唐递宏 � b

Chen Jianzhong is a famous FrenchChinese painter， and one of the most influential overseas Chinese artists. He won his reputation in Paris in 1970s with his unique modern figurative paintings. Now he lives in the famous Le Bateau Lavoir on the Montmartre Hill with his wife for more than four decades. Montmartre Hill is a world-renowned artistic colony and many masters left their marks here. Just like the masters， Chen Jianzhong also passed a thorny road while pursuing art. He moved to HongKong in order to study art in France in 1962， rejected by ENSB in 1969， and spent 6 years working in Paris while painting. In 1975， he won the support of French Ministry of Culture， held his first personal exhibition， and became a professional painter. His artworks combined various schools and styles from Western culture and Chinese culture. He skillfully integrated many seemingly irrelevant factors together and created a rich experience for the audience.

站在巴黎最高地蒙馬特山上那栋著名的“洗衣船”（Le Bateau Lavoir）画室前，总会看到导游领着游客来到这里，拿出立体派开山之作、艺术大师毕加索的成名作——《亚威农少女》的图片，向游客介绍该画在此诞生的传奇故事。我们仰望着大门旁竖立的巴黎历史文物标志，脑海里浮现出曾经居住在“洗衣船”里，在艰难的艺术之路执着地探索和奋斗的毕加索、莫迪里安尼等艺术家。对目前也在这栋法国“国有画室”里生活、作画的著名法籍华裔画家——陈建中充满了敬仰之情。

上世纪70年代，陈建中以其独特的现代具象绘画饮誉巴黎，成为世界画坛具象绘画杰出代表，被称为继著名画家赵无极、朱德群之后的最有影响力的海外华裔艺术家之一。

陈老师的画室是一排中空复式中的一间。这栋“洗衣船”画室的前身是一栋木楼，20世纪初，在这里聚集了一大群以毕加索为核心的画家、诗人和作家。1971年木楼毁于一场大火。重建后巴黎市政府安排了一些享受政府支持的杰出艺术家长期居住于此。至今，陈老师和夫人琨妮已在此度过了41个春秋。

一踏入他们的画室，映入眼帘的是一个宽大的落地窗，窗外是一片茂密的树林。坐在画室可以透过窗户静心欣赏房前屋后摇曳多姿的树林，也可以仔细观察碧蓝的天空、飘浮的云彩。斜阳照耀着树林，被树干树枝削成一缕一缕，闪着金光的树叶随着微风翩翩起舞，瞬息万变。傍晚时分，一抹余晖射入屋内，整个画室格外明亮通透。陈老师说，窗外的景色给他带来了许多创作灵感。画室里，画具书籍摆放齐整，家居物品以乳白色为主调，营造出一种温馨、舒适、纯净和恬静的感觉。

虽然“洗衣船”外游人如织，几百米之外的山脚下就是那夜夜笙歌的红磨坊舞厅，但是，陈老师画画之余，只喜欢安静地待在家中，欣赏画册，听听音乐。他说这些足以使他获得巨大的精神满足。

蒙马特高地是世界著名的艺术家聚居地，19世纪起诸多艺术大师在此留下足迹。雷诺阿、高更、梵高、毕加索、莫迪里安尼等曾经在此生活并建立画室。

像这些大师一样，陈建中走的也是一条异常艰辛的艺术之路。这位极具艺术才华和天赋的画家，1939年出生于广东龙川的一个贫穷家庭。1955年考入中南美专附中接受正规美术院校教育，1959年又以优异成绩考入广州美术学院油画系，1962年为了赴法国学艺，不得不放弃学业，移民香港。1969年他来到巴黎国立美术学院求学，然而，这个梦想却以失望告终。于是，巴黎诸多博物馆、画廊和大街小巷成为他求取真经的地方。

1975年，他以独特的艺术佳作，获得法国文化部支持推出首次个展，“门、窗”等系列作品令人耳目一新，震动巴黎画坛，得到画廊签约成为职业画家，从此结束了整整六年半工半读兼职画画的业余画家生活。六个春秋的日日夜夜，他为了学业，为了艺术的梦想，为了生存，当过家具厂的画工、皮革厂的割皮工、饭馆的服务员……尽管如此，怀揣艺术梦想的他，不管身在何处都能挺直腰杆坚持着，只要能挤出时间，就会拿起画笔坚持作画。六年里几乎没有休假，所有的时间除了工作就是作画。每当我们和他聊起这段经历，他总是微微一笑，淡然地说，“这有什么呀！很多人都说很辛苦，我感觉没什么呀！只要能画画，能在法国画画就很满足了。”寥寥数语，传递出他的执着、坚韧、淡定和担当，仿佛他就为画画而生。

