青年朋友们:

你读过《傅雷家书》吗?根据北京读者李春、谢骏、达宁的推荐，本刊将陆续选摘《傅雷家书》中对青年有教益的部分内容。

傅雷同志是我国著名文学艺术翻译家。从三十年代起，他就致力于法国文学的翻译介绍工作，一生翻译作品三十余部，主要有罗曼·罗兰长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》、巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮·葛朗台》、丹纳《艺术哲学》以及传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》等。新中国成立以后，他先后当选为第一届全国文代会代表、上海市政协委员、中国作家协会上海分会理事及书记处书记。傅雷同志在《家书》中，以满腔的父爱，呕心沥血，苦心孤诣，热切地希望儿子“做一个德艺俱备，人格卓越的艺术家”。这部家书，热情奔放、文采横溢、寓意深刻、充满哲理，对修养品格、陶冶性情、锤炼思想，是一部不可多得的教材。

本期先摘登《家书》中关于如何处理恋爱、婚姻问题的一些片断。假如你在热恋之中，愿你从中汲取一些教益吧!

编者

热情是一朵美丽的火花，美则美矣，无奈不能持久。希望热情能永久持续，简直是愚妄；不考虑性情、品德、品格、思想等等，而单单执着于当年一段美妙的梦境，希望这梦境将来会成为现实，那么我警告你，你可能遇到悲剧的!

我一生从来不曾有过“恋爱至上”的看法。“真理至上”“道德至上”“正义至上”这种种都应当作为立身的原则。恋爱不论在如何狂热的高潮阶段也不能侵犯这些原则。

要找永久的伴侣，也得多用理智考虑，勿被感情蒙蔽!情人的眼光一结婚就会变，变得你自己都不能相信:事先要不想到这一著，必招后来的无穷痛苦。

首先态度和心情都要尽可能的冷静。否则观察不会准确。初期交往容易感情冲动，单凭印象，只看见对方的优点，看不出缺点，甚至夸大优点，美化缺点。便是与同性朋友相交也不免如此，对异性更是常有的事。许多青年男女婚前极好，而婚后逐渐相左，甚至反目，往往是这个原因。感情激动时期不仅会耳不聪目不明，看不清对方；自己也会无意识的只表现好的方面，把缺点隐藏起来。

人是最复杂的动物，观察决不可简单化，而要耐心、细致、深入，经过相当的时间，各种不同的事故和场合。处处要把科学的客观精神和大慈大悲的同情心结合起来。对方的优点，要认清是不是真实可靠的，是不是你自己想象出来的，或者是夸大的。对方的缺点，要分出是否与本质有关。与本质有关的缺点，不能因为其他次要的优点而加以忽视。次要的缺点也得辨别是否能改，是否发展下去会影响品性或日常生活。人人都有缺点，谈恋爱的男女双方都是如此。问题不在于找一个全无缺点的对象，而是要找一个双方缺点都能各自认识、各自承认，愿意逐渐改，同时能彼此容忍的伴侣，……可是要完全看出彼此的优缺点，需要相当时间，也需要各种大大小小的事故来考验；绝对急不来!更不能轻易下结论(不论是好的结论或坏的结论)!唯有极坦白、才能暴露自己；而暴露自己的缺点总是越早越好，越晚越糟，为了求爱成功而尽量隐藏自己的缺点的人其实是愚蠢的。

除了优缺点，俩人性格脾气是否相投也是重要因素。刚柔、软硬、缓急的差别要能相互适应调剂。还有许多表现在举动、态度、言笑、声音……之间说不出也数不清的小习惯，在男女之间也有很大作用，要弄清这些就得冷眼旁观慢慢咂摸。……诗人常说爱情是盲目的，但不盲目的爱毕竟更健全更可靠。

对终生伴侣的要求，正如对人生一切的要求一样不能太苛。事情总有正反两面:追得你太迫切了，你觉得负担重；追得不紧了，又觉得不够热烈。温柔的人有时会显得懦弱，刚强又近乎专制。幻想多了未免不切实际，能干的管家又觉得俗气。只有长处没有短处的人在哪儿呢?世界上究竟有没有十全十美的人或事物呢?抚躬自问，自己又完美到什么程度呢?这一类的问题想必你考虑过不止一次。我觉得最主要的还是本质的善良，天性的温

(下转22页)(上接第8页)厚，开阔的胸襟。有了这三样，其他都可以逐渐培养；而且有了这三样，将来即使遇到大大小小的风波也不致变成悲剧。

事情主观上固盼望必成，客观方面仍须有万一不成的思想准备。为了避免失恋等等的痛苦，这一点“明智”我觉得一开头就应当充分掌握。最好勿把对方作过于肯定的想法，一切听凭自然演变。

恋爱中的男女往往比平时聪明；读起书来也理解得快；心地也往往格外善良，为了自己幸福而也想使别人幸福，或者减少别人的苦难；同情心扩大就是爱情可贵的具体表现。

共同的理想、热情，需要长期不断的灌溉栽培，不是光靠兴奋时说几句空话所能支持的。而一本正经的说大道理，远不如日常生活中琐琐碎碎的一言半语来得有效，——只要一言半语中处处贯彻你的做人之道和处世的原则。

(题图:李晓军)