李晓燕

[摘要]修辞，它本身也是汉语文化的一种体现，其形式多而复杂。本文认真地讨论了汉语中修辞的内涵，分别深入地分析了修辞与文化及修辞与翻译的内在联系，为汉语中常见的修辞的英译提供了一定的理论及实践依据。

[关键词]修辞；文化；翻译；关系

一、修辞的内涵

修辞是指人们在运用语言表达思想感情的时候，根据特定的目的精心选择用语的过程与方式，其目的是力求把话语说得更加的準确和明白，更加的生动和精彩，更能表达说话人的思想和情感。好多时候，因为一句话，你可能就在表达自己思想情感的同时也把受话者给说笑了，反之，也会让受话者十分恼怒，根本不想再听你说下去，这样一来，不仅没有表达你想表达的意思，反而还伤了双方的感情。由此可见，对于同一个意思，你会说和不会说，其产生的结果是完全不一样的，正所谓：说话是一门艺术。而修辞，正是指提高语言表达效果而运用到的艺术。在这里，笔者想明确一点，那就是：修辞不是简单地对语言文字进行修饰和加工，更不是刻意求工，给其涂脂抹粉，让其虚张声势。提到修辞，人们往往会想到一个概念：修辞格。所谓修辞格，即指在对语言进行修饰的过程中所形成的独具特色的、相对而言比较固定的语言格式，也称其为修辞方式、修辞手段、修辞方法或辞格。修辞格一般具有以下特征：一是能生动形象地表意；二是具有独特的结构和规律；三是语言形式极为特殊。

二、修辞与文化的内在联系

修辞与文化之间的内在联系是十分紧密的，不同的民族，拥有不同的文化，从而都有各具特色的审美观，这些审美观又可以通过语言表达出来。语言是民族文化的载体，因此，修辞也可以展现一个民族的文化，修辞的风格正是一个民族的文化的体现。

汉语具有诸多方面的特点，利用这些特点，可以形成许多汉语所特有的修辞方法，如：声调的抑或扬可以形成平仄；许多单音节词可以形成押韵等。另外，因为中国是一个历史悠久的文明古国，在五千多年的文明发展历史中，形成了丰富多彩的成语和典故，这些成语和典故使汉语变得言简意赅，独具极强的表意能力。请看下面的例子：

汉语 英语

（1）一箭双雕 to kill two birds with one stone

（2）害群之马 black sheep

（3）胆小如鼠 as timid as a rabbit

（4）蠢得像猪 as stupid as a goose

（5）挥金如土 to spend money like water

（6）热锅上的蚂蚁 as nervous as a cat on a hot tin roof；

like a hen on a hot griddle

（7）雨后春笋 to spring uo like mushrooms

（8）掌上明珠 the apple of one's eye

众所周知，汉语和英语是两种截然不同的语言，他们各自体现着两种风格迥异的文化，就以“挥金如土”这个成语为例进行说明。中国自古以来都是一个深处内陆的国家，四周都被高山环抱，人们周围都是土；而英语国家，就拿英国来说，从这个民族诞生开始，就无时无刻不和水打交道，因而在英译这个汉语成语时，为了各自的文化体现，“挥金如土”就英译为“to spend money like water”，就不能译成“to spend money like soil”。因此，修辞与文化是紧密相联系的，修辞是民族文化在语言上的具体体现。

在英语中，我们常见的或常用到的比喻词有as，like，seem，as if，as though，such as等等，汉语中，如：如/宛如、像/好像、看起来好像、似乎、仿佛/如同、像……一样等等。举几个例子：（1）我的心像正在歌唱的鸟儿。（My heart is like a singing bird.）（2）玛丽现在忙如蜜蜂。（Mary is now as busy as a bee.）（3）她们避开她，就好像她得了传染病一样。（They avoided her as if she had an infectious disease.）

三、修辞与翻译的内在联系

翻译是一门综合性很强的学科，它涉及人们生活的方方面面，从表面上看，翻译只涉及源语语言和译语语言，但实际上，翻译却要着重研究源语语言和译语语言背后的深层文化内涵，其中，当然也就包括对修辞手法的对比和研究。在具体的翻译活动中，我们可以说，从某种意义上讲，英汉互译是一门研究英汉两种语言相互转换的艺术。英语中常见的一些修辞格，在汉语中是能找到与之相同或相似的表达方式的，然而，在这些类似的表达中，他们二者也存在一些差异，要经过深入地对比和研究，我们才能理解和掌握它们。

叶圣陶先生曾这样说过：“我们经常所说的推敲其实就是比较。”经过不断地英汉翻译实践，我们都深信：当我们对英汉两种语言进行深入地比较和研究，对英汉两种语言的内在规律的了解和掌握就会很准确，从而对源文的理解也会十分的准确，在具体的翻译理论的指导下，运用恰当的翻译策略和技巧，就能准确的译出译文。正如笔者之前所阐述的一样，对英汉两种语言进行深入对比研究的同时，也是译者不断地增强自身的英汉双语文化修养的过程，从而提高译者对英汉双语文化的敏感性与自觉性。