摘 要：隐喻是一种基本认知方式，人類通过隐喻来解释具有清晰结构的原始概念、分析结构比较模糊的目标概念，进而使人们更加清晰地理解抽象的现象或概念。这种手段或者说工具，在英语经济新闻中有着非常广泛的应用，其不同分型如方位隐喻、结构隐喻、语气隐喻等，在新闻中被用来描述与分析各种经济活动，使得人们可以更加清晰、直观地理解新闻中的各种专业术语与抽象概念。本文选择语气隐喻作为研究对象，试探究其在网络英语经济新闻上的具体应用。

关键词：语气隐喻；网络；英语；经济新闻；应用

隐喻通常被修辞学认为是一种集诗意与想象力为一体的语言修辞手段，其只与语言存在密切的联系，和思想、行动则无密切联系。然而，进入20世纪后期，认知语言学的诞生使得隐喻不再局限于认知范畴，而是升华到了思维等更高的领域，即隐喻不再只是语言修辞方法，其同时也是一种思维方式，人们借助隐喻，可以更加理智地分析说服性的内容。经济新闻所报道的内容多是抽象的经济活动，使用语气隐喻等手段，可以使经济新闻信息变得更加通俗易懂。

一、网络英语经济新闻中的常见隐喻方式

（一）其他隐喻

1.人类隐喻

这种隐喻类型是以人类本身作为参照对象，来描述自己的亲身体验，例如某一英语经济新闻中提及“dot com crash”这一短语，结合新闻的经济背景，可认为其指代“互联网崩盘”。

2.食物隐喻

食物隐喻是最为普遍的隐喻类型之一，以英语句子为例，“Life is a box which full of chocolate”，直译可为“生活就是一盒满装的巧克力”，如此直白不利于学习者深刻记忆，所以可以将其翻译为“生活中充满了酸甜苦辣咸”，如此更加通俗易懂，容易理解与记忆。

3.空间隐喻

人们将“上”和“下”、“左”和“右”、“前”和“后”、“高”和“低”等空间概念投射到社会地位、生理心理情况上，可以表达出更丰富的情感与更宽泛的内容。例如，在英语经济新闻中，常有“rise”、“up”或“ascend”等词汇来形容股市的上涨态势。

4.颜色隐喻

人们对自然环境与社会文化的认知存在着差异，这种差异也影响着对颜色的认知，因此颜色也可以用于隐喻。例如，在拉斯维加斯的赌场中，筹码面额从高到低的颜色分别为蓝色>红色>白色，基于这样的认知，在英语经济新闻中，通常以“blue chip”来隐喻业绩优良的“绩优股”或“蓝筹股”。

（二）语气隐喻

所谓语气隐喻，是指在网络经济新闻中，通过使用反义疑问句与虚拟语气两种语气隐喻方法来实现隐喻的多重语言功能。使用语气隐喻，可以令言语角色与言语功能互相转换。例如：①陈述句，一致式，给予信息：I would like pick up the paper.使用隐喻式疑问句便可以转换为“求取信息”的形式，即：②Would you like to pick up the paper？当然，还可以将①句式转换为命令型的隐喻句式，表达对物品和服务的需求，如：③Pick up the paper！以上例句不过是语气隐喻在语法上的应用，若将其应用到经济新闻中，不仅可以充实网络英语经济新闻的内容，还能展现出个性化的语篇效果，人们不仅可以更轻松地理解新闻内容，还能从中获知当前的经济形势与经济动态，使人们了解到新闻的真实与客观。

二、语气隐喻在网络英语经济新闻中的应用

（一）虚拟语气

无论是新闻还是日常口语交流，英语只能够都有陈述、祈使、虚拟三种类型的语气，其中虚拟语气可以体现出发言者的假想、主观愿望或非事实的建议，其所表述的内容与过去、现在或未来的事实是相反的。例如在英语经济新闻之中所出现的语气隐喻句式：If I were him，I will buy the blue chip.（如果我是他，我就买这支蓝筹股了。）这一例句实际上便带有虚拟语气，其原本的陈述句应为“Id like him to buy the blue chip.这个原句意在提供信息，将这句话从陈述语气转变到虚拟语气，实际上便是语气隐喻的一种现实应用。

（二）反义疑问句

反义疑问句中在表达发言人的看法，只问不答，不会直接提供信息，但是人们可以从语句中间接获得各种信息。例如，在英语新闻中出现的这一例句：What makes you buy this chip if you can get enough benefit from it.（什么原因令你购买这只股票，如果你无法从中获得足够的利益）这一例句本身使用了疑问语气，但同时也提供了信息，即：得不到足够利益，这支股票买了也没用。这一句式实际上可以被看做是从陈述语气或虚拟语气转换而来。

三、结语

语气隐喻是隐喻的一种新型用法，在网络英语经济新闻中有着非常积极的影响，经济新闻应该善加利用这种修辞手段与认知工具，扩充其自身的内容，展现出更加丰富的表现效果。

参考文献：

[1] 管乐.语气隐喻在网络英语经济新闻中的应用研究[J].成都师范学院学报，2016（02）.

[2] 孟静静.英语经济新闻中的概念隐喻分类研究[J].黑龙江教育学院学报，2015（02）.

作者简介：赵可潇（1998-），女，汉族。