译傅雷致杰维茨基函件有感
1998-07-15金圣华
读书 1998年6期
金圣华
一九九七年初,接获一封来自英伦的函件,是作客伦敦的傅敏寄来的。傅敏在信中说一九九六年傅聪重访波兰,发现了当年傅雷写给傅聪波籍钢琴老师杰维茨基教授的十四封信。这批信件多年来一直收藏于波兰,从未公开发表过。这次傅聪、傅敏想请我把信件译成中文,收录在即将出版的《傅雷文集》中。
由于已有翻译及译注《傅雷家书》的经验在先,当时心想这批傅雷书信,内容既与《家书》息息相关,应该不致太难翻译,谁知动笔之后,才发现事实却并非如此。
首先,函件是当年傅雷写给傅聪波兰籍钢琴教师杰维茨基教授的,前后十四封,由一九五四年至一九六二年,时间跨越八年之久。信中的傅聪,由负笈波兰的年轻学子成长为蜚声国际的演奏家,变化不可谓不大。而身处中国的父亲,处处为爱儿操心的舐犊之情,也的确叫人感动,这一番东方慈父内心深处流露出来的真情挚意,原以法文写成,如何才能经翻译还原成中文,不增不减,点点滴滴地流入读者的心坎?其次,原文虽由法文写成但作者毕竟是个中国人,怀有中国人的情操、思绪,把这些全属东方的情感理念,诉诸法文,已经在东西文化之间跨越了重重屏障,如今,要把傅雷当年由东向西跋涉的长途,重新经历一遍,然后再反向而行,却又须竭力再现原信的典雅与文采,又谈何容易?傅雷一向以文笔优美精确见称,要译傅雷又似傅雷,可说是翻译上的一大考验。
整个翻译过程,可说是阻碍重重。……
登录APP查看全文
