李宸俊楠

摘要：本文主要从词的结构、性质、修辞等方面，阐述了汉语和哈萨克语表示速度的方法，对两种语言表现形式上存在的差异进行分析比较，较为全面的总结了汉语和哈萨克语中表示速度的方式。

关键词：汉语;哈萨克语;速度;对比

一、引言

人们在认识世界和改造世界的过程中，建立了各自的世界观和方法论，而人们表示速度的方式，就是通过人们不同的价值观、思维模式、生活习惯来体现的。表示速度的方式有很多，可以是一个词，也可以是词与词的固定组合。总之，不同语言的表达习惯、表达方式存在差异。本文通过整理汉语和哈萨克语表示速度的词、短语和熟语，分析两种语言存在的差异。

速度表示法概述

一切事物都在不斷地运动，而速度从运动中产生。速度，这个概念广泛运用于各学科领域中，在物理学中，速度是描述物体运动快慢程度的物理量，是一个抽象的概念，它在日常生活中无处不在。而速度表示法，是一个民族对物体运动快慢程度所表示的方法。每个民族由于生活环境、风俗习俗的差异，对不同事物的表达习惯也不同。

二、汉语速度表示法

本章从词的结构、性质、固定短语和修辞四个方面分析汉语表达速度的形式。

（一）词的结构类型

（1）由单纯词构成

在速度范畴内，存在表示速度含义的单语素词，比如“快、慢、紧、缓、速、涌、泻”等，还有由不成词语素“徐、匆”等，重叠构成“徐徐、匆匆”形式的单纯词，也能表示速度。

（2）由合成词构成

复合式合成词：迅速、飞快、快捷、急速、缓慢、缓行等。

重叠式合成词：亟亟、款款、缓缓、冉冉、姗姗等。

附加式合成词：急性、慢性、突然、忽然、骤然等。

三音节合成词：慢悠悠、慢腾腾、急冲冲等。

汉语中表示速度的合成词占大多数，其中含有速度意义的单语素词，通过组合、重叠的方式，来加深通过语序手段表示速度的程度。比如“慢悠悠”一词中，“慢”表示行动缓慢或做事情动作慢，“悠悠”含有长久的意思，延长了慢的行为，因此，“慢悠悠”表示比慢的程度更慢，又带有悠闲、漫不经心的感觉。

（二）按照词性划分

汉语用实词来表示速度的变化程度，词汇意义丰富。

（1）名词：飞车、疾风、慢跑、慢性病、慢性子等。

（2）动词：奔跑、飞驰、喷涌、减慢、款步等。

（3）形容词：快速的、急剧的、湍急的、缓慢的、迟缓的等。

（4）副词：忽然、猛然、突然、马上、立刻等。

（5）区别词：通常成对出现，比如“急性：慢性”、“快：慢”等。

（6）拟声词：“滴答、哗啦啦”等词表示下雨快慢程度。

汉语中表示速度动词和形容词占大多数，由不同词性的语素附加具有速度意义的语素组合而成，比如：名词“飞车”表示开的很快的车子，动词“飞驰”中，两个语素都有速度快的含义。

（三）按照固定短语类型划分

汉语表示速度的固定短语，类型丰富，比如：

成语：风驰电掣、眼疾手快、急如星火、慢条斯理、不紧不慢等。

惯用语：“绣花功”、“磨洋工”“挤牙膏”等词，都是形容做事速度慢的固定短语。

歇后语：“长了兔子腿——跑得快”、“飞奔的火车——一日千里”、“龙卷风——风驰电掣”等。

谚语：“绳锯木断，水滴石穿”、“台上一分钟，台下十年功”等都是描述要想达到目的，就必须要经过漫长的磨砺才能达到。

从固定短语所包含词的结构来看，词与词的结合比较固定，其中，成语多用于四个字来表示。从词的意义来看，其与本民族生活中的各种事物运动的速度有关。

（四）按照修辞手法进行划分

“龟速”、“蜗行牛步”等词，运用比喻的修辞手法，用步速慢的动物“乌龟、蜗牛、牛”来形容人行动迟缓。

“一目十行”运用了夸张的手法，一眼扫过去，可以看完十多行，表示看书的速度快。综上所述，汉语大多用比喻、夸张的手法表示速度，使语言更加生动形象。

三、哈萨克语的速度表示法

哈萨克语是粘着语，是形态变化形式丰富的语言，主要通过附加成分来表示各种语法意义。因此，一般表示速度多用形态变化的形式来表示。

（一）词的结构类型

（1）由单纯词构成

在哈萨克语构词方面中，同样有表示速度意义的基础词，比如“aq?r?n（慢）、aja?（缓慢的步子）、u?q?r（迅速的）、tez（快）、?edel（尽快）”等。

（2）由合成词构成

哈萨克语的合成词通过附加不同意义的附加成分，或与其他词性的词搭配，组成短语来表示物体运动速度的快慢程度，这一点与汉语的表达方式相似，说明了语言之间相互有关联。比如：?el（风）+ajaq（脚）—?elajaq（快）、?le-?ala（立即）、?alma-?an（马上）等。

