摘要：现代汉语中的“易”字主要是“容易”之义，古汉语中的“易”字，用法却比较丰富。在古代汉语中，“易”作动词用主要是“改变”义，引申为“交换”，由“交换”引申为“替代”“蔓延”等义；由“改变”还可引申为“修治”“耕种”等义。“易”作形容词“容易”时引申为“和悦、平安”“平坦”等义，又由“容易”引申为动词“轻视”义。“易”作名词时有《周易》、卜筮之象、占卜官名、通“埸”等用法。

关键词：“易”；不可易视；引申义

“易”字，在现代汉语中主要是“容易”的意思，商务印书馆第6版《现代汉语词典》第1544页解释有容易、平和、轻视、改变、交换及姓（Yì）等，但在古汉语中“易”的用法却更为丰富，正确使用它也并不容易，所以我们不可“易视”这个词。

“易”，从日从月，本义表阴阳交替变换，所以最重要的基本义是“改变、变更”。也许古人认为日月变换是很平常很自然的事情，因而也就有了“易”的第二个基本义“容易”。后来又由这两个意义引申出其他更为复杂的义项。2017年高考北京卷要求明析“不能易也 ”中“易”解释为“交换”的错误。该句是这样出现的：“昔之论封建者甚众，宗元之论出，而诸子之论废矣，虽圣人复起，不能易也。故吾取其说而附益之。”根据上下文，“虽圣人复起，不能易也”的意思是“即使圣人重生，也不能推翻柳宗元的言论”。因此，“不能易也”中的“易”意为“改变”，而非“交换”。2015年高考新课标Ⅱ卷要求翻译“陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜”句，其中的“易”就是“容易”的意思，整句话应译为“陛下兴起战事，容易引起百姓叹息怨恨，如今又要外出巡游，我很担心不合适”。

“易”作动词“改变、变更”使用最为常见。如“改正朔，易服色制度”（《汉书·贾谊传》），指颁订新的历法，改变车马和祭牲的颜色，（以及）法令、礼俗。“世易时移，变法宜矣”（《吕氏春秋》），指时代和环境是不断变化的，法律要随着改变以适宜时代的要求。课本中此义使用较为普遍，如“缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤”（《五人墓碑记》），“愿以十五城请易壁”（《廉颇蔺相如列传》）。由“改变”引申出“交换、互换”之义，如“贵人过而见之，易之以百金，献诸朝”（劉基《工之侨献琴》），“易之以百金”指“用一百金把它买（交换）了下来”。“子不通功易事，以羡补不足，则农有余粟，女有余布”（《孟子·滕文公下》）中“通功易事”，解释为分工合作，互通有无，拿多余的换没有的。“罢夫羸老易子而咬其骨”（《论积贮疏》），意思是“年老体弱的人就会把孩子交换了以后啃孩子们的骨头吃”。课本中有“寡人以五百里之地易安陵”（《唐雎不辱使命》），“以羊易之”（《齐桓晋文之事》），“其次易服受辱”（《报任安书》）等。由“交换”再稍加引申就是“替代”的意思，如“上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨”（《易·系辞下》），大意是：上古时候，人们居住在洞穴，生活在荒野，后世的圣人用建筑的房屋来代替洞穴，上有屋顶，下有四壁，来躲避风雨。由“交换”还可以引申为“蔓延、传播”之义，如《左传》中有“恶之易也，犹火之燎于原”，这儿“易”最好的翻译就是“蔓延”。再如“绝其本根，勿能使能殖，畏其易也”（《东观汉记》），整句意思是清除完（杂草）的根系，让它不能再次繁殖，害怕它继续蔓延生长，此外“易”就是“蔓延”的意思。因有“交换、变换”意义，所以“易”还可直接作“移”讲，如“我乃劓殄灭之，无遗育，无俾易种于兹新邑”（《书经·盘庚》），最后一句意思是：不便移种子到新邑。

