崔绮烁，魏 娜

(新疆师范大学 中国语言文学学院， 新疆 乌鲁木齐 830000)

2020年，新冠肺炎疫情席卷全球，中国向海外疫情重灾区伸出援手。韩国大邱市新冠肺炎疫情严峻，在我国运送救灾物资至大邱市的货车上，写着韩国历史上著名文学家崔致远的“道不远人，人无异国”[1]的名句。而这句话的背后，则是中韩文化交流史上的一段佳话。这两句话又可追溯到《中庸》和李斯的《谏逐客书》，意思是天地之道并不排斥人，国与国、人与人之间应该同样看待，不分厚薄，体现了中韩两国人民的深情厚谊。

一、崔致远与顾云的交往契机

(一)同年及第的好友关系

崔致远(857-？)，字孤云，号海云，谥号文昌。朝鲜半岛新罗王京人。十二岁时乘船西渡入唐，二十八岁时，以“国信使”身份东归新罗。其留唐十六年间，与唐末各阶层儒吏文人交往甚密,彼此以诗文赓歌唱和。其中与顾云交往最为密切，[2]缔结了深厚的私人友谊。顾云(？-894)，字垂象，徽藉盐商之子，“风韵详整”，[3]工于诗文，为晚唐著名文人。顾云与崔致远同年及第，后同供职于淮南节度高骈幕府。关于二人交往之事不见于国内传世典籍，在崔致远诗文集及朝鲜史籍中可以寻觅到一些线索。

乾符元年(874)，崔氏宾贡科及第。“乾符元年，进士三十人。”[4]记载崔致远和顾云名列其中。及第后进士称呼有司为“座主”，崔氏诗文中有“座主”和“恩门”的记载。卷一九有《上座主尚书别纸》，卷一八有《与恩门裴秀才求事启》。《献诗启》中亦有同年之语，亦可证实崔、顾两人同年及第，且及第后依然有所往来。

唐代文人入京应试，为了增加及第机率，应试前多参加行卷一类的活动,一时声气相通，甚至形成了部分小团体。且朝廷还会组织曲江宴等系列活动，[5]在一定程度上加强了举子们的联系和情谊。因此，崔、顾二人同年及第的关系也为后期二人的交往奠定了良好基础。

(二)淮南幕府的同事关系

乾符四年(877)初，崔氏供职于宣州溧水尉。清《溧水县志》记载：“崔致远，鸡林人，乾符间人。”[6]唐末文人杜荀鹤有《赠溧水崔少府》一诗，便是赠与崔致远的。县尉又名“少府”。他在溧水任满之年，恰遇黄巢起义，长安沦陷，无法赴京，遂只能探索其他契机。

据《新唐书·艺文志》记载：“崔氏，宾贡科及第，供职高骈淮南从事；顾云，虞部郎中，高骈淮南从事。”[7]。俩人入幕的先后和具体时间呢？据宋朝卢宪的《嘉定镇江志》卷一五“参佐·判官”条云:“顾云，乾符间高骈节度镇海兼江南行营招讨使,云以试秘书省校书郎为行营都招讨判官。”[8]。其实在顾云之前，先有高骈为镇海节度使的任命。即乾符五年(878)六月，“朝廷以荆南节度使高骈先在天平有威名……乃徙骈为镇海节度使”[9]2872，顾云当于是年入幕。乾符六年(879)“冬十月，以镇海节度使高骈为淮南节度使充盐铁转运使”[9]2875,顾云亦之随迁扬州。从史料上看，顾云入幕要早于崔致远，入幕的时间当不早于乾符五年，即公元878年。

广明元年(880)底，经昔日同年顾云的引荐，加之崔致远出众的才华深得高骈赏识，崔致远也入扬州幕府，居幕四年期间，先后担任馆驿巡官和都统巡官，多次参与淮南军府的机密要务和军事行动，成为高骈信任和器重的异国幕僚。在此期间，崔致远不仅为高骈拟写了大量诏、启、状之类公文，同时也广交文友，结识了一批有识之士，彼此间唱和酬答，诗文互进。特别是崔致远与顾云俩人志同道合，顾云对崔致远有着雨露之恩，崔致远对顾云的才华堪称是“虽不能至，心向往之。”崔致远在《献诗启》中迭声称赞顾云“永可流传”[10]389，崔致远将顾云视为文才高超的饱学之士，并说他之所以向高骈献上“七言纪德诗三十首”(《桂苑笔耕集》卷一七)，就是因为受了顾云的启发。

