文 戴懿（大连市政府外事办公室 日语机关组二等奖）

大连市政府外办部分外语翻译团队

2020年春节，新冠疫情汹汹来袭，让我们始料不及。辽宁省发布了二级响应之后，平日喧闹的都市突然好像被按下了静音键，我们的日常生活仿佛也暂停了。新冠疫情把这个城市的每一个人，间隔开来。

在新冠疫情蔓延之时，我们的工作开始了。调配医疗物资、翻译大连每日的感染状况，大家抛弃了春节的家庭团圆，迅速投入到同新冠疫情的战斗中去。2月25日开始，我们开始了在大连机场的防境外疫情输入工作。每天将近10个小时的工作时间，我们克服了人数少、工作量大、疲惫等种种困难。在机场执勤后回到家中，会不会感染家人，每天这样的思绪经常在脑海中盘旋。更重要的是，每天在机场工作的时间，我们都要穿上密不透风的防护服，不吃不喝坚持一天。

在这样的一个特殊时期，我们也经常会遇到不能理解现行防疫政策的旅客，长期的等待、与平日不同的环境、对新冠疫情的恐惧不安、沟通障碍等等因素都造成了他们身心的负担。但越是在这种时候，我们用外语的问候、给他们耐心的解答，可以极大缓解他们的焦虑。或许我们每个人都从未想到，从事外事工作的我们，有一天会站到第一线，同医疗工作者一同保卫我们城市的安全。

也正是因为有了这段经历，我们更加能够理解在抗击新冠疫情第一线工作的医疗工作者的辛苦，更能感恩每个平淡不起眼日子的幸福。

在新冠疫情中，不仅是我们，在我们的城市里，有着大量默默无闻付出的人。他们可能是驰援武汉的医生、是不分昼夜奔走在城市间的快递员、是准确记录每个社区人员往来状况的基层社区工作人员、是无数的公安、公务员、志愿者。面对这场战役，他们从未逃避，他们挺身而出，他们汇聚所有的力量来保卫我们这座城市。风雨过后总会有彩虹，终于，我们使这个城市恢复了平日的繁荣。

南山的槐花开了，开得芳香四溢；星海广场又像平日一样熙熙攘攘；西安路的烧烤店门口排起了长长的队伍，生意兴隆。我们的城市——大连，一如既往地挺立。

在这场抗击新冠疫情的战役中，不仅在此感受到了人与人之间的温暖和羁绊，更感受到我们和日本友城直接的关系更加坚固。如果说这世间有一种能够战胜困难的法宝，我想应该是爱、希望和勇气吧。

感染拡大対策の第一線で働くこと

2020年春節、新型コロナウイルスは私たちが気づく前に、全世界に広がりました。遼寧省が緊急事態宣言を出してから、大連の街は急に静まり返り、私たちの日常生活は止まりました。新型コロナウイルスは、この街で暮らす全ての人々に、日常生活と人との関係を離れ離れにしました。

新型コロナウイルスが広まるなか、わたしたちの仕事が再開しました。支援物資の調達、大連在住外国人へ感染状況をお知らせする翻訳など、お正月中にも関わらず、みんながコロナウイルスとの戦いに身を投じることになりました。海外から流入する新型コロナウイルスを阻止するため、大連空港では2月25日より、外国人入国者の受付や移動場所への手配を提供することとなりました。最初の一週間は職員の数も少なく、シフトもないため、毎日約10時間近く働きました。休憩時間も少なく、業務内容もハードであったため、誰もが自身の疲労と闘うこととなりました。また心理的にも、感染してしまうのではないか、感染に気づかず帰宅した後に、家族へ移してしまうのではと、とても緊張する毎日でした。更に、感染対策として、職員全員が防護服を着用し、通風が悪いうえに、着脱も大変でした。実際に防護服を着用しますと、トイレを我慢するため、食事もお水も断絶する日々が続きました。

そんな中、空港では私共の対策に理解できない旅客も時にはいらっしゃり、慣れない環境や、待たされたことへの苛立ち、新型コロナウイルス感染拡大から来る心配や不安、普段通りにスムーズに行かないコミュニケーションなども重なり、精神的に追い込まれてしまう旅客も一部いらっしゃいました。私は、そんな時こそ、丁寧な日本語で話かけるようにしましたが、結果、安心いただけたのか、緊張が解け、ほっとする旅客が大多数でした。今まで医療関係とは全く無縁の生活から、初めて感染防止対策を実行することで、空港の第一線で働くことになりましたが、こうした環境になろうとは、夢にも考えませんでした。

しかし、こうした経験をしたからこそ、医療現場で頑張る医療従事者たちの大変さや苦労が分かり、普段の平凡な日々の有り難さも分かりました。

今回の新型コロナウイルスの感染状況においては、私達だけでなく、大連市では黙々と市民に奉仕する多くの人がいました。彼らの中には、武漢に駆けつけた医療従事者もいらっしゃれば、時間を問わず、デリバリーを届けてくれた宅配業者、各団地の出入り状況を記録するコミュニティスタッフ、数え切れないほどの警察、公務員、ボランティアの人々が新型コロナウイルスから逃げるではなく、みんなで力を合わせて大連という街を守りました。雨降って地固まる、雲は去り、また賑やかな日々に戻れました。

南山地区のアカシヤの花が咲き誇り、星海広場はいつもの賑やかを取り戻し、西安路の焼肉屋さんは予約が取れないほど商売繁盛でした。私たちの都市大連は、今も変わらず誇らしげにそびえ立っています。

この新型コロナウイルを乗り越える中、人と人の絆を再認識させていただき、また大連市と日本の各友好都市の関係もより一層強固なものとなりました。世の中には乗り越えられない困難はありません、必要なのは愛と希望と勇気でした。

皆さん、よく頑張りました。皆さん、よく乗り切りました。