□哈金（美国）

哈金诗四首

□哈金（美国）

哈金，本名金雪飞。1956年出生，中国辽宁大连人。曾在中国人民解放军服役5年。1982年毕业于黑龙江大学英语系，获文学学士学位；1984年毕业于山东大学，获英美文学硕士学位；1992年毕业于美国兰戴斯大学（Brandeis University），获博士学位。著名美籍华裔作家、学者，其绝大部分作品均以英文创作。美国“国家书卷奖”（首位华裔获奖人）、“美国国家笔会／海明威文学奖”、“美国国家笔会／福克纳文学奖”得主，现为美国波士顿大学（Boston University）终身教授、研究生导师，执教“创意文学写作”。

哈金主要作品有：诗集《沉默之间》等，短篇小说集《光天化日》等，长篇小说《池塘》《南京安魂曲》等，文论集《在他乡写作》；2011年出版第一本中文诗选（译本）《错过的时光》，2015年出版第一本中文原创诗集《另一个空间》。哈金作品除在中国大陆及港澳台地区译为中文出版外，迄今为止还被译成30多种语言版本在世界许多国家发行。

才华

多少人希望你也平庸

好证明你跟他们相同

既然你要高出一等

就得忍受伤痛

就会有拳头从不同方向

冷不防把你击中

但即使遭到群殴

你也不要回敬

因为他们就是要让你分心

要观赏你在泥里打滚

你的才华也包括

耐心和忍受

起来，默默地继续走

把一切鼓噪甩在身后

姐妹之争

1

妹妹，你别嘴硬

不要以为你老公

事业红火，仪表出众

你也一样成功

他是他的，你是你的

没有人管叫你“老总”

夫妻这对鸟

可以同床同枕

但不会永远同林

你不过是他的大保姆

把他伺候得舒心

说得好听些

你是个旺夫的女人

你别发火，也别跟我争

不管你老公多么风光

你永远是月亮

2

姐姐，你嫉妒

是因为我让你自愧不如

但你应该清楚

我老公也是我的保姆

他立在那里为我挡风遮雨

我要让他站得坚定

也要分担他的辛苦

我说过夫妻都要有所付出

才不会像你俩那样

每天过得像杀猪

我家所有的财产

都有我一半

我可以跟老公一样写支票

还管理一家分店

我花的都是自己赚的钱

谁是太阳或月亮并不重要

只要两口子真心相见

日子过得平安

你说得没错

我比以前更漂亮了

知道我老公是怎么说的吗？

他说“美女是爱出来的”

贴身人

因为有你

那座遥远的城市

上了我的版图

在我心中它不再是

一个大村子

每天醒来我都随你

乘公交去上班

在中国传统文化中，牲畜是被认为很低贱的，常用来骂人，《资治通鉴·隋文帝仁寿四年》:“上恚，抵床曰:‘畜生何足付大事!”胡三省注曰:“今人詈人犹曰畜生。言其无识无礼，若马牛犬豕然，待畜养而生者也。”在众多牲畜中，驴被认为比其他牲畜更为低贱，也常用来骂人，例如蠢驴、犟驴等。

通过雾气缭绕的海湾

走过绿茵的街道

来到孩子们面前

打开课本一起朗读

翻新的寓言

和神话般的凯旋

还在黑板上描绘

也许是更好的明天

不管你愿不愿意

不管你知不知道

你都带着一位

看不见的保镖

父辈

我见过他们怎样委屈地活着

三十多岁生命就开始走下坡

他们像鱼困在看不见的网里

游来游去仍在原处奔波

他们不得不把身心交给生活

任它消费自己的青春年华

他们如同树木连绵成林

相互依存，却无法挺拔

他们的梦想被打入地洞

不曾发芽就已经枯萎

活着时他们力争有口皆碑

死后好被誉为杰出的鬼