APP下载

劳瑞·西格尔,大红灯笼,异国情调及其它

1992-07-15扎西多

读书 1992年8期

扎西多

劳瑞·西格尔(Lore Segal)是一位住在纽约的犹太小说家和翻译家。因为我去听过她开的写作讨论课,一来二去,成了朋友。

劳瑞大约快有六十岁,其人其文皆美。她一头蓬蓬勃勃的卷发象一把风中的伞,常穿一条宽松的黑色天鹅绒长裤,上面偶有沾附的白纸屑飘然而落,诗意盎然。又足登半旧平底软皮鞋,佩以棉麻布衫及金玉首饰,风韵绰约,优雅而随意。坐在她面前,我脑海里会浮出格楚德·司坦因夫人的形象,幽暗的欧洲客厅里活动着一些白脸红唇翩翩然的骚人墨客,太阳老也升不起来,而时间却由两次大战之间平移到了后工业时代的纽约。我认定劳瑞从前必是吸烟的,酒量大而不醉,但从不去问她。有回偶然得知她每周打网球,跳跃之间还崴了脚腕,倒把我对她想入非非的构造来了个小小的颠覆。

大凡谈论人物琐事或艺术文字,劳瑞往往出语机智,联想快而视角刁钻。她的激情如一条长河,其中不乏偏狭窄道,但人世间大的宽容浩荡,劳瑞一身沛然兼有。她著名的格雷姆兄弟童话译本,文风朴拙,处处含有诗意的恐怖。又我偶然翻阅她译的《旧约》,竟然停不下来,从开天辟地一口气看到摩西引领以色列人到达上帝指定的乐土,自己却为犯了一点点小错误而死在边界外的山上。我是经由劳瑞的译笔才第一次感受到了作为文学的“圣经”的魅力:那么简洁自信的大力和暴戾,令人心中久久悚悸震动,而那些原初小民的小奸小坏又引得我频频发笑。……

登录APP查看全文