医学期刊中文编辑英文素养的提升意义及策略

2022-04-28卫轲李军亮

传播与版权 2022年5期

卫轲　李军亮

[摘要]医学期刊作为科技期刊的一大重要分支，在发布医学领域新技术、新发现和新研究成果方面作用突出，尤其是在近两年的新冠肺炎疫情防控阻击战中，其勇于承担，积极发挥媒介的学术支撑作用。目前，我国中文期刊主体庞大，绝大部分中文期刊内容要求有英文摘要、英文缩略语、英文参考文献等，并且国际上最新医学技术及医学进展报告等往往以英文形式发表。因此，医学期刊中文编辑拥有较好的英文表达和书写能力对其获取最新的医学知识至关重要。而当前我国中文期刊的专职英文编辑数量较少，提高中文编辑的英文素养有助于促进我国医学期刊的不断发展。文章通过分析医学期刊中文编辑的英文素养对提升期刊国际影响力的重要性，阐述我国医学期刊中文编辑英文素养的现状，并针对性地给予建议，以期为进一步提升医学期刊中文编辑的整体素质，扩大醫学期刊的国际影响力提供参考。

[关键词]医学期刊;中文编辑;期刊国际化;英文素养

随着全球科技一体化的快速发展，作为传播信息最大载体的科技期刊，其面对的国际竞争日趋激烈。医学期刊是科技期刊的一大重要分支，其地位在学术领域也日渐突出。尤其是在近两年的新冠肺炎疫情防控阻击战中，医学期刊守土尽责，快速发布相关的科研和临床研究成果，积极发挥媒介的学术支撑作用[1]。目前我国中文期刊主体庞大，数量有8550余种[2]，绝大部分中文期刊内容具有英文摘要、英文缩略语、英文参考文献等部分，并且国际上最新医学技术及医学进展报告等往往以英文形式发表。而我国中文期刊的专职英文编辑数量较少，同时部分医学期刊中文编辑的英语编校水平仍停留在修改格式、英文字母大小写等层面。即使医学期刊要求作者投稿的论文题名、摘要、关键词等英文部分要符合国际出版规范，但一些论文相关内容仍存在不符合出版规范的情况。究其原因，部分作者不重视英文摘要，选择用翻译软件进行中英文一键转换，而翻译软件虽然在专业词汇上具有一定优势，但是翻译较为机械、生硬，其所呈现的翻译内容不完全符合中文语句的结构特点，易把不相关的词语拼凑在一起，出现词不达意的情况。这就要求中文编辑有能力且必须对这些英文内容加以修改。因此，医学期刊中文编辑提高英语素养势在必行。文章从分析医学期刊中文编辑的英文素养对提升期刊国际影响力的重要性，到论述我国医学期刊中文编辑英文素养的现状，并探讨医学期刊中文编辑英文素养的提升途径，以期为中文编辑强化英文规范意识，提升医学期刊英文水平，加快期刊的国际化融合提供参考。

一、医学期刊中文编辑的英文素养对提升期刊国际影响力的重要性

（一）国际化发展趋势的需要

编辑作为出版队伍中的专业人才，其英文素养与期刊的国际化发展、国际影响力的提升息息相关，对期刊提升整体水平、增强国际学术竞争力、抢占国际学术话语权等方面意义重大[3]。如何更好地向国际展示我国广大医学工作者的最新学术成果、最前沿医学技术，并使这些成果和技术与世界先进医学发展相融合，在新冠肺炎疫情防控的国际合作中发挥积极作用，医学期刊可通过英语让本土论文参与世界科学信息流通，并扩充国际的英文论文稿源，践行中文期刊“走出去、迎进来”的发展理念，促进医学期刊的国际学术交流。这就要求医学期刊中文编辑具备较高的英文素养，不仅要承担一般编辑的职责，而且要做好期刊论文英文表达的“守门员”，在推广内部资源的同时，及时获取外部信息，成为医学期刊对外沟通与联系的桥梁。

（二）国内学术环境的需要

科研工作对高水平科技期刊具有一定的依赖性。目前，衡量某一科技期刊学术水平的公认标准之一，即其是否为国际著名检索系统所收录[4]，如《科学引文索引》（SCI）、《工程索引》（EI）、《科学文摘》（SA）、

