侯晓艺

西安翻译学院，陕西 西安 710105

一、国际贸易中日语翻译的作用

在对日的贸易中，需要使用日语和日本贸易商进行交流和沟通，这样才能在沟通中掌握需要的信息，学习需要的技术。同时可以将这些新技术、新信息、国际上的趋势进行掌握，提高自身产品的水平。在国际贸易谈判中，掌握到日语才能够提高谈判的成功率，这样的无障碍沟通才能达成共识。进行日语翻译的翻译者需要有流利的口语表达能力，同时对日本的商务知识、商务礼仪，要有所涉猎，具有很高的商务素养，这样一方面能够提高中国人的国际商务形象，另一方面也能够将日语的语言艺术达到其商务交流的目的，这就是日语翻译的综合能力的一种体现。这对日语翻译工作者的知识结构、知识量、经验、逻辑思维能力都具有非常大的挑战和考验。

二、国际贸易中日语翻译对纺织贸易行业的影响

中国一直是日本品牌争相进行开拓的市场，虽然目前增长速度慢一些，但是中国的市场仍然非常的庞大，日本纺织企业近年来，正向中国发力，他们认为中国的市场还具有很大的潜力，日本的面料企业在当前的中国市场上是如鱼得水，他们对过去日本的面料进行了改良，日本企业将面料的生产，渐渐地转向了中国国内进行本土化生产，本土化销售，日本的面料在中国更加符合亚洲人的审美，日本非常多的厂商将面料的图案和现代的工艺进行结合，生产出的产品比较精致，有细腻含蓄的感觉，更加符合亚洲人的审美。过去的日本面料虽然做工非常的好，但是缺乏时尚感，现在的日本面料则增强了时尚感，更加符合中国的审美品位，开发能力很强。考虑到了实用性，做童装非常的合适，日本的纺织产业也改变了过去的起订量大，交货慢，现在订货量也变小了，缩短了交货的时间。

要想推动纺织行业贸易的顺利进行，就需要正确使用翻译，翻译存在着很多理论和技巧，首先就是要注重翻译理论，要恰如其分地表达出。商务交往中的原文内容，不仅仅从形式上要符合原文，符合审美。除此之外，还需要掌握翻译理论和翻译技巧，能进行正确的引导翻译行为，因此，翻译理论和翻译技巧是不同的。翻译理论，一般情况下是对翻译活动进行一个宏观的指导，而翻译技巧就是对翻译工作者的经验的考验。翻译技巧非常的具体化和明确化，要想做好翻译工作，一方面要掌握好翻译理论，这个是比较抽象的。另一方面也需要能够对翻译技巧进行灵活的运用，如分译、简译、增译、意译、直译等翻译法都是需要掌握的。在进行日语翻译中需要对使用了各种修辞的语言的表达进行翻译，那么使用的修辞方法的语句会更加的生动，形象。但是如果仅仅掌握了直译法，就没有办法将意思表达清楚。采用不同的修辞方法，同时不同的场合，同样的话也会有不同的寓意，这对翻译者的翻译技巧就比较高的考验。

在国际贸易中，要注重商务礼仪，在市场经济的这种交往环境中，人们必须要文明守礼，这是商务人才综合能力的一种表现。周到的商务礼仪，能够给合作方释放出善意、真诚，能够获得对方的信任和好感，利于商务活动的顺利进行；企业的员工周到的礼仪能够给企业树立起良好的形象，在激烈的商业竞争中具有竞争的优势，还有就是日本也在日常生活中就非常注重礼仪。在国际贸易中，只有对日本的商务礼仪进行了解，才能够对商务活动起到推动的作用。在日本商务活动中，男士一般穿着西装领带，发型干净整洁，以深色西装为主；女士则以大方、庄重、淡妆为宜。着装有严格的划分，根据场合来进行选择，作为日本人说就连传递名片、接受名片，都有着明确的礼仪要求，因此在国际贸易中日语翻译需要注重这些细节。

纺织品服装行业在中国来说也是非常重要的经济支柱产业，在中国的对外贸易中也占据了非常重要的地位，中日纺织品服装贸易，在中国和日本两个国家的对外贸易中占据了很重要的地位。日本作为我国的第一纺织品服装出口市场，同时中国也是日本纺织品服装的第一大出口市场，日本对于我国的纺织品需求也是非常高的，但是因为中国对日纺织品出口的增长速度非常的迅速，使得中国和日本的纺织品贸易中摩擦不断，这成为当前的一个不容忽视的经济问题，因此需要改善这个现状。

不同的国家，不同的行业，都有着不同的习俗，不同的语言表达习惯，不同的商务礼仪。同样不同的民族价值观念也是不同的，在对日贸易过程中需要使用日语，那么日语翻译者需要充分考虑到中日双方的文化差异，这样能够降低因文化差异而产生的误会和冲突。

总而言之，伴随着经济的不断发展，全球一体化贸易的推进，日语是中日纺织行业的贸易中重要的交际工具之一，由于国际贸易中中日商务往来的日益频繁，日语在中国的国际贸易中占据了非常重要的作用，如果日语翻译使用的很恰如其分，那么能够推动商务活动的顺利进行，能够对商务谈判起到积极的作用，因此在纺织贸易行业中日语翻译工作者需要了解日本的文化礼仪，商务用语，才能做到精准的语言表达。