□文/ 朱塞佩·卡托策拉 译/祁怡玮

书名：《32秒16》

初版时间：英文版·2014年

中文版·2019年

是谁写了这本书

朱塞佩·卡托策拉，1976年生于意大利米兰，曾任图书编辑和新闻记者。

2012年，索马里姑娘萨米亚的故事在电视台播出，深深震撼了朱塞佩·卡托策拉。他走访了许多熟悉萨米亚的人，查阅了相关资料，最终写出了《32秒16》，希望人们能永远记住这个在炮火连天的岁月里依旧追求理想的小姑娘。

此书出版后，荣获意大利数项文学大奖，被翻译成20多种语言在全球畅销，感动和激励了无数为了理想奋斗的人。朱塞佩·卡托策拉也因此获任联合国亲善大使，深入一些深陷战争和危机的国家，进行实地探访，把它们以小说和新闻报道的形式呈现给更多的读者。

这本书讲了一个什么故事

故事从20世纪90年代末的索马里写起。当时的索马里，政府倒台后内战不断，人民生活困苦。萨米亚全家靠父亲在市场卖衣服为生，她最大的爱好就是跑步。

索马里青年党势力不断扩张，人们的生活受到越来越多的限制，尽管如此，萨米亚的父亲依旧鼓励女儿做自己想做的事。希望她有一天能带领索马里的女性，从社会对她们的束缚中解放出来。

萨米亚带着父亲的鼓励和自己的奥运梦想，不停奔跑，取得了一次又一次比赛的胜利，终于站上了2008年北京奥运会200米预赛的跑道。预赛中，萨米亚以32秒16的成绩跑完比赛，比同组第一名慢了将近10秒。

设计了调查问卷,探究式实验与传统实验相比,探究式实验取得了好的学习效果。该评价是学校学期末例行的课程和教师评价的一个补充。表1所示为整个三学年所使用的调查问卷。问题Q1至Q4分别赋与某一数值,便于对回答作统计分析;问题Q5至Q9是开放式的,以鼓励学生说明探究式实验的优缺点。

萨米亚想进步，需要教练、有营养的食物、适当的配备，以及一条没有弹孔的田径跑道，这些在索马里都不存在。萨米亚决定到埃塞俄比亚去训练，但证明萨米亚是奥林匹克委员会成员的文件迟迟下不来，她被禁止在埃塞俄比亚的体育场馆训练。参加2012年伦敦奥运会的梦想，让她决定再次离开埃塞俄比亚，通过人口贩运分子，经苏丹、利比亚，最后去往意大利。

这段旅程像一场噩梦，萨米亚和许多人，付出了大量的金钱，却被当作牲口一样对待，在路途中受尽磨难和屈辱。

在距离意大利一步之遥的海上，船只出现故障，萨米亚和很多人掉进了海里……

原书精华摘选

站在世界的赛场

我们开始在更衣室外的走道集合，我看到自己的样子和别人都不一样。通往跑道的隧道的墙壁上满是镜子，我们全体站在一起，我没办法不注意到这么显眼的影像。

和其他女子选手比起来，我的脚看起来像两根枯枝。和我一比，其他人像是健美小姐。夸张的腿和肩膀，紧绷的小腿。我不只没有用来锻炼这些肌肉的器材，甚至连个教练也没有。我吃得不够，只能吃乎由弄得到的食物。安吉罗配白开水，白米饭配烫青菜。

我是最矮、最瘦、年纪最小的一个。无情的镜子将我暴露在这场比赛前。

我弯下身来，把双脚踩在起跑架上，先是右脚，再来左脚，假装只有我一个人，假装我人在奥体馆和阿博迪一起训练， 或我还是庭院里那个小女孩，双脚踩在阿比用水果箱做的起跑架上，让阿里检查我的姿势。

“砰！”枪声响起。群众发出嘶吼声。

其他跑者像羚羊般冲了出去。快得令人难以置信，就像蜻蜓或蜂鸟。我还没反应过来，她们已经离开起跑架了。

打从第一刻起，我就知道自己会输。每跨出一步，其他人和我的距离就拉得更远。一段不可跨越的距离。

我继续跑，抬头挺胸向前冲。

我还在过弯的时候，其他人已经冲过终点线，停下来喘气。我独自一人跑完赛程的后半段。但在最后的50米，出乎意料的事情发生了。

有些观众站了起来，开始为我鼓掌。掌声一致。他们喊着我的名字，催促我、鼓励我。就像我第一次在奥体馆跑赢的那天。只不过，这次的喧闹声震耳欲聋。

我宁可他们不要为我加油。我宁可他们没注意到我输得这么惨。

10秒。无限长的10秒。

结束了。现在真的结束了。

就像来时一般突然，一切已经成为过去。

我吊车尾。然而，就像吊车尾一般令人难以置信，不出十分钟，我被来自全世界的记者包围。一个十七岁的女孩子，瘦得像竹竿，来自一个饱受战火摧残的国家，没有跑道，没有教练，尽了全力，成绩垫底。对喜好煽情题材的西方世界而言，这是一个完美的故事。

那天，我明白了这一点。从前，我想都没想过有这种事。

我不喜欢，我告诉记者，我宁可大家是因为我跑第一鼓掌，而不是跑最后。但我得到的反应是同情的微笑。我会跑第一给他们看。

在更衣室，在莲蓬头冰凉的冷水底下，我对自己发誓，我会参加2012年伦敦奥运会。2012年，我会拿冠军。

（摘自《32秒16》，长江少年儿童出版社，心喜阅 出品）