黄 琴

（重庆交通职业学院，重庆 402247）

随着当前茶叶产品的国际化机制构建日益成熟，如今茶叶产品的营销活动已经不再是单一的国内贸易活动，出口贸易活动已经发展成为重要的时代诉求。如果想要实现最佳翻译，就必须在具体把握翻译特点的关键前提下，从而实现最佳翻译。

1 茶叶出口贸易活动的发展状况分析

在当前茶叶产业对外贸易成熟的时代背景下，茶叶出口贸易已经发展成为整个产业发展创新的“不可逆”趋势，如何才能适应这一具体的时代优势，完善探究对外交流机制，就值得我们具体分析。客观地看，茶产品参与具体的出口贸易活动时，其中所具体表达的不仅是社会大众饮茶习惯的合理诠释，同时也是世界大众了解茶、认知中国文化的重要载体。所以，在茶产品对外贸易活动的具体实施过程中，其不仅仅是一种茶叶产品的营销内容元素的表达与传递，实际上对于整个茶叶出口活动，也有着实质性影响。

对于茶叶出口贸易活动中所具体使用的语言内容来说，其不仅是一种专门性语言，更重要的是其中还融入了大众的饮茶习惯与文化差异。客观来说，做好了出口过程中的英语翻译活动，其将从本质上促进茶叶产品的具体营销。但是我们也需要看到目前在这一活动实施过程中，多数缺乏对翻译前后语言环境的合理转化，加上未能从中西方茶及茶文化的具体差异出发，进而影响了整个茶叶出口贸易活动的实际效果。

在茶叶出口贸易活动开展过程中，其中所具体使用的语言有着自身的差异性和特殊性。对于该翻译活动的具体开展来说，其中所涉及和包含的知识内容极为广泛，当然其具体面对的知识内容也有着诸多类型，茶叶出口英语翻译过程中，其具体使用的文体特征和内容并没有具体的规定，因此，在茶叶出口英语与汉语翻译活动进行具体转换过程中，其就有着自身的实质性要求。

2 茶叶出口英语翻译活动的具体特点理解

茶叶出口英语翻译活动在具体实施过程中，其中所包含的内容多领域极为深厚，比如茶叶产品特色、茶文化内涵，翻译技巧和出口贸易规则等等，都是整个翻译活动开展过程中的重要诉求。从翻译内容的具体范围看，其涉及面也极为广泛，尤其是对外贸易和文化差异等诸多内容，客观地看，都是做好茶叶出口翻译活动的关键诉求。

在具体开展茶叶出口英语翻译活动时，其要求也较为多样，其中不仅需要翻译者自身具有扎实的英语知识和技术，同时也需要掌握系统化的茶文化内涵，尤其是其中所集中展现的语言习惯等等，尤其是在茶叶对外贸易时，其中也包含了专门术语。当然，这实际上也反映了翻译技巧和原则，尤其是在具体理解茶叶产品的贸易特点时，也要将翻译前后的语言习惯进行充分认知，通过合理转化与诠释，从而实现理想的翻译活动。

对于茶叶出口贸易活动的具体实施来说，其实际上也是茶叶产品的跨文化交际，尤其是整个茶产品对外贸易时，也融入了具体的文化内涵和价值思维，因此，具体的出口英语翻译活动，就不再是简单的茶叶产品介绍，更重要是结合系统化的文化内涵来传递具体的产品特征与内涵。不仅如此，对于茶叶出口英语来说，其有着自身的特点，无论是语言表述特征，还是其具体的功能特性，都决定了该语言内容作为一种特殊的文本内容，其在具体翻译时，也要认识到其语言特色和表述方式，所以在进行具体的翻译交流时，必须注重对原文信息内容进行合理加工，当然整个翻译过程也不能过于死板，要对语言环境的前后特点进行充分融合，从而确保整个翻译内容能够满足茶叶出口贸易活动的理想实施。

可以说，在这一过程中，其不仅需要翻译人员自身掌握与茶叶出口贸易的专业知识内容，同时也需要具体掌握专业的知识内容，同时要需要对贸易活动的风格和文化氛围等进行充分认知，同时也需要在充分理解翻译原文内在含义的前提下，通过使用合理的翻译技巧及方法，进行必要解构与语言风格重组，从而使得整个茶叶出口英语翻译前后的内容，并不出现意思上的变化。

