孟春

语音是语言存在的物质外壳。人类如果无法发出语音，语言便不复存在。然而，每种语言都有自身特定的发音规律及语音体系。尽管有的人学习英语语音花费了大量精力，说出的话却让人难以明白，甚至引起曲解。出现这种现象的原因大部分是由于學习者在学习英语语音时，常把已掌握的母语或方言的发音习惯与规则迁移过去。山东西鲁片方言属于汉语北方方言。从语音学的角度来看，山东西鲁片方言的声母与英语辅音音素既有共同点又有不同点。为方便山东西鲁方言区的英语语音教学，本文特将山东西鲁片方言声母与RP英语辅音加以对比分析，希望对本区高中英语语音教学有所帮助。

一般来说，辅音可由发音方法、发音部位、声带状况和气流机制这四大方面进行描述并分类。所以西鲁片方言声母和英语辅音的对比分析，也将从这几方面入手。山东西鲁片声母与英语辅音确有相同点和差别。以RP英语（Received Pronounciation）的辅音系统为标准，英语辅音音素有24个：/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/、/f/、/v/、/s/、/z/、/?/、/?/、/θ/、/?/、/r/、/h/、/t?/、/d?/、/m/、/n/、/?/、/l/、/w/、/j/。而西鲁片方言属于北方官话区中的山东方言，“山东方言的声母数量较多，各地声母一般在22-28个。”（钱曾怡，2001：41） 通过文献分析、数据分析和实践调查显示，西鲁片方言约有23个声母，具体参见下表。

山东西鲁片方言声母一览表 （列在国际音标之前的是汉语拼音方案）

通过对比分析得出，大部分西鲁片方言声母与英语辅音相对应，但这些音素并非一一对应，存在较多差异。

西鲁片方言声母与英语辅音的相同点体现在以下几个方面：

1. 从发音方法来看：（1） 西鲁片方言有擦音f[f]、v[v]、s[s]、[z] 、h[x]，英语有/f/、/v/、/s/、/h/、/z/。（2）西鲁片方言有爆发音p[p‘]、t[t‘]、k[k‘]，英语有/p/、/t/、/g/。（3）西鲁片方言和英语都有塞擦音，但无相同音位。（4）西鲁片方言和英语都有边音/l/。（5）西鲁片方言和英语都有鼻音/m/、/n/。

2. 从发音部位来看：（1） 西鲁片方言有齿龈音d[t]、t[t‘]、s[s]、n[n]、l[l]、[z]，英语有/t/、/d/、/n/、/l/、/s/、/z/。（2）西鲁片方言有双唇音m[m]、p[p‘]、b[p]，英语有/p/、/b/、/m/。（3）西鲁片方言有唇齿音f[f]、v[v]（[v]是某些地区有而有些地区没有），英语也有/f/、/v/。（4）西鲁片方言有硬腭音j[t?]，英语有/j/。（5）西鲁片方言有软腭音g[k]、k[k‘]，英语有/k/、/g/。（6）西鲁片方言有声门音h[x]，英语有/h/。

3. 从声带状况和气流机制来看： （1） 西鲁片方言有清音（送气音）p[p‘]、t[t‘]、k[k‘]、s[s]、f[f]、h[x]，英语有清音（送气音）/t/、/k/、/s/、/f/、/h/、/p/。（2）西鲁片方言有浊音（不送气音）b[p]、d[t]、g[k]、v[v]、m[m]、n[n]、l[l]、[z]、j[t?]，英语有浊音（不送气音）/b/、/d/、/g/、/v/、/m/、/n/、/l/、/z/、/j/。

西鲁片方言声母和英语辅音的差异体现在以下几个方面：

1.从发音方法来看：（1） 存在于西鲁片方言，而不存在于英语中的擦音为x[?]。存在于英语而不存在于西鲁片方言中的擦音为/θ/、/?/、/?/、/?/。（2）存在于西鲁片方言，而不存在于英语中的塞擦音为[pf‘]、[pf]、j[t?]、q[t?‘]、c[ts‘]、z[ts]，存在于英语，而不存在于西鲁片方言中的塞擦音为/t?/、/d?/。（3）在英语中，/l/有两个发音/l/ 和 /?/，而[l]是枣庄方言特有的，并不存在于英语中，发音部位与普通话里的c[ts‘]、z[ts]相当。（4）存在于英语而不存在于西鲁片方言声母中的鼻音为/?/。

2.从发音部位来看：（1）存在于英语而不存在于西鲁片方言中的齿音为/?/、/θ/，在西鲁片方言中没有齿间音。（2）存在于西鲁片方言而不存在于英语中的齿龈音为c[ts‘]、z[ts]，存在于英语而不存在于西鲁片方言中的双唇音为/w/。（3）存在于西鲁片方言而不存在于英语中的唇齿音为[pf‘]和[pf]。（4）西鲁片方言声母中没有软腭音/?/和腭龈音，而英语有软腭音/?/和腭龈音/r/、/?/、/?/、/t?/、/d?/。（5）存在于西鲁片方言而不存在于英语中的硬腭音为[l]、q[t?‘]、x[?]、[?]。

3.从声带状况和气流机制来看： （1）存在于西鲁片方言而不存在于英语中的清音兼送气音为[pf‘]、c[ts‘]、q[t?‘]、x[?]，存在于英语而不存在于西鲁片方言中的清音（送气音）为/θ/、/t∫/、/∫/。（2）存在于西鲁片方言而不存在于英语中的浊音兼不送气音为[pf]、[l]、z[ts]，存在于英语而不存在于西鲁片方言声母中的浊音兼不送气音为/?/、/?/、/d?/、/?/、/w/、/r/、/?/。

Cook指出，“学习第二语言的发音就意味着克服母语的发音习惯，建立一套新的发音习惯。”（Cook，1996：26）而对于西鲁方言区的英语学习者来说，要养成正确的英语发音习惯，了解英语和西鲁片方言的语音系统的异同点至关重要。以上是笔者对西鲁片方言声母与RP英语辅音的简要对比，希望能对西鲁方言区英语学习者的辅音发音及当地英语语音教学提供借鉴与参考。

（作者单位：曲阜师范大学）