王颖 延边大学朝鲜-韩国学学院 133000

一.朝鲜语状语与汉语状语对应情况

1.1 朝汉语状语的表现形式和构成

1.2 朝汉语状语的语意类型：

二、朝鲜语的“VP1十十VP2”结构在汉语中的对应形式

三.朝鲜语状语与汉语补语对应情况

补语一般有谓词性词语充当，补语可以用来说明动作，行为的结果，状态，趋向，数量，时间，处所，可能性或者说明性状的程度1.结果补语 结果补语在韩国语中对应为以下3种形式：①汉语：动词十补语(形容词)朝鲜语：状语十动词 ②汉语：动词十补语(动词)朝鲜语：动词③汉语：动词十补语(述补结构，表示因果关系) 朝鲜语：因果关系短语2.趋向补语 趋向补语在朝鲜中对应为以下2种形式：①汉语：动词十趋向动词 朝鲜语：动词十连接词尾十辅助动词②汉语：动词十趋向动词 朝鲜语：动词 少部分趋向补语在朝鲜中没有对应形式，即零对应，整个述补结构对应为朝鲜语的单纯动词。3.数量补语 数量补语在朝鲜语中一般对应为状动结构，形式为：汉语：动词十数量词 朝鲜语：状语十动词4.程度补语

程度补语在朝鲜语中对应为以下两种形式：①程度补语在韩国语中主要对应为程度状语，形式为“程度状语十动词”。②“动词十死了”的述补结构对应为朝鲜㈣④语的“动词(词干)十连接词尾十死”的形式。5.状态补语 状态补语在朝鲜语中对应为以下3种形式：①性质形容词充当的状态补语，在朝鲜语中主要对应为状态状语，形式为“状态状语十动词”。②由动词或动词性结构、主谓结构充当的状态补语，在朝鲜语中表示因果关系。③状态形容词充当的状态补语在朝鲜语中对应于“程度副词十状态语+动词”。6.可能补语一些结果补语和趋向补语的中间插入“得/不”，表示可能性或很小的可能性。可能补语在朝鲜中主要对应为“动词十能/不能(可能标记)”。

综上所述，一般来说，结果补语、数量补语、程度补语、状态补语主要对应为朝鲜语的状动结构；趋向补语和一部分结果补语主要对应为朝鲜语的动词；可能补语主要对应为朝鲜语的“动词十表示可能的形态”；还有一部分结果补语、趋向补语、程度补语主要对应为朝鲜语的动词性短语。