Light a Fire_参考网

Light a Fire

2018-09-12ByRachelTaylor翻译撰稿BillyBudd

疯狂英语·新悦读 2018年5期

关键词：战栗下雪天近义词

⊙ By Rachel Taylor ⊙ 翻译、撰稿：BillyBudd

You may say you’re walking all by yourself

Have no one else

Your life is deadly like a1)loaded [΄ləʊdɪd] adj. 装填子弹的，上膛的loaded gun

And you’re shaking, Love

*Don’t2)shiver [΄ʃɪvə] v. 颤抖shiver

Don’t give up

Don’t3)quiver [΄kwɪvə] v. 战栗，颤抖quiver

You’re enough

You will be just fine

Tonight*

**Baby, when it’s cold outside

I will keep you warm

Save you from the storm

I will light a fire

And the4)ember [΄embə] n. 灰烬，余烬，余火（一般用复数）embers bright

Will guide you through the night

When it’s cold outside

I will light a fire (fire)

I will light a fire (fire)**

When it’s cold outside

I will light a fire

Keep your bright eyes looking up to the sky now

5)chin up <口>振作起来，抖擞精神Chin up, be proud

Walk strong like a soldier onto the battleground

Breathe in, breathe out

Repeat *

Repeat **

I will light a fire

You’ve been at the bottom

Only survivin’

You decide who you are now

I’m with you through everything

Repeat **

When it’s cold outside

I will light a fire

近义词比较：shake、shiver和quiver

在描述“颤抖”时，歌中使用了同义词shake、shiver和quiver。其中shake属普通用语，有短暂而迅速地往来或上下摇动之意；shiver则指因寒冷或恐怖而致身体发颤；quiver有簌簌微震之意，如树梢的颤摇，指一种迅速而且几乎觉察不出的振动，还可描述因强烈的情感（如愤怒或激动）引起的颤抖。如：

● The house shakes when a train goes by. （火车驶过时，整个房子都在抖动。）

● Jake shivered in the cold. （杰克在寒冷中瑟瑟发抖。）

● Her lips quivered with rage. （她气得嘴唇直抖。）

赏析

雷切尔原先是美国独立流行乐队He is We的主唱兼创作人，但在2012年初，雷切尔因病暂时离开乐队；不久后，她在乐队的位置就被新成员取代了。她当时豁达地说，这或许是一次离开乐队的“光环”做自己的机会，随后推出了首张个人EP《苏醒》（Come Alive）。脱离了乐队的限制，新专辑里的雷切尔感觉更自由了，对人生也多了点感悟。

《点火》就出自这张专辑。整首歌没有太多嘈杂的配乐，让人不禁感叹钢琴声的浑厚醇和跟雷切尔坚定有力的嗓音竟是如此般配。雷切尔的声音极具穿透性，同时蕴含着强大的力量，就像黑暗中的一把火，风沙里的一颗钻石，熠熠闪光且无坚不摧。这首歌的旋律不太轻快，让人仿佛置身阴风怒号的下雪天，而她的声音却像隔绝凛冽寒风的一道屏障，给人以安慰，以及重整旗鼓的力气——有没有别人拯救都好，就算这场严寒里只有我一个人艰苦前行，我也要成为自己的光。