徐知免

前几年读法朗士《文学评论集》，其中一篇《中国故事》。是法朗士看了当时法译《聊斋》故事如(《画皮》、《香玉》、《陆判》)后写的评论，译者名字法文译音是le GénéralChen ki tong。这位将军是谁呢？我托北京语言学院的一位朋友请教盛成先生，不久即得回信说：此人系陈季同。据《中国近代史词典》记载：甲午之战后，清政府割让台湾予日本，当时唐景崧署台湾巡抚，反对割让。清廷命其内渡，绅民愤极，决自主抗日，共推唐为台湾民主国总统；而陈季同就是协助唐景崧办外交的人。后来在《清朝史料》上看到一篇《割台记》，其中谈到陈季同：“(景崧)即抚署为总统府，电告自主，有‘遥奉正朔，永作屏藩语，命陈季同介法人求各国承认自主，皆不答。……”日军既占台湾，唐等乃退归厦门，而陈季同随后流亡法国。

去年遇到盛成先生，提起这位将军，他说：“陈在法国译了些书，也出版了。有趣的是那时你到书店要买他的书，人们就会问：‘找谁的书啊，是Chien qui tombe吗？他们利用谐音嘲笑他是落水狗。”我说：“他这名字真不好找啊！”“不，大拉露斯词典上就有。”他又补了一句。

我是在泰州开太谷学派的会上认识盛成先生的。盛老已经九十多岁，犹精神健旺，充满活力。

读书短札