现在人们对“经济”一词已经十分熟悉。“经济”这个词今天被广泛使用，应归功于孙中山的“创译”。

汉语中本来有“经济”两字，比如，清末曾国藩曾撰“季子自命才高，与人意计时相左”一联，左宗棠对以“藩臣一心为国，问伊经济有何曾”。又如，本世纪初也有“司马文章，诸葛经济”的对联。上述二联里皆有“经济”两字，但其原意是“经世济民”或“经世济邦”的意思，它既不是一个专用名词，也不是一个近代社会科学领域里的一门科学的专有术语。

清代末年，西学东来，才有economy一词传人中国。当时有人曾把这个词译为“富国策”或“富国养民策”，后来又有人根据“国计民生”而译为“生计学”或“理财学”。孙中山先生认为以上译名“皆不足以赅其义，惟有‘经济二字的意思似乎相当”。从此，economy一词译为“经济”和“经济学”才为中国学者所采用。

(珊摘自1990年5月15日《现代人报》)