文/文 曦

I Died for Beauty

我为美而死

Emily Elizabeth Dickinson

艾米莉·伊丽莎白·狄金森

I died for beauty,but was scarce

Adjusted in the tomb,

When one who died for truth,was lain

In an adjoining room.

我为美而死，但是还未

在我的墓里安息，

又有个为真理而死的人

躺在我的隔壁。

He questioned softly why I failed？

“For beauty,”I replied.

“And I for truth—the two are one;

We brethren are,”he said.

他悄悄地问我，为何而死？

“为了美。”我回答。

“而我为真理，两者本一体；

我们是两兄弟。”他说。

And so,as kinsmen met a night,

We talked between the rooms,

Until the moss had reached our lips,

And covered up our names.

于是像亲人在夜里相遇，

我们隔墙谈天，

直到青苔爬上了唇际，

将我们的名字遮掩。

艾米莉·伊丽莎白·狄金森

◆赏析◆

艾米莉·伊丽莎白·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830—1886）,美国女诗人，出生于美国马萨诸塞州一个中产阶级家庭。她性格内向，终身未婚。25岁后她更是闭门不出，专心看书、写诗。艾米莉生前创作了1800多首诗，仅有8首得以公开发表。其他大部分作品都是在她去世后由亲朋好友整理出来的，并被世人认可。其诗歌主题多为自然、上帝、信仰、友谊、生存和死亡等。狄金森被视为20世纪现代派诗人的先驱，与同时代的惠特曼一起被誉为美国诗坛的“双子星座”。

在《我为美而死》一诗中，诗人对自己的死亡轻描淡写，当作一件日常小事一样看待。一开始说到“我为美而死”，接着在坟墓中躺下来，还没有完全适应，就来了一个为真理而死的邻居。两人开始交谈之后，邻居认为“美和真原本就是一体”。因此，他宣布两人是“兄弟”。两人热烈交谈，直到青苔覆盖了他们的嘴唇。

死亡是每个人的必经之路，但是为了什么而死则因人而异。在狄金森的诗歌中，美与真的关系正如同英国著名诗人济慈所写过的“美即是真，真即是美”，二者几乎可以同一而论。而无论是美或真，还是因它们而死的人们，随着时间的流逝，最终都在坟墓里被青苔遮盖了双唇，失去了在这人世间的踪影。死亡最终会磨灭一切。

这是一首探讨死亡和生命真谛的诗歌。诗人并没有任何面对死亡感到恐惧的描述，反而认为死亡是自然平常的。“我”为美而死之后，躺到了坟墓中，遇到了几乎能够分享兄弟般感情的邻居“入住”，模糊了性别和背景、界限，两人隔墙畅谈，直到最后，时间让一切都消失。整首诗分成三节，每节四句，采用了典型的ABCB押韵方式，隔行押韵。一三句不押韵，二四句押韵。全诗内容循序渐进，呈现了诗人面对死亡的淡定和悲壮。

在这首诗中，诗人透露出生存的秘密：为美而生，为真而在。只有追求美、追求真的人，才能在死后得以安息，并得到永生。

1.scarce adj.缺乏的；不足的

2.adjust v.调整；适应

3.lain v.躺；撒谎；原形形式为lie；过去式为lay,过去分词为lain,现在分词为lying

4.adjoining v.连接；毗邻；动词原形为adjoin

5.brethren n.弟兄（们）；同胞；通常指同一宗教团体内有同样信仰的成员

6.kinsmen n.亲戚；kinsman的复数形式

7.moss n.苔藓；藓

8.cover up覆盖；盖住