孙 婵

(曲阜师范大学，山东 日照 276826)

浅析《共产党宣言》序言的当代价值

孙 婵*

(曲阜师范大学，山东 日照 276826)

《共产党宣言》是马克思主义经典著作，是国际共产主义运动的纲领性文件。马克思和恩格斯根据当时的时代变化以及各国的具体情况，为《共产党宣言》写下了七篇序言。这七篇序言是对《共产党宣言》中思想的发展补充。通过对《共产党宣言》七篇序言的创作背景以及主要内容的研究，从而进一步了解序言的当代价值。

《共产党宣言》；序言；当代价值

《共产党宣言》是由马克思和恩格斯共同创作的，发表于1848年，但是《共产党宣言》的第一篇序言是于1872年问世，也就是说《共产党宣言》最初出版的时候是没有序言的，至1872年第一篇序言发表之后，马克思和恩格斯又先后为《共产党宣言》创作了6篇序言。从1872年到1893年，马克思和恩格斯共同为《共产党宣言》创作了七篇序言。

一、《共产党宣言》序言创作背景

十八世纪的欧洲，资本主义迅速发展，为了追求利润，资产阶级对工人进行残酷剥削，这导致工人处境悲惨。在资产阶级的剥削压迫下，无产阶级队伍不断壮大，工人阶级开始在部分地区展开了武装起义。

欧洲正处于由封建社会向资本主义社会过渡的时期，在经过几十年的斗争之后，欧洲最大的无产阶级革命组织最终选择了马克思和恩格斯的理论来指导革命。但是，由于社会历史环境的特殊情况，1848年马克思和恩格斯共同完成的《共产党宣言》，其实是秘密运往伦敦的，并不是公开发表的。“直到1852年共产主义者同盟解散后出版的《宣言》新版本和新译本才署名为马克思、恩格斯。”①1871年巴黎公社失败之后，人们对于《共产党宣言》中工人要争取民主，掌握政权的说法太过笼统，而革命的实现需要具体的指导，所以《共产党宣言》亟需补充和丰富。各个版本的序言都是根据当时欧洲的实际情况，对《共产党宣言》进行补充修改的，但是由于1883年马克思去世，所以只有前两篇序言是由马克思和恩格斯共同署名，剩下的五篇只有恩格斯一人创作。

二、《共产党宣言》序言在中国的传播

1899年，英国传教士李提摩太，在其主持的广学会主办的刊物《万国公报》上，刊登的《大同学》一文中，提到了《共产党宣言》，这是近代以来第一次在中国刊物上提到《共产党宣言》，但是直到1903年，序言才被首次翻译。直到1948年《共产党宣言》的半周年纪念版中，才完整收录了七篇序言。

对于《共产党宣言》的七篇序言，在近代中国的翻译传播一共经历了七次翻译。第一次是1903年，由中国达识译社翻译、幸德秋水撰写的《社会主义神髓》在《浙江潮》上编辑出版，该译本在第三章开头对1888年英文版序言中的其中一部分进行了翻译，这是中国第一次对《共产党宣言》序言的翻译出版；第二次是1908年1月3日，《天义报》出版了民鸣翻译的1888年英文版序言，这是中国人首次对单篇序言进行了完整的翻译；第三次是1919年《新青年》杂志出刊了顾兆熊的《马克思主义学说》，在这篇文章中，“唯物的历史观说，凡社会秩序的基础，全在这社会里的出产Production(日人译作‘生产’)和那出产品的交易形式”②这句话所体现的意思和1888年序言中“每一历史时代主要的经济生产方式和交换方式是历史得以说明的基础。”③是基本一样的；第四次是1930年华岗翻译的《共产党宣言》在上海出版，在该译本中首次收录了1872年、1883年、1890年这三篇德文版序言；第五次是在1938年，成仿吾、徐冰翻译的《共产党宣言》，在该版本译本中再次收录了1872年、1883年、1890年这三篇德文版序言；第六次是在1943年，延安解放社出版博古根据成仿吾、徐冰版本，对《共产党宣言》进行校译，该译本除了有1872年、1883年、1890年这三篇德文版序言之外，还增加了1882年俄文版序言；最后一次是在1949年，为了纪念《共产党宣言》问世一百周年，莫斯科外文出版局出版了中文版的《共产党宣言》，该版本收录了正文以及七篇序言。

