徐梦林 刘 敏 霍宪起 崔在荣 徐新凤

(1.临沂大学农林科学学院，山东 临沂 276000; 2.韩国忠南国立大学农业与生命科学学院，忠清南道 大田 305-764)

0 引言

韩国鸡笼山公园东鹤寺整体布局以及建筑的建造技术与艺术特征，代表了韩国古代寺庙建筑群的较高水平，体现了建筑与艺术的完美统一，与中国传统建筑的布局和特征有很多相似之处，现将东鹤寺的空间布局和空间组成要素进行解析。

1 东鹤寺区位及概况

东鹤寺位于韩国忠清南道公州市反浦面鹤峰鸡笼山国立公园，建筑面积3 157 m2，是韩国佛教祖系中第6宗区麻谷寺之下属。该寺建于724年，新罗圣德王23年上愿祖师的弟子慧怡创建命名为清凉寺。935年新罗灭亡后，937年寺庙改名东鹤寺以供奉新罗的始祖。1950年朝鲜战争时东鹤寺被火烧毁，1960年才得以重建，1975年修缮保留至今的模样，供奉木造、释迦、如来三佛坐像。东鹤寺是韩国历史最悠久的尼姑寺庙，现仍有150多名尼姑在寺内修行[1]。

2 空间布局

2.1 布局特点

东鹤寺位于鸡笼山，该寺的选址充分反映了中国传统的风水理念——背山面水，距离鸡笼山东门入口约1 400 m，以院落式布局为主，以观音庵、吉祥庵为起点，沿南北向主干道，随着地形逐渐升高，成层层递进的布局关系(见图1)。

2.2 空间序列

东鹤寺空间序列从鸡笼山入口起始，到大雄殿直至表忠院，大体可划分为入口空间、引导空间、高潮空间和结尾空间四个部分。

2.2.1入口空间

入口空间是寺庙与外部城市空间的主要联系，东鹤寺入口空间距离鸡笼山东门入口处约500 m处，东鹤寺为了增加可识别性和导向性，在主干道设有高大的入口牌坊和集散小广场形成了明确的入口空间。

2.2.2引导空间

引导空间是核心建筑院落之前的院落空间[2]。引导空间以观音庵、吉祥庵、弥陀庵建筑群为主，位于主干道东侧，西侧为宽约10 m的溪流。建筑群为中国传统建筑呈院落式布局，院内配置植物和园林小品，尽显精致。

2.2.3高潮空间

高潮空间在整座寺庙空间无论从建筑等级还是空间规模上都是最高、最大的。高潮空间以大雄殿为核心建筑，与其配殿三圣阁、华严寮以及三层石塔构成院落空间(如图2所示)，是举行仪式的主要场所，高潮空间因其功能的重要性，空间形式最为完整。在核心院落南侧的主轴线上还有东鹤寺、肃穆殿、三隐阁、东鸡祠等建筑组成的院落。主干道东侧设有梵钟楼，为人们撞钟祈福提供场所；主干道西侧设有洗麗亭和大寂殿等单体建筑。

2.2.4结尾空间

结尾空间的庭院规模和建筑物规模相对较小[2]，在功能上是高潮空间的延续。在建筑群体处理上，对高潮空间建筑群起到重要的陪衬作用[2]，同时使寺庙建筑轮廓起伏，空间层次更为丰富。结尾空间指表忠院所在的封闭院落空间和讲说殿未封闭院落空间。

3 空间组成要素解析

以上对东鹤寺空间序列的诠释主要是一种动态视角，揭示了人沿着空间序列游览行进过程中的总体空间感受[3]；空间组成要素解析则是通过一种静态视角，揭示人在院落空间游览过程中对建筑、小品和植物的解析。

3.1 建筑与小品

3.1.1入口牌坊

入口牌坊(如图3所示)富有传统木结构建筑的特色，体量较大，斗拱承重，装饰精致，彩画绘有龙纹、飞鹤等图案。

3.1.2观音庵

观音庵(如图4所示)成院落式布局，该院落布局因地制宜，随形就势，主体建筑为歇山顶式样，配殿位于主体建筑前，院内设有亭、小型水景、石塔、石灯笼、矮墙等园林小品(见图5)。亭为攒尖顶，翼角起翘低而缓，造型特点与中国北方传统建筑相似，木质结构，平面布局为正四边形。水景、石塔、石灯笼、矮墙皆小巧别致，矮墙高约0.8 m。植物配置注重乔灌草搭配，以榉树、罗汉松、小叶黄杨球和吉祥草为主。

3.1.3大雄殿

大雄殿(如图6所示)与配殿三圣阁、华严寮和三层石塔形成院落式布局，大雄殿为木结构建筑，面阔三间，屋顶为歇山顶，殿内供奉木造、释迦、如来三佛坐像，室内外装饰精致，屋檐下梁枋处有斗拱承重，彩画为卷涡纹式样旋子彩画，绘有佛像图案。殿前有两副楹联，皆为中文书法字体。殿前植物配置呈对植形式，主要有菩提树、小龙柏球等。三层石塔高约2 m，位于院落中央位置，与大雄殿入口相对。

3.2 植物配置

东鹤寺位于鸡笼山公园内，故植物配置多为高山乡土树种，常见植物种类有榉树、菩提树、梧桐、五角枫、丁香、罗汉松、侧柏、圆柏、小叶黄杨、小龙柏、沿阶草、吉祥草等植物，大乔木多沿着主干道布置，庭院内植物多呈对植，与建筑空间的对称布局一致，突出建筑的主体地位。

4 结语

东鹤寺是韩国重要的历史文化遗产，就其保护和利用的现状而言，韩国出台了对历史建筑保护和修缮的专项规定，民众保护意识较高，东鹤寺建筑群整体完善，保护得当，年均游人量较高，可为国内寺庙建筑群的保护和修缮提供参考，通过出台相关的保护规定，培养历史建筑专业修缮人员，引入专家、公众参与机制，提高全民保护意识[2]等措施，加强对历史文化遗产的保护，以此提升城市形象和文化内涵。

注：文中图片均由作者绘制或拍摄。