付喻锐

（安庆师范大学文学院，安徽安庆246011）

陈金全等先生主编的《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编》系列自2008年至今已出版了三册。该套丛书从实际出发，选辑了贵州文斗地区丰富的苗族村民家藏契约文书，真实再现了19 世纪以来我国贵州境内少数民族法律生活图景，展示了当地法律秩序的基本构成。丛书一经出版，引起了学界广泛关注。但关于该套丛书的文字学研究目前还有待加强，尤其是2017年出版的第三册《贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编——易遵发、姜启成等家藏诉讼文书》（以下简称《汇三》）[1]，录文中还有少量文字值得商榷。此前，笔者已就该书录文中少量文字讹误、失读等问题撰写了《〈贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编〉校读十则》[2]和《〈贵州文斗寨苗族契约法律文书汇编〉续校十则》[3]。今在阅读《汇三》第三部分时，发现此书录文中仍有少量文字讹误或失读问题，给阅读带来了不便。《汇三》第三部分主要收录了“官文书及其他民间文书”，包括“批文、传票、堂判、调解书，或是官府颁布张贴的官文、告示、训（禁）令”[1]7。尽管数量不多，但其学术价值颇高，应当引起关注。为了恢复文书的本来面貌，笔者不揣浅陋，赘述一文，恳请方家同好批评指正。

《文斗团绅为重整团规事呈黎平府文并附十条款禁——存案禀并十条，呈于黎平府胡大人》录文：“于是各处告急，无役不从，七援黎平、日□，孟应、锦屏、天柱，进守本境关隘……准示禁查核施行，地方者幸，生民者幸，实为公便。”又录文：“而是情节较轻，碍难罚处，关系正大，实为厉阶……即如上山砍柴之人，不带旧扛随身，抾伐子杉作扛……倘有负固不服，逞刁扰公，立即联名禀官追究。”[1]173

《黎平府各乡代表为选举舞弊呈请特饬复选事——具禀黎平城内人、各乡代表禀。由贵州军政府立法院抄誊》录文：“与窃以代议为一届人民之表率，应由一届之人民之选举，庶于一届之民情无碍……徒听劣绅李春华、赵本晋、朱德仁等把持舞弊，互相推定、未经选举，滥膺厥哉。”[1]176-177

《为姜开式羽翼不遵判令复强砍民山林呈官乞发禁暴告示》录文：“奈夏虫未可语永，胆敢胡辰妄为。”[1]182

《录天国太平具王策论一篇并具王策条十二条》录文：“然民上缙伸之途亦已污矣！磅礴□结之案久而必伸，有王者起。孰不欲去其旧染之污，拭目而观新命之鼎，□□置调度，此其大略也。”[1]184

《太平天国王策论一篇并具王策条十二条》录文：“断其手足，则人尚可活，若取江南，而□其腹心，则里危矣……取之过微，而商民又得其保护，何□不从。”[1]184

《锦屏县为处断姜培相、姜杰相为向老三、姜志朋等死砍共山木等情呈官以求讯断勘察公文》：“核夺并开有名人等，逐一提集到，速速到县，以严讯断。”[1]188

《平敖攻韩老喜公禀》录文：“惟念江氏系文斗寨之女，已字□与乡团平敖寨姜玉保之弟福保为妻……乡团等本拟缕情早报以免蔽或，奈大军旋进无常。”[1]192

《李宗秀为兄康刀山场与李仁云争之处理》：“李宗秀于二十九年二月十三日，以恃强霸业，无契横争等情，具愿李仁云一案到处……该被告展限于二十日到此……拒不来此，实属不合。”[1]194

结语。释读文本时，我们意识到由于契约文书多系民间手书抄录而成，俗字、异体字等频频出现，以致编者在整理时常因不明文字形体而误录或漏录，给该书的整理与研究增添了难度。今人在校勘契约文书时，须注意文字形体的辨别、词语含义的释读和特殊符号的使用，才能恢复其本来面貌，提高文书整理质量。