文 ：朱 亮

美国托尼奖自1947年开始见证了百老汇音乐剧70多年的兴衰。每年评奖委员会在过去一年演出的众多音乐剧首演版或复排中甄选出一部“最佳音乐剧”予以表彰。为了让喜爱音乐剧的中国观众更多了解百老汇经典剧目，并提高欣赏水平，我们开设了新栏目“托尼奖最佳音乐剧回顾”，将从“创作背景、故事梗概、歌曲、复排与获奖”四个方面逐一介绍历届的“最佳音乐剧”。

——栏目主持人 卿菁

上：帕特里夏·莫里森出演了原版《吻我，凯特》

“托尼奖”是美国戏剧协会为纪念该协会创始人安东尼特·佩瑞（Antoinette Perry ）女士而设立的。作为美国话剧与音乐剧的最高荣誉，它是美国百老汇音乐剧蓬勃发展的有力见证。该奖于1947年在纽约市著名的华尔道夫大饭店揭幕。当时的颁奖并无奖杯，直到第二年赫尔曼·罗西（Herman Rosse）设计的奖杯诞生。真正意义上的托尼奖于1949年正式颁奖，音乐剧《吻我，凯特》（

Kiss me, Kate

）获当年最佳音乐剧奖。

创作背景

作曲家科尔·波特（Cole Porter）自1937年遭遇骑马事故后落下后遗症，逐渐康复的他尝试再次创作音乐剧，但反响十分有限，这使外界猜疑他已经过了创作黄金时期。然而一次机缘巧合使他再次成为百老汇焦点。1935年，夫妻演员阿尔弗雷德·伦特（Alfred Lunt）和林恩·芳塔妮（Lynn Fontanne）在排练《驯悍记》（

The Taming of the Shrew

）时发生争斗，后来成为百老汇制作人的阿诺德·圣萨伯（Arnold Saint-Subber）恰好见证了这一切。他因此迸发灵感，于1947年找到贝拉·斯皮瓦克（Bella Spewack）和塞缪尔·斯皮瓦克（Samuel Spewack）编写新剧本，而这对夫妻此时也正陷入婚姻困境。斯皮瓦克夫人邀请当时在为好莱坞电影写作的科尔·波特来创作剧诗音乐。这个创作团队一拍即合，他们谁也不会想到新剧将在百老汇引起巨大轰动。

OUTLINE / Since it was launched in 1947, the Tony Awards have witnessed the ups and downs of the Broadway musical.This new column offers an introduction of the “Best Musicals”throughout its history.

右页上：1948年的首演版《吻我，凯特》剧照

《吻我，凯特》是波特对罗杰斯与汉默斯坦二世（Rodgers & Hammerstein）的音乐剧《俄克拉荷马！》（

Oklahoma!

）及其“整合音乐剧”强有力的回应，他第一次尝试将音乐、剧诗与剧本紧密相连。1948年12月30日，该剧在百老汇新世纪剧院首演，市场反响热烈，三年里共演出了1077场。这是波特唯一一部演出场次过千的音乐剧作品，该剧也使他重新成为百老汇最具商业号召力的作曲家。

故事梗概

第一幕

在巴尔的摩的一家剧院里，演员们正紧锣密鼓地排练根据莎士比亚经典喜剧《驯悍记》改编的音乐剧。狂妄自大的弗莱德·格兰姆（Fred Graham）是本剧的导演并饰演男主角皮图丘（Petruchio），他邀请前妻莉莉·瓦内莎（Lilli Vanessi）担任女主角。莉莉是当时有名的电影明星，养成了飞扬跋扈的明星脾气，在音乐剧中饰演凯瑟琳（Katherine）。他们在排练场上争吵不断，莉莉对前夫弗莱德追求饰演碧安卡（Bianca）的性感女演员露易丝·莱恩（Lois Lane）尤为不满。彩排结束后，露易丝的追求者比尔（Bill）出现，他在剧中饰演路森修（Lucentio）。比尔虽因弗莱德对其心上人的猛烈追求而吃醋不已，却也因为不断积欠赌债而使得原本钟情于他的露易丝对他失望透顶。为了教训好色的弗莱德并赢得美人芳心，比尔故意在借条上签下弗莱德的名字，露易丝知情后更加厌恶比尔不负责任的态度。

