我站在一个平缓的小丘顶上，在我面前伸展着一片熟了的黑麦田，有时仿佛是金色的，有时又仿佛是银色的海洋。不过在这片海洋上没有微微激荡的涟漪，郁热的空气纹丝不动，正在酝酿着一场大雷雨。

在我身旁还有阳光照着——虽然炙热，但光线已经很暗淡了；可是在麦地后面的不远处，一大堆暗蓝色的乌云遮蔽了整整半个天空。

一切都隐藏了，一切都在太阳的最后一丝不祥的阳光下忍受煎熬。——听不见一声鸟鸣，也看不见一只鸟影，甚至连麻雀也躲藏起来了。

田埂上，苦艾散发出来的气味多么强烈！我眺望着那蓝色的庞然大物……于是，心里出现了一种茫然的不安。“喏，快点来吧，快点来吧！”我想，“你闪烁吧，金色的蛇，你战栗、轰鸣吧！你移动、翻滚、奔腾吧！凶恶的乌云，你让这种闷热的痛苦终止吧！”

突然，我看到在它单调、沉闷的深蓝色的背景下，平稳而舒徐地闪过一件东西，宛如一块白色的手帕或是一团白雪。那是一只白鸽从村子里飞了出来。

它一直飞着，一直飞着——老是笔直地飞……随后飞到树林外去了。

过了半晌，四周依旧是死一般的寂静……可是，猛然间，已经是两块“手帕”闪过，是两团“白雪”往回飞：这是两只白鸽正在安稳地飞回家去。

最后，风雨大作，势不可当！

我好不容易回到了家。狂风怒吼，像发疯了似的到处乱窜；红褐色的低云在奔騰，好像被撕成了一块块碎片；一切东西都在旋转飞扬，混杂在一起了；倾盆的暴雨落下垂直的水柱，噼噼啪啪地打着；闪电迸发出绿色的火花；断断续续的巨雷像大炮似的轰鸣着，空气里弥漫着硫磺的气味……

可是，在屋檐下，就在窗户的边沿上，并排地栖着两只白鸽——一只是飞出去寻找伴侣的，而另一只便是它带回来的，也许是它搭救回来的伴侣吧。

两只鸽子都蓬着羽毛，每一只鸽子都可以感觉到自己同伴的翅膀就在自己的翅膀旁边……

它们很安宁！我看着它们，心里也很安宁……

（沈念驹/译，选自《屠格涅夫散文诗》，有改动）

心湖涟漪

掩卷浮想，那为了伴侣，疾飞于乌云下如雪般的鸽子，在我们的眼前定格为永恒。那飞翔的美丽弧线，是勇敢者的象征，比海枯石烂的誓言更感人，更真切。

面对危险，不抛弃，不放弃的小小的白鸽，值得我们敬畏。