假如让我重写此书
1992-07-15柯文
读书 1992年8期
关键词:变革
柯 文
我的王韬传要出中文版了,这使我深感荣幸。然而,此书原文的出版毕竟距今已有近二十年了,而书籍并非美酒,不一定愈陈愈醇。所以我觉得眼下重提此书时,有必要作某些分辩。
使这样做显得合乎情理的原因之一,与这部专著(共九章)前八章所探讨的对象——王韬本人有关。王韬是位杰出的历史人物,作为十九世纪后几十年的改革推动者,以及作为两种文明间的调停者,他都占有显赫的地位。现在虽然已有一部出色的中文王韬传记①印行于世,但该书作者却未能接触到我所查阅过的某些英文材料以及未刊的中文史料。由于这些史料对了解王韬生平中许多为人们争论不休的重要方面——他去世的日期、他皈依基督教的实质、他与太平天国的关系——大有裨益,故此这些信息对中国读者似乎更有用处。
除此之外,在原书的最后一章,我力图探讨一些更广泛的问题,它们关系到十九——二十世纪在中国发生的变化。虽说倘若今天重写此章,我会在结构上作部分调整,但这些问题本身对我来说却与二十年前同样重要。的确,可以雄辩地说,随着“文革”的结束,作为四个现代化政策的一部分,中国对外来影响已日渐开放,遂使这些问题比以前更加凸显出来了。
我先概述一下本书末章的主要内容,然后再说明若让我重写此章,我可能会作哪些修正。我所使用的解释框架包括三个前提:第一,广泛的文化变革一般都有两个阶段,前一阶段由开拓者(或革新者)主导;……
登录APP查看全文