陈建中初入巴黎之时，正值法国现代艺术最活跃时期。各种艺术流派风起云涌，印象派、野兽派、立体主义、达达派、超现实主义、抽象藝术……让人目不暇接。他深陷其中，尝试过随波逐浪，历经过种种探索、尝试、失败，然后是茫然、迷失。但是，天生沉稳、聪颖和敏感的他，静下心来思考着、寻找着适合自己发展的方向。他走进卢浮宫、奥赛博物馆等艺术宝库，沉迷其中。祈望在这里搜寻与自己心灵相通的艺术启示。他对诸多大师作品进行了认真比较。米勒的浓厚生活气息、柯罗的诗情画意、马蒂斯的轻松随意……唤醒了他那颗热爱生活的心，以具象绘画为目标的选择，成为他一生中至关重要的抉择。

他开始关注生活，试图以哲学家的眼光审视巴黎，以画家的目光寻找生活的美。他用近乎超写实般细腻的油画语言作画，使观者仿佛能闻到泥土的气息，触摸到物体，在视觉、触觉上对事物的感受更为真实，从而产生强烈的视觉冲击。他把坚硬的石头、泛着寒光的铁枝、粗糙的木板、青翠欲滴的树叶，婀娜多姿的藤蔓，生机勃勃的小草，画得惟妙惟肖，赋予它们灵性和直捣人心的震撼力。在构图上，他引进了各种当代的艺术构成元素，使画面的结构带有康定斯基的节奏感。大面积与小面积的对比，多与少的碰撞，点与线的纠缠。在物体造型上，与印象派摆动的笔触，颜色厚涂，追求画面那种斑驳淋漓的感觉相反，他采用细腻的笔触，稍稍简化、平面的形象手法处理画面，令画作表现得既有西方古典艺术的严谨，又有现代气息，还具有宋画的风韵。有着董源《雪景寒林图》那样博大、恢弘、宁静的境界。他把画笔聚焦在被世人漠视的世界，破旧的窗户，伤痕累累的墙壁，被腐蚀的铁门，被遗弃的别墅……表现出一种悲壮的美。同时也似乎告诫人们，每一个物体都是一个生命体。不管任何事物，都要倍加珍惜，加以关爱、滋养、呵护。否则，随着时间的推移，它们将很快枯萎、变旧、破损直至消失殆尽。当一个物体消失，预示着另一个新物体即将诞生，取而代之。只有深深的爱，才能使生命长盛不衰。他前期的作品以一些微不足道的小景或物体局部为主，感性成分较为突出。后期转向画场景，画作显得更为开阔，画面也显得更丰满，色彩的节奏更为响亮，物体造型强调块面感方式，画面的处理更为理性和写意。

从他的画作，我们看到了安详、寂寞、静谧、神秘，正如陈老师纯粹、淳朴、淡定、谦逊的气质。写文章有“我手写我心”之说，我们认为，此话改两字——“我笔画我心”，用于陈老师再合适不过。

诠释陈老师的作品，必须与中国文化和西方的各种流派联系起来，不能简单地用古典的标准解读，或用抽象主义的规范来评判。画家的高明之处在于以古典的境界，现代的形象、构图和当代精神，巧妙地把诸多对立、貌似不相干的因素融为一体，创造出既古典又现代，既写实又抽象，既宁静又富生机的艺术感受。

20世纪80年代，陈老师回到阔别的祖国，深受艺术界的欢迎，中央美术学院、中国美术学院、鲁迅美术学院、广州美术学院等高校纷纷邀请他办展和讲学。鲁迅美术学院、广州美术学院还把他特聘为客座教授。目前，他的“洗衣船”画室以及之后在深圳、广州建立的工作室都已成为中法文化交流的平台。

职业绘画生涯50年间，陈建中先后在法国、美国、哥伦比亚、日本、中国等世界各地举办个展44个，参加联展105个，并成为收藏界的热门人选。

Chen Jianzhong was born in 1939 in Guangdong Province， China， and now is living in Paris.

The unique features of his artworks drew great attentions broadly from the critics home and aboard. The East and West， tradition and modern， oil paintings and Chinese paintings， drawings and poetry， all collide in his artworks. A westerner could find the Eastern poetry in his painting and an easterner could find the profound traditions of Western drawings. His name will definitely be recorded in both Chinese and Western drawing history.

陈建中 1939年出生于中国广东省龙川县，现定居法国巴黎。

陈建中艺术的价值成就和独创性特点引起国际和国内评论界的广泛重视。在他的思想、情感和艺术中，东方与西方、传统与现代、油画与国画、绘画与诗歌互相碰撞，彼此交融。他的艺术作品是一个自我圆满的世界，一个包含强烈现代价值和人文意义的世界。极具个人风格和独创性。

陈建中的绘画，在西方人眼中，看到了中国的宋代绘画，看到了东方的诗意；在东方人眼中，看到了西方绘画的深厚传统，看到了西方绘画物质性背后的神秘，无论在技法上，还是在绘画的精神层面上都深入到中西方绘画的共同内核。因此，无论中西方绘画史都必定会写上陈建中的名字。

陈建中在艺术界享有盛誉，具有国际性的社会影响力，被誉为继赵无极、朱德群之后，为中西文化交流史上做出贡献的第三代海外华人艺术家代表之一。