韦亮节，蒙元耀

(1.华南师范大学 文学院,广东 广州 510006；2.广西民族大学 文学院，广西 南宁 530006)

“方块壮字也叫土俗字。这是一种由汉字演变而来的文字体系，是壮族先民借用汉字或仿其结构自创字形来记录壮语的文字[1]28。”故而，汉字中存在的一些形体特点，方块壮字也有所承袭，比如同形字。裘锡圭先生认为，“不同的字如果字形相同，就是同形字”“同形字的外形虽然相同，实际上却是不同的字”[2]208。在方块壮字中，这种外形相同而实际不同(包括音、义、音义不同)的字也大量存在。这些同形字对方块壮字的字形辨识、理据探究等造成了相当大的困难。所以，就方块壮字同形字现象进行讨论是有必要的。本文以蒙元耀先生的《壮族伦理道德传扬歌研究》下册附录三“方块壮字表”[3]1018-1037中的方块壮字同形字为对象，去考察同形现象出现的具体原因、同形字的原始造字、同形字的理据等。据统计，该“方块壮字表”中共收录了379个自造方块壮字(包括少量壮汉偶合同形的自造字和借源于非正体(规范)汉字的直接借源字)，其中含同形字59组。同形字组内，最少含2个同形字，最多6个。这些方块壮字出自广西忻城民间的六部手抄歌本《十劝书》《里空辛苦歌传扬后代》《传扬故事》《传家宝》《传家教》《传家训》，基本能反映出忻城壮族民间自造方块壮字的概貌，对整体方块壮字的研究也极具代表意义。

1 同形字的类型

1.1 同音共表

就性质而言，方块壮字是一种以表音为主，兼顾表意的文字体系[1]29，所以在同形字中对音的共表占绝大部分。所谓同音词，是指在壮语词中读音完全相同(包括声母、韵母、声调)但意义无关的词。对于这些同音词，壮族先民在创制方块壮字时，有时会用同一个创制出的方块壮字来表示。据统计，“方块字表”中因同音共表的同形字共有12组，分别是：

1.2 近音共表

近音词，指壮语词中读音相近而意义无关的词。针对壮语近音词，壮族先民们也往往使用同形方块壮字来表示。而近音词的情况又可细分，所以同形字对近音词的表示有如下类型。

第一，对声母、韵母相同而声调不同的近音词的表示。在拼音壮文中，第1调不标调，第2调至6调分别标z、j、x、q、h，第7调用p、t、k作韵尾，第8调用b、d、g做韵尾[4]46。表示此类近音词的同形字有：ciengh(丈)/ ciengx(养)；hwnq(起) / hwnj(上，长起)；ma(来) / maz(啥，什么)等。第二，对声母、声调相同而韵母不同的近音词的表示。表示此类近音词的同形字有：lanh(烂)/ luenh(乱)；fanz(烦)/ fangz(鬼，神灵)；ndei(好)/ ndwi(不)等。第三，对声母、声调不同而韵母相同的近音词的表示。表示此类近音词的同形字有：liux(了)/ siuj(少)；laj(下)/ ra(找)；raq(阵子) / yah(妻，婆婆)等。

以上三类是壮语词近音的主要类型，亦不排除出此三大类的个别例子，有如仅声母相同而韵母、声调相异的字如，roengz(下)/ rungx(养育)等。所以，这里要重申一点：规律的总结要寻求的是某种普遍性，并不能保证面面俱到。

1.3 对意义相关的共表

意义相关的壮语词指意义上相近或意义相同而词性不同的壮语词，这些壮语词在读音上全然不同。此类壮语词的同形字有：ndij(与)/ caeuq(跟，与)；gwnz(上，名词)/ hwnj(上，动词)；haemh(夜，晚)/ hwnz(深夜)等。除了意义相关而读音不相关之外，尚有个别意义完全相同，而因汉读和壮读导致读音完全不同的壮语词，表示这种词的同形字有：feih(飞)/ mbin(飞)。

1.4 音义不相关的共表

音义不相关的壮语词指那些在读音和意义上都无关的壮语词。表示此类壮语词的同形字有：nyied(甘愿)/ saet(跳)；beix(兄)/ daiq(带)；naeuh(烂)/ roh(漏)等。

2 同形字的理据分析

2.1 直接借源于(非正体)汉字的同形字

有的方块壮字不借源于正体(规范)字，而直接借源于汉字的非正体(规范)字，所以在表现形式上有些迷惑性。如以下几例同形字：ciengh(丈)/ ciengx(养)，直接借源于汉字“丈”的异体字，写作“”[6]5335，而第三画“乀”上的点则可以理解为此前印制体的残余；dingz(部分，种)/ dingz(廷)，直接借源于汉字“廷”的书法字体，王羲之写作“”，而姚辩碑写作“”[5]93；saenz(颤抖)/ vunz(人)，1953年人民出版社的《反对党八股》中俗写作“”，此同形字当是直接借源于这个俗字后的讹写；ndei(好)/ ndwi(不)/ ndij(与，跟，和) ，此同形字组借音于汉字“釐”(读[lí]音)的俗字“”[7]1005-1007；daengj(立，竖)/ daengj(等) ，此字借源于汉字“等”的俗字“”(摘自《娇红记》《白袍记》《目莲记》)[8]88；soq(数)/ sou(你们)，此字借源于汉字“数”的简化字，见中国文字委员会1977年5月颂布的《第二批简体字表(草案)》之“第二表”之“2.形声字”中。

