买佳丽

【摘要】《哈利·波特》（Harry Potter）是英国作家J·K·罗琳（J. K. Rowling）在1997～2007年间所著的魔幻文学小说，共7部。本文以英汉语言对比课程中翻译的节选段落为例，探讨翻译过程中遇到的问题，以及使用何种翻译方法解决问题，并和参考译文进行译文对比。

【关键词】《哈利波特》;词汇;翻译方法;译文对比

《哈利·波特》描述了主人公在魔幻世界成长的历程，通过简单的生活场景引导读者思考人生，引发启迪，将亲情、友情、爱情等真挚的情感融人到神秘莫测的魔法世界。所以在对节选章节进行翻译时，既要把握原文所要表达的思想感情，也要准确清晰的将原文含义传达给读者，在此基础上，可在语句上做适当调整使其符合小说的行文标准。下面我通过常见词汇，特殊词汇的翻译方法，分别阐述在《哈利·波特》节选章节翻译过程中遇到的问题，以及运用翻译方式解决问题，并和参考译文进行译文对比。

1常见词汇的翻译方法

原文：Mr. and Mrs. Dursley， of number four， Privet Drive， were proud to say that they were perfectly normal， thank you very much.

默译：德思礼夫妇，家住女贞路4号，总是骄傲自大的对别人讲，谢天谢地，他们真的是十分正派的一家人。

参考译文：家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托，拜托了。

难点讨论：默译perfectly normal时，首先根据其表层含义译为他们真的是非常正常的人家，就会产生歧义，正常指的是一个人在做事时，要顺应我们所了解的客观规律，与普通人应该做的一致，包括生活正常，精神正常两方面，放在这里就会让人觉得德思礼一家生活日常只是符合常人，并没有和后面德思礼的妻子窥探左邻右舍这种行为归为一类，且形成对比。后来联系上下文，发现原文作者想要表达的是德思礼一家作风规矩，严肃，与后文中德思礼妻子窥探左邻右舍形成对比，以达到讽刺的效果。所以运用了词义引申的翻译方法将其译为了正派，正派指品行，作风规矩严肃，光明正大，与后文德思礼妻子的行为形成了鲜明对比，相得益彰。

译文对比：参考译文将perfectly normal译为非常规矩，与后文德思礼妻子的行为形成了对比，但不够全面，默译将其译为正派，有光明正大的含义，更加全面，也更符合中文表达习惯。恰好与后文中德思礼妻子的窥探行为形成了对照，突出偷鸡摸狗的行為。参考译文将thank you very much译为拜托，拜托了，虽然传递出了庆幸感激的情感，但不太符合中文的表达习惯。原文作者把thank you very much放在这里想起到加强语气的作用，同时传递一种庆幸，感激的情感，所以采用词义引申的翻译方法将其译为谢天谢地，既贴切的表达出原文作者想要表达的情感，也十分符合中文的表达习惯，读起来更加能体会其中的情感。

2特殊词汇的翻译方法

原文：Rejoice， for You-Know-Who has gone at last！ Even Muggles like yourself should be celebrating， this happy， happy day！

默译：庆幸吧，因为神秘人（《哈利波特》中对伏地魔的称呼）终于走了！即使像你这样的麻瓜（非魔法界的人们）也应该庆祝这个快乐的日子！

参考译文：太高兴了，因为‘神秘人’总算走了！就连像你这种麻瓜，也应该好好庆贺这大喜大庆的日子！

难点讨论：翻译特殊含义的词语时是否该给出注释？

（1）在翻译You-Know-Who时，刚开始按照字面意思译为“你知道是谁”，放在整个句子中完全不符合逻辑，查询发现，You-Know-Who是神秘人（《哈利波特》中对伏地魔的称呼）的意思，于是采用了直译加注释的翻译方法将其进行了解释，与上下文联系紧密，也十分符合逻辑。

（2）在翻译Muggles时，刚开始直接进行了音译，译为了“麻苟”，但联系上下文判断这是文中一个特定的人物。于是进行查询，Muggles译为“麻瓜（非魔法界的人们）”，但不知是否把解释放到译文中，因为在后文中提到德思礼当时也不知道麻瓜指的是什么，所以是该留个悬念，还是直接将解释放到译文中，还是有待考虑。后来站在译文读者的角度，我认为应该把麻瓜的含义交代出来，所以采用音译加注释的翻译方法，这样才能让读者对于文章内容有更全面更清晰的理解。

译文对比：参考译文与默译最大的区别就是，参考译文没有把带有特殊含义的词语进行解释，而默译进行了注释。我认为给出注释可能更好些，因为不给注释，译文读者在阅读时会产生障碍，不利于更好的理解文章。而给出注释的话，会让译文中的人物脉络更加清晰，更有利于译文读者理解文章。恰当的添加注释，可以解决不可译的难题，避免曲解，增强译文的可理解性，避免文化信息的损失。

3结语

在对小说类文本进行翻译时，译者更应该站在读者的角度，将译文更好的呈现出来。不论是常见词汇，还是具有特殊含义的词汇，在翻译时都要充分结合语境，以读者的视角为基础，运用适当的翻译方法与技巧，弥补可能因文化差异使源语意义在目的语中造成词语空缺，使译文读者更加全面深刻清晰的理解文章。

参考文献：

[1]沈玉芳航空科技翻译中的译者主体性[1中国科技翻译201932（03）：7-9.

[2]赵一丹.《哈利波特》对中国儿童文学的影响[D].湖南师范大学，2019.

[3]黄倩倩翻译规范视角下《哈利波特与魔法石》中译本对比分析[]].海外英语，2017（21）：138-139.

[4][英]罗琳（J.K.Rowling）哈利波特与阿兹卡班的囚徒[M]郑须弥译北京：人民文学出版社，2004，7.