3 茶叶出口英语翻译活动的具体实施技巧

茶叶出口英语翻译活动在具体实施过程中，其必须遵守基础翻译技巧和方法理论，在忠于翻译原文的前提下，满足整个翻译活动的交流需要。当然，茶叶出口英语翻译活动在具体实施进程中，仍然有自身的语言特征，这就决定了我们在实施茶叶出口英语翻译活动时，必须充分注重茶叶产品和出口贸易等活动的基本特性，熟练掌握具体的翻译技巧和方法，从而满足当前茶叶出口贸易活动的开展诉求。

就翻译活动的本质内涵及特点看，其本身就是一种基于文化交流与传递背景下的语言交流，因此，对于当前茶叶出口英语翻译的具体技巧来说，合理的策略和方法影响到该翻译过程中的内容传递与意思表达。茶叶出口翻译活动在推进时，既需要对翻译特点进行合理、系统化把握，也需要对茶叶出口翻译过程中，进行深度、合理认知，通过使用合适的翻译技巧，从而实现茶叶出口翻译活动内涵的交流与传递。

事实上，茶叶出口贸易活动与茶文化传播交流一样，都成为当前时代发展的重要特征，在茶叶出口贸易活动实施时，其中不仅仅是产品资源的具体传递，同时更重要的是，其中包含了丰富完善的文化元素和语言应用习惯等诸多内容。因此，做好茶叶产品出口翻译时，就不能从简单的产品视角来理解和认知茶产品，更重要的是当前茶叶产品贸易活动开展时，其已经不再是简单的产品交易，更重要的是借助具体的贸易交流，从而发展茶文化交流与传递的重要内涵。所以，在茶叶出口贸易活动实施时，更需要从交流的视角来理解与认知，因此，良好的英语翻译活动，一定是以具体的中西方茶文化交流为关键前提，尤其是需要深层次理解对茶叶产品贸易活动的成熟理解，进而实现当前文化内涵与语言交流的合理传递。

对于茶叶出口英语翻译活动的具体实施来说，其中必须充分注重考虑中西方茶文化两者的本质性差别。特别是随着茶文化发展机制不断完善，特别是在茶叶贸易交流融合不断成熟的背景下，已经形成了独立而系统化的西方茶文化机制，因此，通过具体分析和对比中西方茶文化的内涵差异，从而必然能够为当前茶叶出口贸易活动的有效实施奠定关键性支撑。客观地看，在英茶叶出口英语翻译活动实施过程中，其中所具体需要的内容极为多样化，其中不仅是具体的词汇和语法，更关键的是其中也是对茶文化理念融合表达。

在当前中西茶文化已经发展成为文化交流的常态化现象之后，茶产品出口贸易活动中，就不可能忽略文化元素的必要诠释与融合，所以想要实现茶文化交流的“等量传递”，就需要注重对茶叶出口贸易活动的实施特点进行必要认知。事实上，茶叶出口英语翻译活动在具体实施过程中，不仅要注重结合贸易活动，选择合适的翻译技巧，方法，更需要结合时代特点进行创新，当然，茶叶产品也不再是简单的贸易商品，其作为整个茶文化传递与发展的重要载体，所以在实施具体的出口贸易活动时，必须充分注重融入完善的文化素材，在结合必要的语言应用环境背景下，实现茶叶出口英语翻译活动中，其原本意思的精准传递。

4 结语

结合茶叶交流活动的实际状况看，其受多元文化的整体影响，因此，其中所具体诠释的不仅是饮茶习惯上的差异，同时以茶为传播元素，结合具体的文化传递，从而实现了多元文化之间的有效传播与系统化提升。因此，在当前整个茶叶翻译活动时，其基础就是系统化融入文化差异内容，同时也为当前整个茶叶翻译活动的理想诉求，提供了充分帮助。

[1]赵嘉祺；崔晗；华凤丽.How We Got to Now:Six Innovations That Made the Modern World翻译实践报告[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2015,（21）:255-256.

[2]贺桂华；胡仕贵；龙丽丽.直译、意译、音意译结合还是音译加注？——浅析《黄帝内经·素问》中养生术语的翻译技巧[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,（12）:321-323.

[3]李艳君；蒋乐琪；黄骏；肖峰.翻译美学视角下旅游景点介绍的汉英翻译技巧——以“松湖烟雨”景点介绍为例[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2016,（17）:203-206.