秦　颖

“中西文化交流流出的是古代文化，流入的是西方近代文化”，而这“流出”的工作不少是由西方传教士完成的。

最近看到湖南出版社出版的“汉英对照中国古典名著丛书”，有两种——《汉英四书》、《周易》采用的是传教士兼汉学家理雅各的旧译。理雅各通常被看作是十九世纪英国最重要的中国学家。他以传教开始其生平的第一个活动时期，东来后一边传教一边研究中国典籍，从而开始了他生平的第二个时期，一八六一－一八八六年间出版多卷本的《中国经典》，包括《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《春秋》、《礼记》、《书经》、《孝经》、《易经》、《诗经》、《道德经》、《庄子》。由于译介中国经典的成功，造成了理雅各作为中国学家生涯的第三阶段，即十九世纪七十年代以后创设并主持牛津大学中国学讲座。因此，理雅各可算是近代中西文化交流中一个重要的人物，其所译各书也是一些重要的巨著。因为这里面包藏了极其丰富的内容。

一八五八年，理雅各计划将“四书五经”译成英文，并拟各附原文，注释及长篇绪论。这是一宏大的计划，完成它的过程中，困难之大、之多是很自然的。

首先是语言文字的障碍。其次是经费的拮据。更为具体的是理雅各还要一手操办从印刷原料的购置到书籍发行的各项具体事务，包括承受这一过程中的意外损失。《中国经典》的印刷所用的纸、墨、包装材料等均需从英国购置。由于香港原材料的缺乏，书的装帧无法统一，这是一大心病。而万里贩纸墨也并不安全。……