李际

中国工信出版传媒集团（以下简称“集团”）一直以来非常重视所属出版企业的国际传播工作，将出版“走出去”作为夯实集团出版主业的一项重要工作来推动，集团所属两家出版企业入选了2023—2024年度国家文化出口重点企业。近年来，集团积极与世界各国开展版权贸易合作，累计输出图书版权近千种。笔者谈谈集团具有代表性的两个“走出去”的成功案例。

● 善作善成——向世界讲述中国网络扶贫故事

2020年，我国脱贫攻坚取得全面胜利。“中国式扶贫”的优秀经验值得全世界关注，其中最具代表性的举措之一就是网络扶贫。人民邮电出版社紧扣时代主题，策划出版了工信特色的脱贫产品《善做善成——中国网络扶贫纪事》一书。本书结合时代特色，记录了我国网络扶贫的丰硕成果，记载了我国脱贫攻坚的伟大成就。

该书中文版2020年10月一经出版，即被评为10月“中国好书”。出版社将其列为“走出去”的重点图书，同步启动了海外宣传，利用多年来累积的大量优质海外出版资源，进行精准推荐，将其推向国际市场。同时，借助国家重点外宣项目的扶持，2021年该书阿拉伯文版入选“丝路书香出版工程”，2022年该书希伯来文版入选“经典中國国际出版工程”。2023年恰逢“一带一路”倡议提出10周年，该书阿拉伯文版出版上市。在2023年北京国际书展期间，邮电社和外方出版社埃及希克迈特集团共同举办了阿文版新书首发式。与此同时，配合外方出版社积极开展海外营销推广，在“一带一路”沿线国家和地区对本书进行了重点宣传，发行至主流销售渠道，包括埃及希克迈特文化书店、阿布扎比贾里尔书店、安曼阿姆贾德书店、利雅得法里斯书店等多家实体书店，在Neelwafurat、Abjjad等阿拉伯知名网上商店进行销售；邀请阿拉伯地区知名评论家对本书进行评论，并在社交账号上进行推送；同时，借助阿布扎比国际书展、埃及苏伊士书展、卡塔尔多哈国际书展以及九月份即将举办的沙特利雅得书展等大型国际书展进行宣传展示。

● 以书为媒——向世界传播中国科技声音

作为新中国最早组建的科技出版单位之一，集团所属人民邮电出版社自建社70年以来，始终致力于服务科技发展、助力行业进步。

2019年，人民邮电出版社出版了《5G无线系统设计与国际标准》，该书由中国5G官方组织IMT—2020（5G）推出，代表我国在5G国际标准研究领域最高水平的学术精品著作，荣获了第五届中国出版政府奖图书奖提名奖，入选了2019年中国图书对外推广计划项目。该书出版后，人民邮电出版社积极拓展海外合作伙伴，最终选择了影响力较大的俄罗斯尚斯国际出版社。近年来，尚斯出版社高质量、高标准地出版了大量介绍中国历史、文学、艺术、科技等方面的俄语图书，受到俄罗斯读者的广泛欢迎和赞誉；同时，尚斯出版社也把很多优秀的俄罗斯作品翻译成中文在中国出版，真正实现了作为中俄两国“文化互鉴”的桥梁作用。

人民邮电出版社通过多种渠道与俄罗斯尚斯出版社建立联系，在书展会面，邀请来社调研访问，用优秀的原创精品图书打动了对方。在双方的积极推动下，最终促成了《5G无线系统设计与国际标准》（俄语版）的版权输出，并于2021年北京国际书展期间，以线上线下相结合的方式进行了俄文版的新书首发。

作者系人民邮电出版社副总编辑