APP下载

眺望印尼新都“努山达拉”

2022-03-29

看世界 2022年5期
关键词:达拉大都会字典

2月下旬,印尼总统佐科维对“迁都计划”发表谈话:“法律已由人民代表会议通过……在政治程序上已经结束,就不需要再争了。”面对社会上对“迁都”的诸多质疑,佐科维的态度似乎比3年前更加坚定。

2019年印尼总统大选投票刚落幕,连任的佐科维就拍板了多任总统都未决策的“迁都计划”。不过,直到疫情蔓延两年后的今年1月,印尼国会才批准法案,宣布自2024年起将首都从雅加达迁至东加里曼丹省。那里被栖息着红毛猩猩的热带雨林覆盖,少有水灾、地震、海啸、火山爆发及泥石流等天灾,且位处印尼整个国土的中心。

新首都将被命名为“Nusantara”(努山达拉)。中文世界常将它译为“马来世界”,指代涵盖印尼、马来西亚、新加坡、泰国南部、文莱、东帝汶等地的历史文化圈。

“努山达拉”这个词,在现代印尼语中字面意思是“岛屿之间”;历史学家认为,它在古爪哇语中的原意是“其他岛屿”(指爪哇岛之外),也是指13世纪东爪哇印度教王朝“满者伯夷”欲“一统天下”的范围;印尼国家字典中的解释是“全印尼群岛的称呼”;马来西亚国家字典则解释为“马来群岛”。

“努山达拉是首都……可是印尼却在里面。”

佐科维将新都命名为努山达拉,官方理由是“这个名称已广为人知,也是印尼在国际上的标志”。但不难看出,印尼政府想要透过努山达拉的称号,动员印尼社会的民族自豪感,驱使人民支持、积极投身迁都计划。

在1月17日公布新首都名称那天,推特上就出现了上万条讨论努山达拉的推文。其中,确实有许多人支持这个命名,但也有不少人指出,努山达拉的概念囊括的是更大的社会文化范围,如果用作一都之名,“就把努山达拉的意涵变狭隘了”。

也有人从努山达拉的原意讨论,认为这个命名带有“爪哇中心主义”;更有人打趣说,“努山达拉是首都……可是印尼却在里面。”而马来西亚的网友们也对印尼占有努山達拉这个名字感到不满,直言“努山达拉是跨国家的概念”。

还有历史学家认为,迁都根本没必要另起新名,因为这将会抹去当地社会的历史。

“命名”,也许只是整个迁都计划争议的“前奏曲”。

这项“迁都计划”预计耗费320亿美元。佐科维曾在某次演讲中提道:“不仅有政府办公室,我们希望建立一个新的智能大都会,使之吸引全球人才,成为创新中心。”

然而,要在原先开发程度不高、多是雨林的地方,横空建起一个占地2500平方公里的“智慧大都会”,势必会对当地的居民与生态产生冲击。

随着疫情褪色成为日常背景,“努山达拉”将抹去什么、带来什么?这势必在印尼、东南亚与世界,日益喧嚣。

猜你喜欢

达拉大都会字典
依达拉奉联合康复治疗对脑梗死患者的影响
《玄宗避蜀图》
字典的由来
大头熊的字典
正版字典
过膝伞裙 大都会女孩蜂拥而至
门达拉湾酒店的特色餐厅