《化学文摘》（CA）等[5]。一旦进入国际检索系统，该期刊就具有较高的学术水平和影响力[6]。而这些检索系统的期刊源大多数是英文期刊，诸多研究新动态、科技新成果、高新技术领域新探索都是通过英文科技期刊走向世界、为全球所知的。近年来，我国学者在国际英文期刊上的发文量一直处于上升趋势，大量优质论文和科研成果流向海外。为了“把论文写在祖国的大地上”，实现期刊的转型和升级，提升我国科技期刊的英文水平，在符合我国国情的前提下，我国科技期刊实施特色化、格局化、目标化发展，与国际学术期刊接轨，扩大期刊自身的国内和国际影响力，创办一流的国际化期刊。《中国科技期刊发展蓝皮书（2018）》发布的数据显示，2017年年底，在我国500种外文科技期刊中，英文科技期刊为330种[7]，占外文科技期刊的2/3以上。可见，提升科技期刊的英文水平有助于科技期刊增强学术交流，推广学术成果。这也就对期刊中文编辑的英文素养提出了更高的要求。

（三）专业学科的要求

当前，国际学术交流以英语为主要交流工具，高水平的医学技术或最新的医学进展报告等也往往以英文形式传播。因此，医学期刊中文编辑拥有较好的英文表达能力对其获取最新的医学知识至关重要。医学期刊中文编辑要具备较好的医学知识背景，了解国内外医学发展近况，能够熟练运用英文参与稿件的征集、审理、编辑加工、校对、核红等各环节，从而增强医学期刊的可读性及传播力，提升期刊的整体水平，扩大其国际影响力，加快其国际化进程，达成推广我国先进的医疗技术、加强我国对外学术交流的目的，使医学期刊担当起自身应有的社会责任。

二、我国医学期刊中文编辑英文素养的现状

医学期刊不同于其他领域的期刊，其专业性、严谨性、权威性、科学性要求医学期刊中文编辑不仅要具备扎实的专业能力和高超的业务水平，熟悉各类医学名词、术语，掌握前沿的医学知识和技术，能够对临床医学技术等实际应用进行分析，而且要具有较高的英文素养，能够及时追踪医学热点，更新医学知识。而目前，我国部分医学期刊中文编辑的英文素养不足。

有学者对L省35所高校的自然科学学报的英文水平进行了调查，结果显示这些期刊存在诸多问题，如部分题名缩略语使用不当、不够精练;有些英文摘要的信息量不足，时态使用不规范;英文关键词无法确切反映文章主题等[8]，究其原因主要在于编辑的英文素养不足。另一份关于期刊编辑的英语语言教育背景和专业结构情况的调查报告显示，在150种受检期刊中，25种期刊的英文摘要合格，合格率为16.7%，其因编辑英语语言知识和运用能力不足所造成的差错占总差错量的七成以上，这在一定程度上说明我国科技期刊英文水平不足存在的主要问题不仅有编辑、校对等技术性问题，而且有语法、结构、用词等基本错误[9]。由此可见，我国相当一部分的期刊中文编辑的英文表达能力不足，不能很好地完成英语语言的润色等工作，其英语语言知识和运用方面有待加强。同时，医学期刊要想走向国际化，其中文编辑就需要在学术问题、稿件组织、期刊宣传等方面，运用英语与海外作者、审稿人、编委、读者等进行口头交流。然而，相比英文书面表达能力不足，我国期刊中文编辑的英语口语能力不足更为明显[10]，其缺乏就学术观点、方法、理念等方面运用英语进行阐述和交流的能力。

三、医学期刊中文编辑英文素养的提升途径

（一）学习扎实的专业技能

医学期刊的编辑工作要求编辑人员具有多层次、全方位的综合业务素质[11]，即其不仅具备医学、编辑出版、信息技术、期刊营销与推广等方面的业务素质，而且公共英语、专业英语必须过硬，这是编辑工作发展的必然趋势。因此，医学期刊中文编辑应根据国际医学论文的英文撰写规范及其新趋势来参照学习，加强英文基本功训练，注意提高自身的英文素养，严格把关工作过程，使医学期刊学术成果更好地在世界范围内传播，推动期刊的国际化发展。

（二）向有经验的学者学习

为了使期刊论文在英语语言运用上达到“信、达、雅”，表述更加准确和地道，符合国际论文撰写习惯，医学期刊中文编辑要了解相关领域国际通行的英文表达方式和用词，充分润饰期刊论文的语言和专业内容，以满足出版要求。一方面，医学期刊中文编辑要积极学习优秀期刊、作者、审稿人、海外编委等英文编辑工作的丰富经验，提高自身专业水平。另一方面，医学期刊中文编辑应认真学习、研究和揣摩优秀科技期刊英文表述的具体内容，听取国外读者对期刊英文编辑质量的意见，及时了解并调整，反思并查找问题根源，避免出现疏漏，真正领会医学期刊英语编辑加工的精髓。