“易”由“改变”又可引申出“修治、整治”，如“民富则田肥以易，田肥以易则出实百倍 ”（《荀子》），意思是“百姓丰衣足食，土地就肥沃而整治得好，土地肥沃而整治得好，收成就会增加百倍”。如果“易”的对象是田地的话，则还可以理解为“耕种”，如“易其田畴，薄其税敛，民可使富也” （《孟子·尽心上》），意思是“耕种好他们的田地，减轻他们的徭役和赋税，就能够使老百姓富足起来”。2015年高考福建卷，要求阅读《孟子》的选段，其中有句“夫以百亩之不易为己忧者，农夫也”，底注此句中的“易”就是“修治，耕种”，意思是“把地种不好作为自己忧虑的人，是农民”。

“易”作形容词“容易”意思时与“困难”相对，如“道在迩而求诸远。事在易而求诸难”（《孟子·离娄下》），译为“道在近处却到远处去找，事情本来很容易却往难处做”。《国语·晋语七》中有句“贵货而易土”，意思是“重视财货，而不在乎迁徙到别处”，跟“安土重迁”意思刚好相反。《谏太宗十思疏》中有“岂其取之易而守之难乎”，《滕王阁序》中有“冯唐易老，李广难封”中的“易”都是“容易”的意思。“易”由“容易”很自然可以引申为“和悦、平易、平安”等意思，如语出《礼记·中庸》的“故君子居易以俟命，小人行险以徼幸” ，白乐天取名“居易”，原本出于此，此句中的“易”，郑玄注：“易，犹平安也。”整句意思是“所以君子居心平正坦荡等待上天使命，小人则想以冒险求得偶然的幸运”。在《诗经·小雅》中有“尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也”，意思是“他如果回来走进了我的房来，我的心情就会和悦。他如果回家来了却不入我的房间，原因又有谁知道”。

可能是因为平坦的道路容易行走，于是“易”由“容易”又引申出“平坦”的义项，《李愬雪夜入蔡州》“由是贼中险易远近虚实尽知之”中“易”就是此义。由“容易”引申为带有意动用法特征的意义“轻视、看不起”，如“以称意任职，故久无有所匡谏于上，官属易之”（《汉书·儿宽传》）意思是，因为儿宽很称职，令皇上满意，所以很长时间没有人向皇上进谏，下属有些看不起他。《五蠹》中有“是以古之易财，非仁也，财多也”，解释为“因此古人轻视财物，不是什么仁爱，只是因为财物多”。出自《史记》中有“高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰‘贺钱万，实不持一钱”，意思是“高祖做亭长时，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他没有一点钱”。

“易”还可作名词使用。首先是《周易》的简称，后来逐渐引申为卜筮之象（或阴阳变化现象）和占卜官名。“卜易、谈星、看相……晚生都略知道一二”（《儒林外史》）和“王者乘时，圣人乘易”（《管子》）中的“易”都是《周易》的简称。“昔者圣人建阴阳天土之情，立以为《易》，易抱龟南面，天子卷冕北面”（《礼记》），“易抱龟南面”中的“易”则是指占卜官名。最后还要注意“易”除了作为姓氏外，还可通“埸”，即边界，如“观国之治乱臧否，至于疆易而端已见矣”《荀子·富国》，“吾易久远”（《汉书·礼乐志》）中的“易”。

在古代汉语中，由“易”构成的词语也不少，有些使用频率还很高，如“易安”，安适，舒服，如“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”（《归去来兮辞》）；“易易”，很容易，如“荣禄固操、莽之才……待之恐不易易”（《谭嗣同传》）；“易箦”，更换床席，指人将死，如常用的“易箦之际”，就是“临终的时候”；“易与”，有容易对付和容易相处两个意思，前者如“汉易与耳，今释弗取，后必悔之”（《史记·项羽本纪》），后者如“君居常若易与，而廉稜整整弗少弛”（《铁柯记》）。

参考文献：

[1]刘鉴平，邹联琰.文言常用词手册[M].天津：天津人民出版社，1981.

[2]张联荣.古汉语词义论[M].北京：北京大学出版社，2007.

作者简介：肖锦川（1973—），男，湖北航天高级中学高级教师，主研方向为中学教材教法。