1930年以后，《共产党宣言》的七篇序言陆续被增添到《共产党宣言》的中译版本内，七篇序言和正文共同构成《共产党宣言》，《共产党宣言》整体的编辑模式基本确定，并成为后来的官方编译方式并沿用至今。

三、《共产党宣言》序言的主要内容及当代价值

《共产党宣言》七篇序言，每篇序言都是在不同的年份，根据不同的社会革命形势对《共产党宣言》的分析和补充。

1872年德文版序言，针对欧洲社会变化和工人运动状况，提出了对待《共产党宣言》内容的科学态度，并对《共产党宣言》的诞生与1872年以前的传播情况进行了介绍；1882年俄文版序言，是马克思和恩格斯根据俄国革命者拉甫洛夫的要求而撰写的，该序言回答了俄国公社的过渡形式问题，而且该序言还对截至到1882年《共产党宣言》的传播情况做了介绍；1883年德文版序言只有恩格斯一个人署名，因为此时马克思已经逝世了，恩格斯在这篇序言中总结了贯穿《共产党宣言》的基本思想；1888年英文版本序言是比较长的一篇序言，内容包括：对1848年到1888年国际工人运动的状况做了介绍、重新强调了《共产党宣言》基本思想的重要作用、以及如何对待《共产党宣言》的态度；1890年德文版序言，这篇序言主要是对当时“社会主义”和“共产主义”的概念作了区分，并对各自主要派别的特点进行了介绍；1892年波兰文序言和1893年意大利版序言，主要是分别针对波兰和意大利的国家革命运动的情况，进行的分析和总结，所以篇幅并不长。总的来说，这七篇序言几乎都谈到了《共产党宣言》的传播情况，让我们了解到针对不同国家的不同社会历史情况应当有不同的解决方式，而不是死板的套用同一种方法。

在《共产党宣言》发表之后的40多年里，马克思和恩格斯在总结工人运动经验的基础上，对《共产党宣言》原理进行丰富和完善的同时，运用马克思主义的立场、观点、方法，对《共产党宣言》中的思想进一步发展和丰富。这七篇序言的发展，体现了马克思和恩格斯对《共产党宣言》中的理论不断进行探索丰富的过程。习近平在2016年5月17日北京主持召开的哲学社会科学工作座谈会上，发表了重要讲话，“我们置身一个伟大的时代，外部世界激烈变动，内部社会深刻变革；当前，我们身处一个新的历史起点，正在进行着人类历史上最为宏大而独特的实践创新，这是一个需要理论而且一定能够产生理论的时代，这也是一个需要思想而且一定能够产生思想的时代。”④意思是，在进行实践创新的同时需要理论创新的指导，而理论的创新要坚持马克思主义的正确领导，要做到实事求是，理论联系实际，一切从实际出发。

四、结语

对《共产党宣言》七篇序言的研究，有助于发现马克思和恩格斯创立的科学社会主义理论的基本观点。马克思和恩格斯的这些思想，有利于我们对《共产党宣言》以及对整个马克思主义理论的学习；对马克思、恩格斯所著作的《共产党宣言》、以及其的序言等经典著作学习和研究，有利于我们坚持马克思主义基本原理，并不断根据时代的发展、现实的需要以及人民群众实践经验的积累发展和丰富马克思主义，加强马克思主义理论素养，树立科学的世界观、人生观和学习观。

注 释：

①高放.开启真理宝库的七把金钥匙——研读《共产党宣言》感悟七篇序言[J].中国浦东干部学院学报，2010(9).

②顾兆熊.马克思学说[J].新青年，1919(5).

③共产党宣言[M].北京：人民出版社，2014.12.

④乔虎.关于《共产党宣言》七篇序言中的若干问题研究[J].历史传承，2016(15).

[1]马克思恩格斯选集(第1-4卷)[M].北京：人民出版社，1995.

[2]共产党宣言[M].北京：人民出版社，2014.

[3]艾新强，吴红博.学习《共产党宣言》七篇序言——纪念《共产党宣言》发表165周年[J].广西社会主义学院学报，2013(4).

[4]颜叶甜.对《共产党宣言》七篇序言的研究[J].现代阅读，2013(1).

[5]刘巍.《共产党宣言》七版宣言的当代解读[J].淮阴工学院学报，2016(12).

[6]杨哲.《共产党宣言》序言的理论和实践价值[J].教学与研究，2017(2).

孙婵(1993-)，女，汉族，山东济宁人，曲阜师范大学，研究生，研究方向：马克思主义中国化。

A811

A

1006-0049-(2018)01-0104-02