（三）阅读文献，提升检索能力

阅读医学英文文献是医学期刊中文编辑提高自身医学英文素养及检索能力的最直接有效的方法。通过检索并阅读最新、有价值、高质量的医学英文文献，医学期刊中文编辑可以获取更多的前沿信息，了解和掌握医学英文论文的行文特点、规律以及专业术语的规范表达，增强学术判断力，培养识别、判断和修改英文论文的能力和语感，夯实归纳、总结和编写功底，以保证论文英文表述的高水平。同时，医学期刊中文编辑可利用国际上相关领域的最新知识及学术反馈，保证医学期刊论文的权威性、准确性。此外，医学期刊中文编辑通过互联网或出版集团数据库来查询相关英文文献，了解各种写作校对辅助软件，其自身的信息收集及检索能力也会同步提高。这有助于避免或减少编辑因自身专业、信息和视野局限带来的主观性和随意性，使其能够利用整体逻辑思维方式来提高论文英语审稿、翻译和编校的速度及质量。

（四）参加国际学术会议

随着科技交流的日益频繁，网络远程、卫星连线等不同形式的国际学术会议、编辑会议或专题学术报告会议也日益增多。这些会议具有全英文交流、议题范围广、参会人员多、交流信息集中、权威性强和影响力大等特点。医学期刊中文编辑参加此类国际学术活动，有利于其提升跨文化沟通能力和国际活动能力，可多了解相关领域发展的新动态、新技术、新观点，增强自身的学术判断力，促进科技期刊的国际交流，加强国际合作，提升期刊的国际知名度。而要与不同国家的教授、专家进行有效的学术交流和探讨，医学期刊中文编辑需要具备学术专业英语的表达能力，熟知相关领域的最新热点或争议问题等内容。

（五）改善工作大环境

我国医学期刊中文编辑的英文素养还受被重视程度不足等其他因素影响。有资料显示[12]，我国的医学期刊大多隶属于医院、大学或科研院所，近年来虽有一些医学期刊归属于出版社，但其仍摆脱不了附属地位，易被边缘化。这使得医学期刊中文编辑面临两种尴尬的境况，一方面医学期刊对编辑的学历、专业水平等有較高要求，准入门槛较高;另一方面医学期刊编辑又因期刊的附属地位而不被重视，在待遇、职业发展等方面受到局限。因此，医学期刊及其主管单位应从思想、待遇等方面采取有效措施，创造良好的工作条件，并采取多种方式来激发医学期刊中文编辑的工作热情，鼓励其提高自身英文素养。

四、结语

医学期刊在传播医学前沿技术、最新医学进展等方面发挥着重要作用。目前，我国医学期刊正处于高速发展阶段，医学期刊中文编辑提高英文素养对提高医学期刊质量、扩大医学期刊国际认知度具有极大意义。一名合格的医学期刊中文编辑不仅要具有医学专业背景，而且应具备英文翻译能力、语言组织能力、润色能力等[13]，同时对自身职业具有足够的职业归属感，能够通过自我提升、同行交流、阅读外文文献、参加国际学术会议等方式来全面提高自身英文素养，从而提高期刊质量，助力期刊抓住国际发展机遇，走出医学期刊的国际化道路。

[参考文献]

[1]刘冰.中国医学期刊在国际疫情防控中积极贡献中国力量，分享中国经验[J].编辑学报，2020（03）：241.

[2]中国知网.学术期刊库[EB/OL].（2021-12-11）

[2022-02-18].https：//kns.cnki.net/KNS8 ？dbcode=

CFLQ.

[3]杜焱，蒋伟，季淑娟，等.我国英文科技期刊编辑队伍建设面临的困境及提升策略[J].科技与出版，2020（08）：21-26.

[4]梁徐静.中国科技期刊被国际检索系统收录现状分析与思考[J].中国科技期刊研究，2020（01）：108-113.

[5]朱诚，李晶.国际重要数据库收录中国医学期刊现状与提高中国医学期刊国际地位的建议[J].中华医学图书情报杂志，2011（07）：1-6，64.

[6]何謦成，李庆华.浅析科技期刊英文编辑的重要性及实践讨论[J].云南师范大学学报（自然科学版），2014（S1）：83-87.

[7]中国科学技术协会.中国科技期刊发展蓝皮书（2018）[M].北京：科学出版社，2018.

[8]鞠衍清.高校自然科学学报的英文内容编辑：现状·问题·建议：对L省的一项初步调查[J].编辑学报，2014（01）：32-34.

[9]陆建平.我国学术期刊英文编辑专业素质现状调查与对策思考[J].中国出版，2013（03）：46-49.