（二）按照词性划分

根据语法特点，哈萨克语与汉语词类划分类似，区别是汉语中没有后置词，哈萨克语中缺乏区别词的概念。

（1）名词：表示速度的词中，经常有附加“-dik”、“-d?q”等形式的附加成分，成为构成名词的重要方式。比如：?edel+-dik—?edeldik（迅速）、?aban+-d?q—?aband?q （缓慢、迟缓）等。

（2）动词：除了用词根动词表示速度外，还可以在词根后附加“-da、-de”等形式的附加成分，比如：a??n+-da—a??nda（飞奔，疾驰）、ar?n+-da—ar?nda（加快速度）aja?+-da—aja?da（缓步行走）等。

（3）形容词：表示速度的形容词多数是性质形容词，比如tez（快的）、?yrdek（快速的）、??ldam（迅速的）、aq?r?n（慢的）等。

除了以上的构词方式外，形容词的级范畴也可以表示速度不同程度的差别，比如：tez（快的）—tezirek（快些）—?te tez（特别快）等。

（4）副词：“qolma-qol（立刻）、bir ?olata（一下子）、birden（马上）”等。

（5）摹拟词：??p-d??p（迅速、敏捷）、mjm?rt（缓慢的）等。

词的结构方面，表示速度经常用形容词和副词来表示，一般通过附加成分来改变词性。比如：??ldam是形容词，添加附加成分“-da”以后变成动词词性??ldamda。

（三）按照固定短语划分

同样的哈萨克语也通过固定短语来表示速度，比如：“k?zdi a??p ?um?an?a（一眨眼）”、“?jt-byjt degen?e（一刹那）”等。

在固定短语方面，哈萨克语词的结合比较自由，同样多用于事物的各种动作来表示。

（四）按照修辞方式进行划分

哈萨克语多用比喻的手法，在词尾附加“-daj、-dej”等形式，表示速度，例如：oqtaj z?m?raw（像子弹一样飞，飞速）、?uld?zdaj a?w（像流星一样，飞驰）、quj?ndaj ?ab?w （像旋涡一样，飞快前进）、attaj ?eliw（像马一样，奔驰）等。

在修辞方面，两种语言多运用到比喻、夸张的手法，由于两个民族的生活环境、风俗习惯存在差异，所以它们用事物来表示速度的范围也各不相同。

四、结语

本人在學习第二语言时，常常因为词语搭配问题而感到困惑，出现的一词多义问题，也不知道该如何用词，通过整理和归纳表示速度的词，将母语与目的语联系起来，进行了规律性的总结。在语言的应用方面，表示速度的方式有以下几点规律：

（一）词的意义不同。在某种语言中相应词的含义可以概括为目的语的几个词，比如“快”一词在哈萨克语中，相应词有“tez、??ldam、u?q?r、?yjrik、?yrdek”等。“tez、??ldam”表示行为动作的速度快，而“u?q?r、?yjrik、?yrdek”表示走路的步速快，意思分别为“飞得快、跑得快、走得快”。

（二）词的用法不同。两种语言都有表示人或物的词，比如：“快”一词在汉语中可以表示人或物，而在哈萨克语中，对应的词有“?ap?a?”、“tez”，其中“?ap?a?”可以指人或物，而“tez”只能指人。表示“快马”用“?ap?a? at”来表示，不能用“tez at”这是错误的说法，在哈萨克语中，没有这样的表达习惯。

（三）词的搭配不同。比如：汉语中“一眨眼”，在哈萨克语的表达中，用“qas pen k?zdi? aras?nda”来表示，本意是眉眼之间，引申义是一眨眼的含义。它们俩的表现方式有差异，一个仅表示眼睛眨了一下，一个表示眉毛和眼睛之间。

参考文献：

[1]蔡红.汉语和哈萨克语的时间表示法比较[J].伊犁师范学院学报（社会科学版），2008（2）.

[2]邓张新.汉哈时间词语对比及翻译[J].现代交际，2017（3）.

[3]杨亚娟.现代汉语几个速度义基本词的语义考察[D].苏州大学，2014.