成玉峰 （南京林业大学外国语学院 210000）

渡边淳一是医学博士，毕业后从事医务工作10年，后来他毅然放下手术刀，决定弃医从文。他的文章中体现出的强烈的社会意识的同时，还透露出一种虚无的无常观，其中洋溢着对某种事物的强烈憧憬与追求。40年来，著有50余部长篇小说及多部散文、随笔集，目前已出版了130多部作品。近30部小说被拍成影视剧，4部小说被录制成朗诵录音流传社会。主要作品集有：1980-1981年文艺春秋社出版的《渡边淳一作品集》（23卷本），1995-1997年角川书店出版的《渡边淳一全集》（24卷本），2006年朝日新闻社出版的《渡边淳一自选短篇收藏本》（5卷本）。除此之外，还获得诸多荣誉，如：2001年获冰岛总统颁发的骑士勋章，2003年获日本天皇颁发的紫绶勋章。

渡边淳一的文学作品主要分为三类，第一类是评传类，如《花葬》、《女忧》、《远方落日》等，这类作品以考据的详实和写作的功力为世人称道。第二类为医情小说，主要作品有《白宴》、《无影灯》、《麻醉》等，《白宴》是根据自己的亲身经历的“和田心脏移植事件”改写而成的带有纪实文学和社会推理色彩的著名作品；《无影灯》是根据自己的从医经验写出的绝症骨癌患者面临死亡之际对人生的一种阐释；《麻醉》描写的是由于麻醉师的疏失，福士高伸的爱妻陷入深度昏迷，面对来日无多的妻子以及在妻子病故后与当事医生的沟通中，福士高伸经历了一段五味杂陈的情感历程。这类小说的特点是通过医疗现场来阐述人世间的爱与恨。第三类是爱情小说，主要作品是《失乐园》《化身》《樱花树下》等。1995年《失乐园》在《日本经济新闻》上连载，描写婚外恋的“纯爱”，反响巨大，并相继被拍成电影或电视剧，在日本掀起了“失乐园”热。当年获第32届新风奖，2003年获日本出版大奖：菊池宽奖。《化身》利用唯美描写法，叙述近50岁的大学教授秋叶大三郎和年青漂亮的酒吧女郎八岛雾子的爱情故事。通过爱情的磨练，雾子由一个懵懂无知的小女孩成长为独立优秀的女性。《樱花树下》描写了东京一个出版社的老总和京都辰村料理店的老板娘菊乃以及其女儿凉子之间的爱恋故事。

渡边淳一的第三类作品描写细腻，极具日本现代社会的特点，紧密结合了日本人的生活实际，高度体现作家的审美观，具有较高的可读性，深受各界读者的欢迎，大多都被搬上影幕，广为流传。

本文主要剖析《樱花树下》中的景物意象，并以此来展示渡边淳一的唯美观。

一、《樱花树下》的樱花美

樱花是日本人的最爱。在《万叶集》中咏梅的和歌有118首，有44首有关樱花的诗，如：“望去，春日野外；霞光一片，当时樱花开。”。在《古今和歌集》的134首咏春诗中，咏梅和歌下降为20首，绝大部分为咏樱花的和歌，有100多首。咏樱花的诗中，一首无名氏的樱花诗尤其引人瞩目。“人罕高山去，樱花独自开，山樱休气绝，观赏我自来。来观山上樱，不见樱花面，山麓与山巅，春霞成一片。”1世界最早的长篇小说《源氏物语》中也不乏关于樱花的描写，“紫姬所居东南一区域内，石山糟得很高，池塘筑得很美。栽植无数春花，窗前种的是无叶松、红梅、樱花、紫藤、棣棠、踯躅等春花，布置巧妙，赏心悦目。”2日语歌曲《樱花》更是家喻户晓，“樱花呀！樱花呀！阳春三月天空美，一片片樱花实在美，又似彩霞又似云飘，味香百里令魂销。快点吧！快点吧！观赏樱花要尽早。”樱花的美令人销魂，樱花的美令人迷倒。关于樱花美的描写，贯穿了整个日本文学史，成为日本文化的传统。

