感谢《人物》杂志的访问，如此认真的工作，令人感动；感谢记者陈墨的文章，很多朋友转来说，这算是最接近真实的剖析了；感谢接受采访的师长和朋友们，给大家添麻烦了。

—张译

采访张译的最大感受，可以用一个不太恰当的成语来形容，“冷暖自知”。

暖的部分很鲜明。采访在剧组下榻的酒店进行，长达4个小时，我一进屋，张译就拿出酒店的一次性拖鞋，亲自打开包装、放到脚下让我换上，因为“聊的时间长，这样舒服一点”。帮助记者把手机充上电，还准备了茶和果盘。周到、礼貌，给人一种不仅被尊重，而且被照顾的感觉。

冷的部分是渐渐体会到的，张译会生动、详尽地讲述他愿意让外界知道的内容，关于哲学、文学的探讨有很浓厚的兴致，但能够感受到他有一个很强的壁垒，牢牢护住关于他内心的部分。这个壁垒，我觉得一直到采访结束都没有打开。

也許好演员都是需要被保护的，在祝福张译的同时，也希望自己能提高情商，真正走近一个个人物，一个个故事。

—记者 陈墨