摘 要：随着经济的不断发展，电子产品被广泛地运用起来。对于电子专业的学生来说，在基本的学习过程中，元件的数据手册在学习过程中占据着重要位置。但由于元件数据手册都是纯英文的，这就增加了学生的阅读困难。因此，阅读和了解元件数据手册是电子专业学生首要学习的任务，并通过学习将其变成自已的一项基本能力。本文针对电子专业英语特点和翻译技巧进行探讨，以提高电子专业学生的英语运用能力。

关键词：电子专業英语；特点；翻译技巧

随着电子科技的不断渗透，电子产品被大量运用。目前国外的电子领域技术较先进，大多数的电子芯片和核心芯片都来自于外国人之手。因此，在我们使用芯片时，总会发现与芯片相关的数据手册都是英文编写的，当然也有中文版的。

但是网上流传的数据手册还是英文版的较多，而数据手册的内容又属于电子专业英文范畴。因此，对于电子专业的学生来说，提高电子专业的英语阅读能力是势在必行的。要想改变电子领域的格局，也必须要先了解、掌握国外的电子知识。

1 电子专业英语特点

1.1 英语的语句特点

电子专业的英语知识与其它学科的英语知识是大不相同的。首先它的专业性比较的强，专业的阐述电子产品的原理、科学概念等，使用的专业词汇较多，而且条理性较强，表达准确，同时还具有灵活的特点，句子的结构根据电子理念进行灵活变动。

而电子专业的英语语句与日常用语有着较大的不同。例如；the farad is the capacitance of a capacitor with a potentian difference of one volt when it is charged with a charge of one coulomb，在这个例句中对于数字和元件的表达都十分的具体，并没有出现about这个词，表述意思是非常客观的。所以我们学生在学习的过程中，一定要客观地抓住语句要表达的意思，准确运用英语表达出来。

1.2 词汇特点

电子专业英语自身的特点，就决定了英语词汇的特点。而电子领域更新换代十分的迅速。随着科技的发展，电子领域产生出新颖的电子产品和新器件。英语词汇的的产生，就是语言发展的产物，它伴随着电子新产品出现。各式各样的新语言、新理论、新概念等层出不穷，引发出大量的新词汇。同时平常的日常用语也会出现很多的科技意思[ 1 ]。因此，我们学生在学习时，根据新产品的含义与特点，结合词汇的组成特点，进行学习和掌握。

例如，bandwidth （带宽）它不受上下文的限制，而且是出现的频率很高的技术词汇；再如，register 在电子专业英文中的意思是寄存器，但是在公共场所中的意思是登记。学生可以学会它们的共同性，这种方法可以提高词汇的掌握。

1.3 语法特点

电子专业本身就是一个复杂多样的行业，其英语语法也是根据电子的特性而制定的。它具有一定的规范要求，不能以口语化的形式出现，必须要相对正规的格式进行书写与表达，特别是在一些专业术语的表达上，必须要相对严谨。例如在元件的数据手册中，就充分地体现其句子语法的严谨特点，针对这种问题的出现，为了追求语言的简洁，学生可以通过运用尽可能少的单词来描述尽可能多的内容。

2 电子专业英语翻译技巧

2.1 词汇量的转换和选择技巧

在电子专业的英语词汇中，除了专业术语外，还有很多的是日常用语词汇。日常用语词汇进入电子专业英语中，其词性和词义又发生了变化，词性的改变在电子专业英语中是常见的。形容词、名词、动词等之间都会进行相互转变。除了词性发生变化以外，词义的选择上也在发生变化。在电子专业英语中，词义的选择通常都是以专业知识为基础的，否则学生很难翻译准确[ 2 ]。

例如，a continuous increase in temperature of a gas in a container will lend to a continuous increase in the internal pressure within the gas. 在例句中第一个increase 由名词译成了动词，像translate其原意是翻译的意思，而在电子专业英语中翻译就成为转化等。因此，在学习中应准确把握词汇的词性、词义。

2.2 增减技巧

在翻译的过程中，为了让句子更加的清晰通畅，通常的情况下都会增加一些词语。而有的时候也需要省略部分词汇来进行翻译，以保证翻译的简约性和准确性。因此，学生在学习时，一定要准确把握句型的意思，准确运用增减技巧来进行翻译[ 3 ]。

例如：the first term of Fourier series is called the fundamental the others the harmonics. 在对这个句子翻译时，为了使语句流畅，增加了are called， 即各项称为；又如：it is 30 cubic meters in volume.在对其翻译时就省略了it和介词in。

3 结语

综上所述，除了以上介绍的之外，还有很多的翻译技巧，需要在学习中慢慢的摸索和发现，但是我们学生一定要注意，只有在学习中结合阅读英文的全文，才能更好的运用和掌握翻译技巧，提高翻译水平，提高电子专业英语学习能力。

参考文献：

[1] 徐辉.浅谈电子专业英语的特点及翻译技巧[J].学周刊，2015，34：13-14.

[2] 许慧琳.商务英语的语言特征及其翻译技巧[J].海外英语，2016，07：120-122.

[3] 应林忠.电子商务英语词汇翻译技巧[J].嘉兴学院学报，2016，04：107-111.

作者简介：王敬宣（1999-），男，山西忻州人。