渡边淳一继承日本文化的传统，在《樱花树下》中更是将樱花描写得令人如痴如醉。“眼前的垂枝樱枝条饱满，开得非常繁盛，枝条末梢的花每一朵单独看上去都很精致，稍微远一些看去就像飘在半空中的淡红色花伞。”3

“市内的染井吉野（樱花的一种）已经开始凋谢了，但垂枝樱还在盛开。从鸭川岸边到平安神宫，着实欣赏了一路垂枝樱的美。”。4

“这条河东边的堤坝上种了四百多棵染井吉野樱，形成了一条长达两公里的樱花隧道。”凉子说的没错，擦肩而过的老人、年轻人、孩子，全都被染成了樱花色。”5“车好像在向北走，右手边只能看到稍微有点高的群山，周围还算比较平坦。到处都是盛开的樱花，这里的樱花也在周围绿色的背景下显得很鲜艳。”6

樱花的开放一般是由南向北依次展开，赏樱花的圣地遍布全国各地，最有名的要数京都，观赏点多，樱花树种类繁多，具有树龄长的樱花树多。一到春天，整个京都繁花似锦，赏花的人摩肩接踵。

秋田县的仙北市角馆町是武士家宅，其古迹保存得非常完整。江户时期，家宅主人从京都外派至此，建筑是京都式，众多樱花也是由京都带来，400多株樱花树年头久远者居多，垂枝樱居多。每年5月初，樱花盛开，吸引着全国各地的观光客人。盛开的樱花陪衬着古色古香的武士家宅，煞有一种京都的味道，因此日本人称其为东北地方的小京都。

《樱花树下》对这两处樱花的描写着笔较多，描写盛开樱花的幽雅、漂亮，一棵樱花树美丽灿烂，一片樱花似画似锦，美如海洋。令人读到此处，心情舒畅，不忍释手。

二、《樱花树下》的和服美

日本的民族服饰是和服。在江户时代之前是指吴服，在德川时期才被正式称之为和服。故和服也是传统民族服饰。和服很适合日本女人的身材，遮盖了她们身材的缺陷，美化了她们身材的优点。

和服属于日本文化传统的重要组成部分，日本文学作品中往往会出现关于和服的描写，展示日本女人的美。渡边淳一在小说中有很多描写和服美的章节，《樱花树下》、《失乐园》也不例外，给小说增添美感，给读者留下了深刻的印象。

“这件和服是昨天母亲从京都寄过来的，淡淡的珍珠粉色的质地上散落着樱花。花从左肩口经过胸前，斜斜地散落至整个裙摆。”“在凉子的记忆中，母亲穿上这件衣服时，就像是从枝头垂下的樱花。每年一到樱花盛开的季节，母亲都会穿一次这件和服，但是最近几年，从来没有看到她穿过。”7

凉子妈妈将自己心爱的和服送给女儿，希望女儿继承家庭的传统事业，把东京的料理店经营好。凉子穿上这件樱花和服，樱花的花纹在华丽中透露着一种神秘的娇色，散落在珍珠色质地上的粉红色樱花的华贵和她脸上的肌肤非常协调，显得非常漂亮，很有女人味。客人都赞美穿着樱花和服的凉子，店里的生意也蒸蒸日上，营业额日日高。

日本女人配和服，京都女人更配和服。日本有“吃在大阪，穿在京都”的说法。这里的“穿”指的是穿和服，京都是美丽的旅游城市，大街小巷都是穿着和服的美女。可以说，京都女人没有不穿和服的。《樱花树下》描写穿着和服的女主人公的美，很符合日本的现实。

三、《樱花树下》的情景交融

在日本，渡边淳一只是一名“大众文学”作家，日本读书界多是娱乐性、通识性地阅读渡边文学，学术性的批评和研究则少之又少。在当代中国日本文学作品中渡边淳一的作品也是最畅销的，出现了许多对渡边作品的批评、研究、评论性文章和书刊。之所以渡边小说在中国受到如此热烈欢迎，与其作品对美景的描写、日本传统的追求、人物心理的细腻描写分不开。渡边淳一在描写景色的同时，揉入人物的描写，情和景交融，情里有景，景里有情，使得小说生灵活泛，栩栩如生，使人产生想象力，融入情节。