音乐剧《驯悍记》开演前，莉莉向弗莱德炫耀华盛顿军官哈里森·豪威尔（Harrison Howell）送给她的订婚戒指，并提醒弗莱德今天是他们离婚一周年。两人虽然吵闹不休，但他们发现彼此余情未了。与此同时，赌场老板的打手们找到弗莱德，要他偿还比尔欠下的赌债，吃惊的弗莱德只好先稳住他们，说演出结束后就能还钱。在更衣室里，弗莱德准备送给露易丝的鲜花在阴差阳错之下误传给莉莉，使莉莉信以为真，重燃对弗莱德的爱意，而弗莱德试图阻止莉莉看到花束中的情书。但是一切都来不及了，因为高兴的莉莉带着这封情书走上舞台。

右页下：《吻我，凯特》至今长演不衰

舞台上，音乐剧《驯悍记》正在上演：路森修、霍滕西奥（Hortensio）和格雷米奥（Gremio）试图向碧安卡求婚，姑娘表示愿意嫁给他们其中的任何一个，但是要先解决一个难题。富有的父亲巴普蒂斯塔（Baptista）宣称只有把坏脾气的姐姐凯瑟琳嫁出去，碧安卡才能出嫁。追求者们为了能娶到碧安卡，找到一心想娶有钱姑娘的皮图丘，为他制定了与凯瑟琳结婚的计划。

已看过情书的莉莉十分生气，顺势借用悍妇角色在舞台上对弗莱德拳脚相加。为了保证表演能顺利进行，弗莱德只好以暴制暴，莉莉恼羞成怒地说要中途罢演。弗莱德为了保住演出，告诉打手们若莉莉离开会导致演出中止，而这样他们就拿不回欠款。于是打手们穿上戏服来到舞台上，监视莉莉的一举一动。气急败坏的莉莉将自己的怨恨注入到角色的舞台表演上，此时的舞台乱成一团，弗莱德最终将她扛上肩膀离开舞台。

第二幕

幕间休息，弗莱德的助理保罗（Paul）与其他工作人员在剧院后的小巷子放松一下，并感叹天气着实炎热。

音乐剧《驯悍记》下半场继续：皮图丘强娶凯瑟琳后，开始怀念失去的单身生活。而在后台，正在寻找莉莉的未婚夫哈里森遇到旧情人露易丝，两人决定演出后约会。比尔无意间听到他们谈话，十分愤怒，但露易丝告诉他即使她和别的男人有牵扯，她都会以自己的方式表达对比尔感情的忠诚。莉莉给哈里森打电话，要他来解救自己。两人正在讨论婚礼计划，弗莱德指出他们的未来生活跟剧院相比将是极其乏味的。这时传来赌场老板意外丧生的消息，赌债欠款不再有效。弗莱德试图说服莉莉留下来，但是莉莉执意离开剧院。热爱上表演的打手们回到舞台，即兴表演一段“要好好学习莎士比亚”，向莎士比亚致敬，并声称“了解莎士比亚”是谈情说爱的关键。

