谢建刚 王 胜 李海霞

（1.张家口广播电视台 2.张家口工业和信息化局，河北 张家口 075000）

“没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。”这铿锵有力的话语，来自十九大报告第七部分“坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛”的开头语。如今，随着2022年冬奥会脚步的临近，人们学英语、说英语的热情也日渐高涨起来。在这个开放的世界体系里，学好英语，就可以更好地与世界沟通，更好地丰富我们的母语。然而，不分时间、不分情况，过度使用外语词，特别是主流传播媒体，如果对外语词汇不加翻译而直接使用，不仅影响传播效果，也是文化不自信的体现。

一、中外文夹杂随处可见，乱用滥用不合规范

“明天conference(会议)上，要对你那个report(报告)进行discuss(讨论)……”。听到电视剧里出现这样的中外语夹杂表达方式，你是觉得“时髦”，还是有点“硌牙”呢？这种汉语和外语混搭的现象，不仅只是出现在影视剧中，在自媒体上也越来越常见，甚至在主流媒体、正规出版物中都难以避免。报纸上，经常可以看到字母缩略词的踪影。比如《OLED吸引投资者彩电显示技术之争暗战升级》《2017年ST成城继续游走在退市边缘》这两篇文章都难以找到对OLED，ST应有的解释，这让对财经领域不熟悉的读者有些看不明白。除了报纸，电视也不例外。体育频道中，KHL（大陆冰球联赛）等字母缩略词经常可见，外籍运动员名字不加翻译直接播出，让观众摸不着头脑。可以说，在全球化日渐深入的大背景下，外语词已经渗入到社会生活的各个领域。网络上，曾有一段名为《中英混搭八法》的视频，其对不顾场合的中外混搭语言习惯进行了讽刺，所传达出的对祖国语言文字纯洁性的担忧，足以引发人们的深入思考。对此，武汉大学文学院副教授阮桂君指出，主流媒体使用外语词而不加注释的滥用，是不合乎规范的。

二、加强中外人文交流，提高国家文化软实力

既然英语不能滥用，那面对即将到来的冬奥会和扑面而来的全球化，还学不学英语呢？当然要学，而且要学好。英语是世界的通用语言，随着中外交流的日益加深，学习英语为中国人更好地了解世界打开了一扇窗户。同时，语言之间的学习、借鉴现象非常普遍，几千年来，汉语一直都在开放中丰富自己的语系，有许多词汇来自外语。比如，葡萄、沙发、幽默、坦克等词汇，是经过翻译之后融入汉语的。同时，英语学习汉语也很常见，比如，中国式英语，Long time no see（好久未见），被大多数英语国家所承认，kongfu（中国功夫）、tofu（豆腐），已经融入了英语词汇。但语言的学习融合并不等于说可以滥用，媒体如果在报道中不加翻译的掺杂英语词汇也是文化不自信。《国家通用语言文字法》规定：汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字做必要的注释。所以，对待学习英语的科学态度应该是：既要认真学习交流，不断吸纳；又要善于将其本土化，而不是盲目堆砌、无条件吸收。然而，长期以来，世界文化语境中主要是英语全球化，这象征着美国的语言霸权，因为它的政治和经济力量对英语本身产生极深的影响。现在，随着中国综合国力的逐步提升，与中华民族认同感紧密相关的汉语正在不断受到重视。在联合国，有6种工作语言，汉语即是其中之一。奥运会是国际性盛会，我们应该借机普及推广汉语，这是中国的需要，更是世界的需要。

三、树立语言文化自信，扩大汉语的影响范围

汉语是中华民族共同的语言，是我们的母语，凝聚着中华民族丰富的情感和集体的智慧。鲁迅先生曾在文章中写道：吾广漠美丽最可爱之中国，实世界之天府，文明之鼻祖。其表达出对自己国家文化的礼赞。文运与国运相牵，文脉同国脉相连，2022年冬奥会筹办之际，媒体记者要抓紧时间努力学习英语，做到能够更好地与国外人士交流；同时，媒体记者也要树立起使用汉语的自豪感，在用英语采访国外运动员和国外同行期间，不失时机的为他们普及一下汉语，让他们感受到汉语的博大精深和清新隽永。文以载道，文以化人，在编写新闻稿件时，一定不要夹杂使用外语词，这不仅是让国内的大众看懂，也是保持汉语纯洁性的必然需求。正如习近平总书记多次强调：“中华优秀传统文化是中华民族的“根”和“魂”；没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”作为媒体人，我们理应坚守精神家园，激浊扬清，在大众传播活动中，弘扬优秀传统文化，努力成为中华文化的笃信者、传承者、躬行者。