周裕锴

苏轼散文名篇《潮州韩文公庙碑》向来为选注家所青睐，然而，文中歌辞有“灭没倒景不可望”一句，却往往使注释者犯难，只得望文生义，强作索解，而注文多不能令人满意。兹举数种今人选本注释如下：

一、刘乃昌选注《苏轼选集》(齐鲁书社一九八○年五月)云：“这句是说韩愈成就光辉夺目，不可逼视，使倒影消失。”(第237页)

二、朱东润主编《中国历代文学作品选》(上海古籍出版社一九八○年六月)云：“谓张籍、皇甫等如倒影的容易灭没，难以仰望韩愈日月般的光辉。”(中编第二册第339页)

三、朱宝彤选注《三苏文选》(四川人民出版社一九八三年三月)云：“意思是：张籍、皇甫象水中倒影一样顷刻消失了，不能仰望韩愈象日月一般的光辉。”(第174页)

四、王水照选注《苏轼选集》(上海古籍出版社一九八四年二月)云：“谓张籍辈如易灭之倒影，不可望韩愈道德文章之光。一说韩愈之道德文章如日月灭没时之返照倒影，炫耀夺目，使张籍辈不能仰望。从上下文看，前说稍胜。”(第412页)

五、徐中玉著《苏东坡文集导读》(巴蜀书社一九九○年六月)云：“这句说张籍、皇甫等象倒影一样容易灭没，难以仰望韩愈的巨大成就。”(第303页)

六、曾枣庄等译注《苏轼诗文词选译》(巴蜀书社一九九○年六月)云：“(张籍)他们很快消逝不见，象水中倒影一样。”(第239页)

以上六种选本除了刘本的注释语意不详外，其余五种大致持一种说法，即“灭没倒景”四字是指张籍、皇甫。王本虽提出“韩愈之道德文章如日光灭没时之返照倒影”的另一种说法，但信心不足，仍以前说为胜。……