彭昆仑

一“汪恰洋烟”的跟踪考证

《红楼梦》第五十二回谈到晴雯夜间受凉一事，次日她便“发烧、头痛、鼻塞声重”。“宝玉便揭翻盒扇……盒里盛着些真正汪恰洋烟。宝玉道:“嗅些，走了气就不好了。”晴雯听说，忙用指甲挑了些嗅入鼻中……忽觉鼻中一股酸辣透入囟门，接连打了五六个喷嚏，眼泪鼻涕登时齐流。”

脂砚斋在庚辰本《石头记》上批注:“汪恰，西洋一等宝烟也。”

从以上有关晴雯用药的生动描写及脂砚斋的明白批语可以看出，“汪恰洋烟”实指西方生产的鼻烟无疑，但“汪恰”指的是什么呢?

运用交叉研究和跟踪考证方法，现终于弄清，“汪恰”即“virginia，现译作“弗吉尼亚”，所谓“汪恰洋烟”或“西洋一等宝烟”，正是产于美国弗吉尼亚州的闻名世界的鼻烟。

鼻烟属烟叶制品，它不需用火点燃，而只用鼻子轻轻吸入，或搽在牙或牙龈上即可，有助于鼻息畅通和感冒早愈。鼻烟传入中国的时间，约在明朝万历年间，史书明确记载是雍正三年。可见，《红楼梦》中的“汪恰”洋烟，是历史的真实记录，并非杜撰。

为什么“汪恰”的译音更接近法语“vienge”呢?这是因为，17-18世纪有许多法国人来华，而康熙、雍正、乾隆三代皇帝的西医顾问都是同一个法国人巴多明，他正是曹寅——曹雪芹时代的人物。因此，《红楼梦》中的许多外来语都接近法语，与此事不无关系。

二“依弗哪”的交叉新探

《红楼梦》第五十二回有这样记载:“宝玉笑道:‘越性尽用西洋药治一治，只怕就好了。说着，便命麝月:‘和二奶奶要去，就说我说了:姐姐那里常有那西洋贴头疼的膏子药，叫做‘依弗哪，寻找一点儿。”

在近代，竟无人知道它实指什么药?成为“红楼”一谜。

其实，此药就是18世纪西方引以为自豪的治感冒、贴头疼的麻黄浸膏。

麻黄，主要有草麻黄和木贼麻黄两种，全是草本，均供药用。西医认为它具有抑制血管扩张增强抵抗力等功能，而感冒头痛，正是由于血管扩张引起；此外，还具有明显的局部麻醉神经作用。此药在法语中称“Ephedra”，与“依弗哪”的发音极为相似。

其实，把麻黄当作麻醉用的药物，最先作外科手术用药的，还是中国。史载三国时期，华佗就发明了“麻沸散”，比西方早1200多年。

功能相似的药物很多，会不会是其它药物呢?不可能。因为它必须具备十个条件:肯定是西药，与感冒有关、治头痛之药、外用药、具有局部麻醉作用、是干浸膏、当时肯定不可能是合成药、加热即熔化、是西方18世纪常用之药、符合外语汉译规则。因此，“依弗哪”即麻黄浸膏是确切无疑的。

“汪恰”和“依弗哪”的考证工作说明:仅靠传统的方法研究“红学”是远远不够的，红学界应打破专业知识的阻隔，将自然科学与社会科学交叉进行研究。

(嘉民摘自1990年9月20日《书刊导报》)