何璇

摘要：阿巴斯王朝时期，阿拉伯帝国的政治、经济、文化繁荣发展。由于帝国版图的扩大、穆斯林人数的增加，通过翻译运动、制定阿拉伯语标准语法、阿拉伯语文学创作繁荣兴盛、造纸术的传播这四个途径，阿拉伯语在这一时期也得到了极大的发展与传播。

关键词：阿拉伯语；翻译运动；阿拉伯文学；造纸术

阿巴斯王朝是阿拉伯历史上的鼎盛时期，这一时期，不仅是阿拉伯帝国政治、经济、文化繁荣发展的阶段，更是阿拉伯语发展与传播的黄金时期。阿拉伯语在这一时期的传播和发展主要通过是以下四个途径来实现的：

一、翻译运动中，阿拉伯语大量吸收外来词汇

阿巴斯王朝时期，阿拉伯人建立了横跨亚非欧三大洲的大帝国。他们接触到大量新鲜事物，深感在政治、经济、社会、文化、生活各方面词汇不足，于是通过翻译运动从其他外国语中吸取大批新词，形成了阿拉伯语词汇的大发展。

在翻译运动中，阿巴斯王朝重用来自各地既精通阿拉伯语又精通希腊语、波斯语、梵语的学者，如伊拉克的侯赛因·本·易司哈格、叙利亚的叶哈亚·本·马塞维等。在这些学者的不懈努力下，波斯的文学、历史著作，柏拉图的哲学著作，欧几里得和毕达哥拉斯的几何学、数学著作等都被翻译成了阿拉伯语。[1]

通过翻译运动，阿拉伯语从其他外国语中吸取了大批新词汇，这些外来词汇根据阿拉伯语语法逐渐阿拉伯化，适应了阿拉伯人在政治、经济、文化等方面的需要，为阿拉伯语增添了新的生机与活力，极大地丰富和发展了阿拉伯语。

二、制定阿拉伯语标准语法

“国际性”和“多民族性”是阿拨斯王朝的重要特征，这是由于在阿拨斯王朝时期，阿拉伯人与非阿拉伯人广泛通婚、交往、杂居。阿拉伯语在各民族的相互交往中受到了各种外来语的影响。其中阿拉伯语口语受到的影响最深，这种影响的显著特征就是阿拉伯语口语中放弃了词尾表现语法的开口符、合口符、齐齿符，统一读为静音符。

为了维护标准阿拉伯语的地位，保持阿拉伯语的纯洁性，便于人们准确地诵读《古兰经》，语法学家们根据《古兰经》和《圣训》以及贝都因人的口语、古典诗歌，对阿拉伯语进行了深入的研究和精细的整理，并进行分析、总结与归纳，制定出了标准的阿拉伯语语法规则。公元9世纪，第一部完整的阿拉伯语语法著作《西伯威书》和第一部词典《艾因书》编写完成，标志着阿拉伯语语法规则基本定型。[2]

阿拉伯语语法规则的基本形成，规定了阿拉伯语的正确用法，将阿拉伯语的完整结构保存下来，使阿拉伯语成为接受教育后才能掌握的标准语，增强了阿拉伯语的文化性，提高了其社会地位。

三、阿拉伯文学创作繁荣兴盛

阿巴斯王朝时期，自君王开始就鼓励广大穆斯林从事学术翻译、科学研究和文学创作活动，建立各类科研机构和书局，拓展图书流通市场，奖赏学者文人。因此，这一时期，不仅经济发展，社会进步，文学创作也繁荣兴盛。

在诗歌方面，产生了多种流派，大多侧重对自然环境的刻画及心理活动的细致描写。如著名诗人艾布·努瓦斯创作了《吟酒诗》，艾布·泰马姆创作了《坚贞诗集》等。[3]

在散文方面，阿拉伯文学家不仅继承伍麦叶朝已有的文学形式，更推陈出新，创造出小说故事、文学评论、科学研究等新的写作形式。例如，伊本·穆格法阿创作了《卡里莱与笛木奈》，贾希兹创作了《吝啬鬼们》等。

这些作品在思想、内容以及艺术手法和表现形式上都有很大的突破，语言风格上的创新也对阿拉伯语的发展产生了重要的积极作用。并且，由于文学创作的繁荣发展，阿拉伯语由反映贝都因社会特点的语言变成了城市的语言，能够表达高深的科学、哲学思想，准确地表达各种现实的、抽象的题材，成为传播阿拉伯文化的主要工具。语言是文化的载体，阿拉伯文化的传播极大地促进了阿拉伯语的传播。

四、造纸术传入阿拉伯

8世纪下半叶，造纸术从中国经过撒马尔罕传入巴格达，阿拉伯人逐渐掌握了造纸技术，便宜的纸张代替了昂贵的羊皮纸和埃及纸草纸。随着阿拉伯造纸技艺的改进、效率的提高、成本的下降，货源充畅又廉价的纸张使人们具备了从事文字工作的优越条件，给阿拉伯语的传播与发展提供了良好的物质基础。[4]

阿拉伯勤敏的翻译家和思若泉涌的作家们每天的耗纸量都很可观。生活于11至12世纪的阿拉伯作家雅古特写道：“历史学家泰伯里40年期间，每天写40张稿纸”。10世纪的作家伊本·奈丁说，塔克里特的翻译家叶哈雅曾亲口告诉他，他平均每昼夜能抄100张译稿。

由此可见，当时的阿拉伯学者著述繁多，阿拉伯文化创作与传播达到了鼎盛时期，阿拉伯语也伴随着这些著作传播于世界各地，而这一切都离不开造纸术的传入。

百年翻译运动中引入的外来词汇丰富了阿拉伯语，標准语法的制定规范、保护了阿拉伯语，文学创作的繁荣兴盛给予了阿拉伯语生机与活力，造纸术的传入为阿拉伯语的传播提供了良好的物质基础和有力的传播工具，这些都是阿拉伯语在阿巴斯王朝传播和发展的重要途径，使阿巴斯王朝成为阿拉伯语发展的黄金时代。

参考文献：

[1]蔡伟良.中世纪阿拉伯翻译运动与新文化的崛起[J].阿拉伯世界，1988（03）：40-43.

[2]刘麟瑞.阿拉伯语语法的产生和语法学派的出现[J].阿拉伯世界，1981（03）：1-8.

[3]劳凌玲.阿拔斯王朝的文艺繁荣[J].东方论坛，2013（05）：126-129.

[4]张文德.阿拉伯人与中国造纸术的西传[J].历史教学，1994（12）：39-40.

（作者单位：西北民族大学外国语学院）