陈燕谷　曹卫东

诚如汪晖先生在上文所指出，疏理关键词，把词汇的分析同对文化的分析密切相联系，“这种基本的取向和方法也适用我们的当下的工作”。这里，在“词语疏理”的名目下，邀请一些专家，就西方文化近年发展中的一些关键词，作一些初步的整理。眼下所作，自然只是说明起源、发展，难求完备，希望以后逐步深入，也希望范围逐步扩大。社会转型，走向现代社会的“巴比塔”正在出现；问题之解决，当赖于现代的“上帝”——一切有心于此的作者和读者们。

——编者

Hegemony(霸权／领导权)

英语hegemony一词的希腊文和拉丁文形式是egemon，egemonia。据雷蒙·威廉斯的考证，hegemony的本义是指一个国家的领导人或统治者，但在传统上这个词主要用来表示国与国之间的政治统治关系，同中国古代政治思想中“霸”的概念有些类似，都含有以实力迫使别国臣服的意思。所以，hegemony在中文里通常被译为“霸权”。例如人们谈论得越来越多的文化霸权，在当代世界语境中，系指西方发达国家凭借强大的经济、政治和军事实力强制推行其意识形态和文化价值观。在这个意义上，文化霸权和文化帝国主义基本上是作为同义词使用的。

不过，hegemony作为当代理论的一个关键词，有着颇为不同且远为复杂的涵义，而这是同葛兰西对马克思主义独特的贡献联系在一起的。葛兰西著作的中文翻译者和研究者们将hegemony译为“领导权”，这无疑是非常正确的，因为在葛兰西的使用中这个词已基本上失去其传统的“霸”的意味。……