Track 9

by The Chainsmokers/Coldplay from Something Just Like This

翻译&撰稿：小狐

简 单 如 此

Something Just Like This

Track 9

by The Chainsmokers/Coldplay from Something Just Like This

翻译&撰稿：小狐

I’ve been reading books of old

The1)legends and the2)myths

Achilles注and his gold

Hercules注and his gifts

Spider-man’s control

And Batman with his fists

And clearly I don’t see myself upon that list

But she said, where’d you wanna go?

*How much you wanna3)risk?

I’m not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale4)bliss

Just something I can turn to*

Somebody I can kiss

**I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo**

(Oh) Repeat**

Oh I want something just like this

I want something just like this

I’ve been reading books of old

The legends and the myths

The5)testaments they told

The moon and its6)eclipse

And Superman7)unrolls

A suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

She said, where’d you wanna go?

Repeat*

Somebody I can miss

I want something just like this

I want something just like this

(Oh) Repeat** [x2]

Where’d you wanna go?

Repeat*

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this [x3]

1) legend [5ledVEnd] n. 传说

2) myth [mIW] n. 神话

3) risk [rIsk] v. 冒……的危险

4) bliss [blIs] n. 极大的欢乐

5) testament [5testEm[nt] n. [基督教]圣约书

6) eclipse [I5klIps] n. [天]（日、月）食

7) unroll [Qn5r[Jl] v. 展开，铺开

注：阿喀琉斯（Achilles）和海格力斯（Hercules）都是古希腊神话中的著名英雄。

我从前一直在读那些古老的书籍

那些传奇人物和神话故事

阿喀琉斯和他的黄金铠甲

海格力斯和他收到的厚礼

蜘蛛侠和他的神奇控力

还有蝙蝠侠和他的铁甲钢拳

可很显然，我自己并不在名单之上

但她说，你想要去哪里呢？

*你想要付出多少代价呢？

我并非在找寻某个

有着超人般天赋的人

有着特殊能力的超级英雄

或是童话故事般的幸福

只需要有一处可以让我依靠*

有一人可以让我亲吻

**我想要的不过如此

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟**（噢）重复**

噢我想要的不过如此

我想要的不过如此

我从前一直在读那些古老的书籍

那些传奇人物和神话故事

圣约书被世代相传

月亮圆了又缺

超人飞天以前

抖开了他的战袍

但我并不是适合穿上它的那种人

她说，你想要去哪里呢？

重复*

有一人可以让我思念

我想要的不过如此

我想要的不过如此

（噢）重复** [x2]

你想要去哪里呢？

重复*

有一人可以让我亲吻

我想要的不过如此

噢我想要的不过如此 [x3]

歌的故事

来自美国的烟鬼组合（The Chainsmokers）出道于2012年，这个由DJ兼制作人组成的电音双人组虽然直至今年四月才发行他们的首张录音室专辑《记忆……封存》（Memories...Do Not Open），但这五年来他们所出品的每一首单曲和EP专辑都大受好评且多次荣登“公告牌”前十位，深受歌迷追捧。在今年的全英音乐奖（The Brit Awards 2017）上，他们与酷玩乐队（Coldplay）共同表演的这首《简单如此》（Something Just Like This）更是让人惊喜万分。

曾经的我们天真无邪，向往超级英雄的世界，以为只有拥有了超能力才能保护心爱的人，赢得其芳心。然而后来我们才发现，原来在心上人的眼里，即使平凡如你我，也并非毫无魅力。你不需要拯救世界，只要长情相伴，你便是TA想要的人。爱情，平凡又真实，足矣！

词的点滴

大家有没有觉得这首歌唱起来朗朗上口？仔细看看每行歌词的最后一个单词，你会发现，第一、四节的歌词每隔一行，句末几乎都会出现同样的音节，这就是让歌词唱来有韵律的秘诀之一——押尾韵！

举个例子，歌词中出现的像old、gold、told等词，它们均以同样的[EJld]音结尾。你还能想到更多这样的词吗？试着列出几个来，说不定你渐渐就成了押韵高手，作词写诗都信手拈来！

参考答案：bold、cold、fold、hold、sold……