“黎巴嫩”纪伯伦

一次，一个人在他的地里掘出一个绝代佳人的大理石雕像。于是他就拿着它到一位喜欢各种艺术珍品的收藏家那里出售。收藏家用高价买下这尊雕像，然后他们就分手了。

在回家的路上，他拿着钱边走边想着，自言自语地说道:“这笔钱能使人生活得多么美好!石雕是死的，埋藏在地下谁也梦想不到已有千年，怎么有人会出这么多钱买它呢?”

而收藏家却在欣赏他的雕像。他思索着，也自言自语地说:“多么美丽!多么栩栩如生!多么伟大的杰作而它刚从千年的酣睡中苏醒!为何竟有人宁愿不要这一切，而要既无生命、又无诗意的钱呢?”

(吴枕亚黄大备译)

(韦志彪摘自《金色年华》)