英语新闻标题特点探究

2018-02-22韩海华

新闻研究导刊 2018年5期

韩海华

（运城学院，山西运城 044000）

一、引言

经济全球化背景下，我国的社会文化也逐渐趋于多元化，越来越多的人倾向于通过网络来获取自己所需的各类新闻信息，以了解世界格局和最新的形势变化，这其中便包括许多英语类的新闻。与我们平时接触到的普通英语读物相比，英语新闻具有一定的特殊性，尤其是在新闻标题的遣词造句上有诸多讲究，对于读者而言，要想准确理解英语新闻的文章大意，读懂新闻标题是关键，只有充分掌握了英语新闻标题的特点，才能更好地获取自己想要了解的英语新闻信息。

二、新闻的一般性定义

关于新闻内涵的定义，目前国际上尚未形成统一的说法，主流观点认为，新闻是对媒体上出现的所有文章的一种泛称，从狭义层面上来理解就是，新闻是指对最近发生事件的一种客观报道。虽然国际上关于新闻的定义众说纷纭，但可以明确的一点是，新闻信息在促进经济全球化的过程中发挥着至关重要的作用，而英语作为国际通用语言，读懂英语新闻的重要性不言而喻。

标题是整篇新闻报道的“眼睛”，可以毫不夸张地说，选择一个合适的新闻标题比文章实际内容还要重要。一方面，只有标题足够吸引人，才会使读者产生阅读兴趣；另一方面，在当今社会快节奏生活的背景下，一个简单、凝练的新闻标题能够让读者迅速把握整篇文章的主旨，显著提高了他们的阅读效率，同时也有效促进了新闻信息的传播。

三、英语新闻标题的主要特点

（一）醒目性

从读者角度来看，通常他们拿到一份新闻报道最先看到的往往是新闻的标题，故而要想在短时间内迅速引起读者的阅读兴趣，激发他们继续阅读的欲望，新闻标题一定要足够的醒目，这也是我们评价一篇新闻报道成功与否的重要标准之一。因此，英语新闻一般都会选择一些具有视觉冲击力的单词或词汇作为新闻标题，让读者在浏览信息时第一眼便被牢牢吸引住，进而产生阅读欲望，并且在阅读详细全文内容的过程中始终围绕标题中的某些单词或者词汇来思考探究，试图从文章中来寻找确切的答案，这样一来便极大地提高了人们阅读新闻的有效性，充分发挥了英语新闻的价值，对于促进媒体新闻信息的快速传播而言具有十分积极的意义。

（二）简洁性

新闻标题一般很少出现移行的情况，一方面是考虑到排版空间有限，另一方面则是为了视觉上的美观性。因此，绝大多数的英语新闻标题都较为简洁，力求用最少的单词来表达最多的内容信息。在英语新闻标题中，我们常常会看见一些缩略词或较为简短的词汇，如“aid、deal、curb”等，既直观地表达了标题的含义，又给人一种简洁凝练感，这也是英语新闻区别于普通读物的特点所在。经过长时间的发展，英语新闻的标题已经形成一种独特的词汇语言，在业内成为新闻术语，这类术语的特点是短小却拥有极强的表达能力。例如，在新闻标题“New Plan Got Axe”中便用“Axe”一词来代指“dispensation”，意指新计划流产，词义简短却十分易于读者理解，符合当今快节奏社会背景下，人们快速阅读新闻信息的需求。此外，除了注重标题的简洁性以外，英语新闻标题还会经常使用一些网络最新流行的语言以增进跟读者之间的亲近感，同时，也有效开阔了读者的眼界，充分发挥了新闻媒体的文化传播价值。

（三）导读性

一般而言，新闻标题是对整篇文章内容的概括，除了具有简洁性的特征以外，还应具有较强的导读性，要能够引导读者的思路，使其带着对问题的思考或疑虑进一步深入阅读完整的内容。因此，英语新闻的撰写者常常会使用文章的关键词来拟定标题，既是为了达到简洁明了的效果，也是为了让读者在短时间内准确把握文章的重点，并且对文章的中心思想一目了然，从而有效增强英语新闻的可阅读性。

（四）风趣幽默性

与其他语言类新闻报道规范化、书面化的词汇语言相比，英语新闻一般比较注重文字表达的幽默性和趣味性，这一点在标题选择中也有所体现。例如，英语新闻经常会选择一些当下较为流行的网络词汇或俚语，使新闻标题更具吸引力，既达到了传播新闻的目的，也有效拉近了读者与媒体之间的距离。因此，西方媒体在撰写英语新闻时，经常会用一些富有新意的词语，如junk mail、talk show、reality show等，这些新颖的词语，不仅字面意思言简意赅，还能使读者对作者遣词造句的用心一目了然，体会到新闻媒体报道中的趣味性。