于其化

以往的修辞著作，大多作静态的研究。郑颐寿的《比较修辞》(福建版)则别开生面，对修辞现象作动态的研究，由此提出了“修辞过程说”，认为修辞的过程是“动”的，变化的，是一个锤炼思想、美化语言的过程。这是符合语言运用的规律的。因为既然修辞是对语言进行选择、加工来增强表达效果的一种活动，那么它总是“活”的，即随着表达者的思维活动和表达活动而发生“量变”乃至“质变”的过程。该书还重在“比较”，分析了几百件作品的手稿和完成稿，或初版与修改稿的修改情况，从而较为深刻地揭示修辞的本质。所举实例大多精当，分析中肯，有说服力。例如杜甫写诗，将“桃花欲共杨花语，黄鸟时兼白鸟飞”，修改为“桃花细逐扬花落……”拟人改为白描。诗人当时被权贵排挤，懒散无聊，一个“落”字，正合他潦倒孤独的境况；拟人虽“美”，却不与诗人的情趣相合。经过这样比较分析，人们便容易体味诗的情境，领悟修辞的方法和规律。书中的一个缺点是，有时找不到用来比较的合适的例句，作者自己编造了一些，其中有些编得相当粗率，以致削弱了比较分析的说服力。