2.2 含无实义“口”的同形字

张元生先生在《壮族人民的文化遗产——方块壮字》一文中认为：“以‘口’字作为形符，但‘口’没有实际意义，只作为一种记号，以区别于不加‘口’旁的字[9]504。”我们认为，“口”在这些方块壮字中既不表示壮语词的读音，又不表示其语义，但能起到一定的功能作用，即“口+X”组合的方块壮字中，X往往表示壮语词的读音。在同形字中，此类字也很常见，如以下示例：liux(了)/ ndeu(一)/ raeuz(咱们)/siuj(少)；nyied(甘愿)/ saet(跳)；dumq(水煮)/ dwen(提及)；nyem(体察)/ nyemq(看)等。

2.3 会意字

在这里，同形字组内部并非所有的壮语词与方块壮字会意字在意义上形成有联系。“”(从天，从下)，以“天”为参照，表示“天”之“下”的空间方位，引申为方位名词laj(下n.)；而raq(阵子)仅是在读音上与laj(下)相近，借laj(下n.)的方块壮字“”来表示。“”，从辶(辵)，从下，表示往下走的动作。壮语词roengz(下v.)表示“下”的动作；而laj(下n.)在壮语中表示“下”的方位名词，所以是在意义相近(词义相同而词性相异)情况下借表；而ra(找)则与laj(下n.)近音，所以再次借表。故会意字“”仅与roengz(下v.)在意义上直接关联，后二者则是借表关系。“”(从天，从上)，以“天”为参照，表示“天”之“上”的空间方位，引申为方位名词gwnz(上n.)；壮语词hwnj(上v.)与gwnz(上n.)意义相近(词义相同而词性相异)，借gwnz(上n.)的方块壮字“”自表。

2.4 形声字

2.5 自造字符

3 同形字的成因

在第一部分中，我们笼统地用“共表”来表示同形字组的类型，是从现象学层面上展示了同形字的静态形态。然而，从动态的发生学意义上，我们不禁要问，同形字到底是如何造就的？即同形字组内表示各个壮语词的同形字之间是否存在发生学意义上的关系？

3.1 无明确发生学意义的同形字组

有些同形字与其所表示的壮语词组(两个或以上)并没有远近亲疏关系，正如第二部分我们讨论形声字时所列举的5个同形字组。此外，如下的同形字组当属此类：ra(找)/ rax(抓)；haeuj(袒护；与)/ huj(火)；咡ngeix(想，思考)/ nyi(听见)。“”为形声字，从扌(手)，罗声，其表示的两个壮语词也皆表示与手有关的动作，在壮语中“打锣”的“锣”读作[laz]，是以类推出这个形声字读[ra]音；“”，形声字，从门，火声。其形符(门)都与其所表示的壮语词无关，而仅以“火”的近音表示此二壮语词；而“咡”中的“口”无实义，仅以“耳”表示同形字组同壮语词的音。

由此可知，以上同形字在发生学意义上是不明确的，可能是造字者无意创造出来的，同形字组内各壮语词之间并无联系，故而这种同形字是偶合而同形的，是同形字的成因之一。

3.2 有明确发生学意义的同形字组

我们认为，有些壮语词如果只是为了表音或表义，直接借源于汉字足矣，无需进行“合体”再创造。通过“合体”造成的方块壮字，特别是形声字一般是为了满足表音和表义的双重功能，所以同形字组内，在音义上与该字联系紧密的，我们则认为这个同形字是为其而创造的；联系不紧密的(仅表音或仅表义)，我们有理由认为是在知晓前者的基础上进行的再借用。所以前者与方块壮字关系亲近，在造字上先发生；后者与方块壮字关系疏远，在造字上后发生。

总之，因壮语词之间的关联(主要是音近)而对方块壮字进行借用是造成同形字的主要原因之一，而此类有明确发生学意义的同形字则是我们解释同形字成因的最佳证据。

3.3 无法与壮语词建立联系的同形字

这种类型的同形字与其所表示的个别壮语词(或词组)无法在音、义层面上产生联系，也即方块壮字的无理据性。

4 结语

同形字在一定程度上有助于减少方块壮字的体量，但也增加了辨识难度。同形字的成字现象有同音共表、近音共表、意义相关的共表、音义不相关的共表等类型。从静态的现象去给其分门别类，有助于我们反推其音义与方块壮字的关系。就造字理据而言，同形字的造字机理并不一样。有的同形字借源于俗体字、简化字、异体字甚至是书法字体，因而就易被误认为是自造字；有的同形字中的构件“口”无实义亦易被误解为形符；有的同形字为形声字、会意字，但出于减省等原因而未能“望文知义”；有的同形字源于自造字符，只有通过异体字或旁推才能理解其指代。就动态的造字而言，我们发现同形字组内有的壮语词之间并无发生学意义上的关系，这种同形只是一种偶合现象；有的有迹可循，可明确其发生学意义上的关系，找出该同形字的原创音义，推导出其他壮语词是对其的借用；有的则因讹写等原因，无法明确同形字与其所表示壮语词的关系。总之，讨论方块壮字同形字可让我们更好地了解这种文字现象，从而有效地指导我们去整理更多的民间文献中的同形字，有效地从理据的角度去评价方块壮字，指导辞书的编写。