二、崔致远与顾云的诗歌交往

(一)唱酬篇章

崔致远与顾云两位友人以节令赋诗赠答。崔致远有《和顾云侍御重阳咏菊》诗云：

紫萼红葩有万般，凡姿俗态少堪观。

岂知开向三秋节，独得来空九夕欢。

酒泛余香熏座席，日移寒影掛霜栏。

只应诗客多惆怅，零落风前不忍看。

[10]792

由题目可知，此诗作于顾云任侍御一职期间。诗中描写了重阳佳节与友人把酒言欢之情态，末尾抒发内心的惆怅之情。

唐僖宗中和年间，随着高骈丧失兵权利柄，沉溺道教，淮南幕府日趋混乱，崔致远自觉性格朴拙鲠直，难以适应幕府生活，遂上书请求归国。中和四年(884)秋天，他被任命为国信使，与从弟崔栖远乘船离开扬州，沿运河北上至山东半岛，于光启元年，即新罗宪康王十年(885)三月，28岁时浮海返回新罗。崔致远回到祖国之后，仍不忘旧友，遂作《和顾云支使暮春即事》(据考，此诗与《暮春即事和顾云友使》重出，当以“支使”为是[11])：

东风遍阅百般香，意绪偏饶柳带长。

苏武书回深塞尽，庄周梦逐落花忙。

好凭残景朝朝醉，难把离心寸寸量。

正是浴沂时节日，旧游魂断白云乡。

[10]529

崔致远将对友人的思念付诸笔端，借此七律娓娓道来，如“柳带”般轻扬纷繁的思绪拉开诗之序幕，“苏武书”和“庄周梦”引出后两联所要抒发的内心情感：纵使兴致勃勃的春游也难抵对友人顾云的思念，禁不住回想起曾经在唐时与顾云交往的画面。

(二)赠别之诗

《三国史记》留存顾云之诗：

我闻海上三金鳌,金鳌头戴山高高。

……

十二乘船渡海来,文章感动中华国。

十八横行战词苑，一箭射破金门策。

[12]

王京又名“金鳌”或“鳌山”，朝鲜典籍皆载新罗王京为崔氏占籍。“鸡林”即崔致远的祖国新罗。此为对新罗之子崔致远才华之“奇特”的赞美及认可，字里行间洋溢着崔致远与在唐友人之间深厚的情谊。高丽史学家金富轼所撰《三国史记》为此时期的一部官修正史，是研究朝鲜三国时期和后期新罗历史的珍贵文献，唯不知此歌行是否完整。

根据姜昌求的说法：“为此诗加上《儒仙歌》的题目是很早期的，朋友们就把崔致远当成是从海东来的神仙。”[13]朋友们认为崔致远从小就有神仙的风格。由此诗可以看出顾云对崔致远的敬仰和别情。此诗现收录于《全唐诗续遗》卷三四，为顾云所作，且题拟为《送崔致远西游将还》。[14]

顾云馈赠好友之诗留存于高丽文人李仁老的诗话集《破闲集》中，此诗亦不见于国内典籍。

因风离海上，伴月到人间。

徘徊不可往，漠漠又东还。

[15]

离别时的不舍之情通过“风”“海”“月”传达出来，诉说了崔致远离开故国新罗，来到唐朝的全过程。结合崔致远归国之际，正值晚唐社会动荡之际，且幕主高骈晚年因痴迷神仙之法、轻信吕用之而失去朝廷重用，开篇以归新罗与赴唐的情景交叠展开，以岌岌可危的晚唐社会与高骈的垮台，暗示了诗人所处形势并不乐观。故崔致远也只能无可奈何的“漠漠”离开。此外，此诗之“又”字起到了以诗证史的作用，在史料不足的情况下，此诗显得弥足珍贵。

三、崔顾之谊对崔致远诗歌创作的影响

首先，诗歌体裁方面，表现在他大量创作汉文诗，极大的推动朝鲜汉文诗的发展。这在朝鲜汉文诗发展史上，是史无前例的。其次，在诗歌题材方面，崔氏的赠别诗《和顾云支使暮春即事》等表达对友人的真挚感情，同时赞颂了新罗人与中国文人之间的友谊。再次，诗歌风格方面，在于他笔下的诗歌透露出的现实主义精神。如《蜀葵花》：

寂寞荒田侧，繁花压柔枝。

香轻梅雨歇，影带麦风欹。

车马谁见尝，蜂蝶徒相窥。

自惭生地贱，堪恨人弃遗。

[12]514

蜀葵花生于荒田野地，徒有娇艳姿色，却无人鉴赏。实际是以花喻人，诗人借它叹息自己的遭遇，即诗人虽有卓异的聪明才智，但却屡受排斥和打击，未被重用，是人间很多有才能而不被重用的知识分子的写照，表现出诗人对封建王朝及那些党同伐异的官僚们的不满。

总之，崔致远与顾云交往期间，充分汲取唐诗精华，其诗歌风格多样，题材丰富，内容深刻，艺术手法高超，对中国文学和文化的发展也做出了一定的贡献，说他是朝鲜半岛汉文学的鼻祖应是当之无愧的。