“在微薄的光亮中，游佐又仔细地端详凉子，产生了一种神圣庄严的感觉。眼前的简直如同不是人的胴体……还有京都正午开放的如火红的瀑布般的垂枝樱。”8

《樱花树下》将垂枝樱看做淫荡之花，又将年轻貌美的凉子描写成淫荡之女。

“那群学生刚走，游佐又抬头仰望樱花，‘但是，我觉得埋了人的尸体的肯定不是垂枝樱。’为什么？……’说到这里，游佐沉默了，凉子像是问什么似的，歪着细细的脖子看着他。‘有些淫荡。’‘淫荡？’‘你不觉得吗？’对于游佐的话，凉子看上去很难听懂。”9

渡边淳一将垂枝樱看成淫荡之花，将染井吉野樱花比作妖艳、魅力四射、拼命努力之花。他将前者视为女儿凉子，将后者看做妈妈菊乃。妈妈菊乃工作拼命努力，不甘眼前的京都店铺，又投入巨资建成东京店，到处学习烹调技术，增加经营品种、方式，很快收回成本，是一个事业成功的女强人。在情感上也很投入，在和女儿的比拼中失败，死在樱花树下。女儿凉子没有社会经验，初生牛犊不怕虎，好像淫荡的垂枝樱一般的疯狂，以年轻赢得暂时的胜利，最后失去了母亲，取得社会经验，人生重新开始。

樱花绚丽开放，很快就飘飘落下，犹如花雨降落。这种转瞬间即逝的美深深印在了日本人的精神世界中，也影响了日本人的生死观。母亲菊乃喝醉酒，在家里凉台上观赏院子里面的樱花时，从凉台上跌落下来而被摔死。究竟是不小心跌落下来的呢？还是跳下去的呢？这成了一个谜。凉子说“母亲是被樱花精带走了”。10他们把责任都推给了樱花，“也许，我们都是被樱花所迷惑了。”

写得多么动人，多么感人。菊乃是为樱花而生为樱花而死，一生都被樱花包围，樱花就是菊乃，菊乃就是樱花。美哉！樱花！美哉！菊乃！

四、结语

审美意识的形成与自然环境、历史传统、社会习惯、政治生活以及伦理道德有很大的关系。日本是个岛国，国土细长，四季分明，雪山、海滩、山涧、峡谷、温泉、湖泊、瀑布与小桥流水、幽雅庭院、樱花红叶，处处洋溢着诗情画意。日本的优美环境培育了日本人的审美感，日本作家从古到今，都在描写日本的景色美、传统美。

日本的传统美主要影射在对樱花、和服、红叶、庭院等等自然或人造的景物的描写上。《源氏物语》中对樱花、和服、红叶、庭院等不吝笔墨，历代和歌俳句对这些大加赞美，近现代文学大师们更是对这些着墨甚多。渡边淳一在其小说中处处洋溢对这些日本传统文化的热爱，《樱花树下》对樱花、和服等传统审美的描写更是到了无以复加的地步。《樱花树下》犹如一幅色彩艳丽、格调高雅的绘画长卷。可以说，渡边淳一是个唯美大师，这是他的作品在世界上流行的原因，也是他的作品屡屡被搬上荧幕，粉丝众多，声誉高涨的原因。

注释：

1.纪贯之等著.杨烈译.《古今和歌集》.复旦大学出版社1983：17.

2.紫式部著.丰子恺译.《源氏物语（中）》.人民文学出版社，1982：462.

3.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：3.

4.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：4.

5.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：63.

6.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：65.

7.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：327.

8.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：80.

9.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：5.

10.渡边淳一著.王丽梅，史旻译.《樱花树下》.文化艺术出版社，2005：383.