音乐剧《驯悍记》的最后一场“比安卡和路森修的婚礼”即将开始，莉莉及时回到了舞台上，借戏剧人物凯瑟琳之口表达了对弗莱德的爱。

歌曲曲目

第一幕

1.“Another Op’nin’, Another Show” / 《又一场首演，又一部戏》（哈蒂与合唱）

2.“Why Can’t You Behave?”/《为什么你不能好好表现？》（露易丝、比尔）

3.“Wunderbar” /《神奇吧》（弗莱德、莉莉）

4.“So in Love” /《如此相爱》（莉莉）

5.“We Open in Venice” /《我们在威尼斯开幕》（弗莱德、莉莉、比尔）

6.“Tom, Dick or Harry”/《汤姆、迪克和哈里》（碧安卡、路森修、格雷米奥和霍滕西奥）

7.“I’ve Come to Wive it Wealthily in Padua” /《我到帕杜亚娶有钱的妻子》（弗莱德与合唱）

左：2019年复排的《吻我，凯特》海报

8.“I Hate Men” /《我恨男人》（莉莉）

9.“Were Thine That Special Face” /《你的脸如此特殊吗？》（弗莱德）

10.“We Sing of Love” /《我们为爱歌唱》（露易丝、比尔与合唱）

11.“Kiss Me, Kate” /《吻我，凯特》（弗莱德、莉莉与合唱）

第二幕

12.“Too Darn Hot”/《太热了》（保罗与合唱）

13.“Where is the Life that Late I Led?” /《我的生活会走向何方？》（弗莱德）

14.“Always True to You in My Fashion” /《以我的方式忠于你》（露易丝）

15.“From This Moment On” /《从此刻起》（哈里森、莉莉）

16.“Bianca” /《碧安卡》（比尔与合唱）

17.“So in Love” （Reprise） /《如此相爱》（再现）（弗莱德）

18.“Brush Up Your Shakespeare” /《补补莎士比亚知识》（打手）

19.“I Am Ashamed That Women Are So Simple” /《我很惭愧女性如此浅薄》（莉莉）

20.“Kiss Me, Kate” （Finale） /《吻我，凯特》（终曲）（全体）

复排与获奖

《吻我，凯特》于百老汇首演（1948）就获第一届托尼奖“最佳音乐剧”，斯瓦克夫妇获最佳音乐剧剧本奖，波特获最佳词曲创作奖，莱缪尔·艾尔斯（Lemuel Ayers）获最佳音乐剧服装奖，圣·苏博（Saint Subber）和莱缪尔获最佳制作人奖。《美国日报》（

Journal-American

）的罗伯特·加兰（Robert Garland）曾感慨：“《吻我，凯特》是迄今为止我见过的最优秀的音乐喜剧，它拥有我想要的一切。”作为美国马里兰州发行量最大的主流日报《巴尔的摩太阳报》 （

The Baltimore Sun

），其记者沃德·莫雷豪斯（Ward Morehouse）对此剧也给予了高度评价：“《吻我，凯特》昨晚大获成功，这部充满着喜庆节日氛围的新音乐喜剧是本季度最好的歌舞表演，也是百老汇10年来最好的音乐剧之一。”

1953年，美国米高梅公司（Metro-Goldwyn-Mayer）将《吻我，凯特》百老汇舞台版本搬上银幕，并在这部同名电影中采用了当时最先进的3D摄制技术。

1964年，由霍华德·基尔（Howard Keel）、帕特里夏·莫里森（Patricia Morison）和米莉森·马丁（Millicent Martin）等主演的《吻我，凯特》在英国广播公司（BBC）第二台录制发行。

英国皇家莎士比亚剧团的复排版（1987）于1988年获得两项“奥利弗奖”（Laurence Olivier Award），约翰·巴顿（John Bardon）和埃米尔·沃克（Emil Wolk）获最佳音乐剧男演员奖, 尼科拉·麦考利夫（Nichola McAuliffe）获最佳音乐剧女演员奖。

1999年11月18日，由迈克尔·布雷克摩尔（Michael Blakemore）导演的《吻我，凯特》百老汇复排版在马丁·贝克剧院（Martin Beck Theatre）首演，共演出881场。该复排版共揽下五项托尼奖，分别是最佳复排音乐剧、最佳音乐剧导演、最佳音乐剧男主角、最佳编曲、最佳音乐剧服装；以及五项“剧评人奖”（Drama Desk Award），分别是最佳复排音乐剧、最佳音乐剧男主角、最佳编曲、最佳音乐剧服装、最佳布景。此外，他导演的伦敦复排版（2001）于2002年获得“晚间标准奖”（Evening Standard Award）与“伦敦剧评人奖”（London Critics Circle Award）的最佳音乐剧。

2019年，斯科特·埃利斯（Scott Ellis）导演的百老汇复排版获本年度“戏剧联盟奖”（Drama League Awards）的最佳复排音乐剧，但是评论界褒贬不一。剧中的舞蹈设计颇受好评，舞蹈编导沃伦·卡莱尔（Warren Carlyle）获“剧评人奖”、“外围剧评人奖”（Outer Critics Circle Awards）的最佳舞蹈设计。

右页：莱缪尔·艾尔斯为《吻我，凯特》设计的服装拿下了第一届托尼奖最佳音乐剧服装奖