郭伊芸

(广州商学院外国语学院，广东 广州 511356)

一、引言

《红楼梦》是一部文学造诣极高的作品，作者曹雪芹为此倾注了极大心血。小说中塑造的人物个性鲜明，令人动容，其中人名的设置也独具匠心，饱含深意，在突出人物特质上起到了锦上添花的作用。

《红楼梦》中的人名隐喻，可根据表达方式，大体分为两种，第一种，利用谐音的含义隐喻人物的命运；第二种，直接用字面的意义隐喻人物的职责性格。

本文选取的是红楼梦的霍译本，通过译本，分析研究对于以上两种人名隐喻，霍克斯所采取的翻译方法，力求找到翻译人名隐喻时，翻译含义与翻译发音之间的平衡点。

二、人名隐喻的翻译

(一)以谐音含义隐喻作者人物命运的人名英译

这类人名的人物，大多结局有所交代，作者曹雪芹将线索伏脉千里，情节跌宕，但早已将他们的命运预示于人名中。又或是利用人名谐音方式，音义结合，来预示情节发展及自身际遇。

例1：如贾家四姐妹，元春、迎春、探春、惜春，乍看之下，“元春”雍容繁盛，“迎春”喜气洋洋，“探春”不负春光，“惜春”留恋回味，是对一年春景的最好的表述，似乎映衬着四位小姐尊贵的身份。然而“元”、“迎”、“探”、“惜”这四个字，合起来谐音为“原应叹息”，实则预示着四位小姐最终的命运是“原应叹息”。最终，元春虽贵为高贵的皇室嫔妃，却是“虎兔相逢大梦归”，病死宫闱。迎春出阁，最后被逼死。探春和亲，乘船远嫁，骨头分离。惜春削发为尼，相伴青灯古佛。结局都应验在“原应叹息”四个字之上。

对这四位小姐，霍译本对贾家四姐妹人名译文采用的处理方式是按照拼音音译：

元春Yuan-chun

迎春Ying-chun

探春Tan-chun

惜春Xi-chun

这样用音译法翻译四位小姐的姓名，只是从发音上贴近了中文，未能也无法利用翻译方法体现中文谐音背后的人名隐喻含义。虽然比较可惜，但也无法避免，若此处刻意地将作者暗含在四位小姐的隐喻含义翻译出来，会使其人名译得晦涩生硬，失去美感。

例2：《红楼梦》故事开头，甄士隐家的女儿被仆人霍启抱去观灯，被拐失踪，自此，甄家一直祸事不断，因而“霍启”谐音“祸起”，隐喻甄家祸事之起源。丫鬟娇杏，由于贾雨村在贫潦之际，多看了他两眼，导致贾雨村对娇杏心生好感，做官后娶其为妾，后扶为正室，确实“侥幸”。

在这两个人名的翻译中，霍译本处理的方式为创译法，霍启采用其谐音后“祸起”之意，译为“Calamity”；而娇杏为谐音后“侥幸”含义的“Lucky”。比较直观地表达了原文的隐喻含义，使英文读者在理解含义时明白作者意图，但在音律上略逊，不能一举两得地理解作者谐音的构思巧妙。

(二)以字面意义隐喻职责性格的人名英译

这类人名，大多为丫鬟、奴仆等，他们推动了情节发展，但并非主线人物，因而取名时，大多根据职责身份或其主人身份，将这些特点隐喻在人名的字面意义之中。

例3：如贾宝玉的四个小厮：茗烟、锄药、扫红和墨雨，他们的名字，从字面可以一目了然地看出，隐喻其职责是端茶、种药、扫花、研墨。

对此，霍译本采用了“译字面意”的翻译方法，将四个人名分别译为：“Tealeaf，Ploughboy，Sweeper和Inky”，既传达作者意图，又保留原文美感。但实在是难得的幸运之作。

例4：再如贾母的两名丫鬟，名为珍珠和琥珀，而王夫人的两名丫鬟名为金钏、银钏。由丫鬟名字的对比可见，丫鬟的人名隐喻着主人的身份高低。贾母是贾府的最高统治者，丫鬟的名字为奇珍异宝，也体现她富贵而沉稳的大家长形象；王夫人的丫鬟名字为金银，不如奇珍异宝罕见，但依旧能体现王夫人比较高的身份地位，是贵族妇女形象。

此处，霍译本依旧采用“译字面意”，将贾母丫鬟人名珍珠、琥珀翻译为“Pearl”、“Amber”，突出贾母的尊贵，把王夫人丫鬟人名金钏、银钏译为“Golden”、“Silver”，与贾母相呼应，暗示其地位低于贾母。此译法基本保留了人名的意义及其隐喻的意象。

综上可见，能将《红楼梦》中的人名隐喻翻译得面面俱到是可遇而不可求的，一旦选择了一种翻译方法，就难以两全其美。如果读者要更多地理解一部外文作品，除了译者的努力，读者也应努力突破壁垒，了解其文化底蕴。

三、结语

字字看来皆是血，十年辛苦不寻常的《红楼梦》是一部旷世奇书，通过本文对小说中人物人名隐喻的翻译研究，深刻体会到，人名隐喻与人名音律之间的两全是几乎不可能的，我们要接受不可能，找到平衡点，在尽量表达隐喻含义下，首先选择表达隐喻意图，若难以表达，才采用拼音音译翻译人名。