[唐]李延寿

德深初为隋文帝挽郎，后历冯翊郡书佐、武阳郡司户、书佐，以能迁贵乡长。为政清净，不严而肃。会兴辽东之役，征税百端，使人往来，责成郡县。于时王纲弛紊，吏多赃贿，所在征敛，人不堪命。唯德深一县，有无相通，不竭其力，所求皆给，而百姓不扰。于时盗贼群起，武阳诸城，多被沦陷，唯贵乡独全。郡丞元宝藏受诏逐捕盗贼，每战不利，则器械必尽，辄征发于人，动以军法从事，如此者数矣。其邻城营造，皆聚于听事，吏人递相督责，昼夜喧嚣，犹不能济。德深各问其所欲，任随便修营，官府寂然，恒若无事。唯约束长吏，所修不须过胜余县，使百姓劳苦。然在下各自竭心，常为诸县之最。寻转馆陶长，贵乡吏人闻之，相与言及其事，皆歔欷流涕，语不成声。及将赴任，倾城送之，号泣之声，道路不绝。

既至馆陶，阖境老幼，皆如见其父母。有猾人员外郎赵君实，与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。自德深至县，君实屏处于室，未尝辄敢出门。逃窜之徒，归来如市。贵乡父老，冒涉艰险，诣阙①请留德深，有诏许之。馆陶父老，复诣郡相讼，以贵乡文书为诈。郡不能决。会持节使者韦霁、杜整等至，两县诣使讼之，乃断从贵乡。贵乡吏人，歌呼满道，互相称庆；馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。

（原本据中华书局2013年版《北史》）

【注释】

①诣阙：诣，到；阙（què），古代皇宫大门前两边供瞭望的楼，泛指帝王的住所或朝廷。

【译文】

魏德深开始时担任隋文帝的挽郎，后来历任冯翊书佐，武阳司户、书佐等职，因为有才能，调任贵乡县县长。他处理政务清廉干练，措施并不严厉，但能使社会安定。适逢辽东战役，官军征税名目繁多，征税的使者来来往往，指令各郡县长官负责征税。当时朝廷法度松弛混乱，官吏多半贪赃受贿，他们横征暴敛，所到之处，百姓都承受不了他们的命令。只有魏德深所在的这个县，百姓能互通有无，没有耗尽财力，所需求的东西都能供给，百姓的生产生活没有受到干扰，非常安定。当时盗贼群起，武阳等城多半沦陷，只有贵乡独自保全。郡丞元宝藏收到朝廷诏令抓捕盗贼，但他与盗贼作战，每当失利，连器械也全部丢失，于是就从百姓那里征讨，动不动就以军法论处，这样的情形屡见不鲜。邻近的县城打造这些器械时，都是聚集在办公厅里，官吏们交替监督责令，无论白天黑夜都喧闹不堪，但还是做不成。而魏德深只是分别询问大家各自想承担哪方面的任务，让大家看怎么方便就怎么打造，官府里很安静，就像没事发生一样。魏德深只管着负责营造的官吏，让他们所打造的器械不得超过其他县，不让百姓过于辛劳受苦。然而因为他的部下各自尽心尽力，所打造的器械又常常是各县中最多的。不久魏德深调任馆陶县县长，贵乡县的官吏和百姓听说之后，大家在一起谈及此事，都叹息流泪，泣不成声。等到他将要赴任时，全城的人都来送他，人们号泣的声音将整条街连成一片。

他到了馆陶，馆陶全境的百姓，不论老幼，都像是见了父母一样。有个奸猾的家伙，即员外郎赵君实，他跟郡丞元宝藏互相勾结，前前后后的多任县令，没有哪个不受他指挥。但自从德深来到馆陶县，君实只能躲在家里，从未敢随便出门。那些逃亡他乡的人们都回来了，人多得像在集市里一样。贵乡县的父老乡亲不畏路途艰险，到朝廷去请求让德深留任本县，朝廷下诏书答应了他们的请求。而馆陶县的父老又来到郡里提出诉讼，认为贵乡县的文书是假的。郡里无法做出裁决。适逢持节使者韦霁、杜整等到来，两县的人们都来到使者这里提出诉讼，于是使者就做出判决，顺从了贵乡县的民意。贵乡县的官吏百姓满路歌唱欢呼，互相庆祝；馆陶全县的人们则全都悲伤痛哭，趁此搬到贵乡居住的百姓就有数百家。

【简析】

《北史·循吏列传》一共纪传了19个好官，魏德深载于最后。从本传来看，文字、事迹都非常平实易懂，而又深得司马迁始作《循吏列传》“奉职循理”这一理念的精髓。魏徵主编的《隋书》中的《循吏传》记载赵轨调离齐州时，父老乡亲因为“公清若水”而“不敢以壶酒相送”“请酌一杯水”一事令读者非常感动。而本传中的魏德深则是从贵乡县调任到临近平级的馆陶县作县令，贵乡县的父老乡亲不畏路途艰险竟然上诉至朝廷，虽然朝廷下诏书答应了贵乡县的请求，但馆陶县的父老乡亲又来到郡里提出诉讼，竟然认为贵乡县的文书是假的。使者最终判决顺从贵乡县民意，贵乡县的官吏百姓满路歌唱欢呼，互相庆祝，馆陶全县的人则全都悲伤痛哭，因此搬到贵乡居住的有数百家，将魏德深深受两县百姓爱戴以至于被大家勠力争夺的事迹描述得淋漓尽致，令人感动，让读者过目难忘。那么，魏德深为官为何能让百姓如此感怀呢？主要有以下五个方面：第一，为人为政清廉干练，可以震慑地方黑恶势力；第二，管治措施并不严厉，给百姓提供灵活便利，务在减少干扰喧嚣，能使社会清静安定；第三，让百姓互通有无，即便在战乱时期也能确保日常供给；第四，避免百姓被地方官吏横征暴敛与土匪盗贼的双重迫害，人、财都能得以保全；第五，明确要求辖区政绩不得超过其他县，不让百姓辛劳吃苦。作者“以叙作论”“寓褒贬于行事”对魏德深的政绩进行高度歌颂，说明魏德深深得民心令人折服。魏德深的事迹虽然距今已经1400多年了，时移世易，但他作为市县级长官的五条主要工作方法仍然值得当代公务员深思共鉴，而他作为一个被两地百姓争夺的好官更可以成为当代地方干部善政化民的榜样。