编/重光会

时代の句变（七）

编/重光会

【事】An Australian entrepreneur has identified himself as the pseudonymous creator of bitcoin.

［译］郑巨源：澳洲一企业家自称以假名创造了比特币。

［译］吴超然：一澳大利亚企业家已对外承认自己用化名创造了比特币。

［评］重光会：identify义为indicate who sb. is or what sth. is，译为“指认”更恰当，故郑译“自称”优于吴译。另，前缀pseudo-表示“伪”“假”，注意p不发音且重音位于第二音节。

【辞】pseudonymous〔形〕

［义］用假／化名；署笔名

【源】The Guardian

【事】The ECB will stop issuing 500 euro banknotes on concerns it could facilitate illicit activities.

［译］郑巨源：因其可能助长不法行为，欧洲央行将停发500欧元纸币。

［译］吴超然：由于500欧元面额纸币可能给不法行为带来便利，欧洲央行将终止其发行。

［评］重光会：吴译啰嗦，不如作：恐500元钞助长不法行为，欧洲央行将予停发。facilitate源自形容词facile，同源的还有名词facility。另，区分illicit、illegal和unlawful。

【辞】illicit〔形〕

［义］非法，违规／禁，伤风败俗

【源】Reuters

【事】Astronomers and casual stargazers witnessed the transit of Mercury for the first time in a decade.

［译］郑巨源：时隔十载，天文学家和业余天文爱好者再次观测到水星凌日。

［译］吴超然：天文学家及业余观星者十年来首次观测到水星凌日。

［评］重光会：“凌”义为“越过”，“凌日”即“（暗星体）越过太阳”。另，astronomy与astrology本义同，今有所分别。

【辞】stargazer〔名〕

［义］凝望星辰／观察天体者（如天文／占星学家）

【源】Hindustan Times

【事】Austria’s chancellor steps down as the migrant crisis roils European politics.

［译］郑巨源：移民危机搅乱欧洲政局，奥地利总理因此辞职。

［译］吴超然：受移民危机搅混欧洲政局之影响，奥地利总理宣布辞职。

［评］重光会：chancellor在不同国家含义不同：在德国、奥地利义为“总理”，在英国义为“大臣，司法官”，在美国义为“大学校长”。

【辞】roil〔及物〕

［义］搅浑／乱

【源】Wall Street Journal

【事】The US Congress approved overwhelmingly a declaration of war against Mexico on this day in 1846.

［译］郑巨源：美国国会于1846年今日以压倒性多数通过对墨西哥宣战的决议。

［译］吴超然：1846年的今天，美国国会以压倒性多数批准对墨西哥宣战。

［评］重光会：Congress表示“美国国会”，单独使用时常不加冠词。但前有US时，需加the；approve表“批准”时及物，表“赞成”时不及物。

【辞】overwhelmingly〔副〕

［义］压倒性多数

【源】Encyc. Brit.

【事】Norway’s sovereign wealth fund plans legal action against Volkswagen over emissions scandal.

［译］郑巨源：挪威主权财富基金意图就“排放门”对大众汽车发起诉讼。

［译］吴超然：挪威主权财富基金计划对大众汽车发起诉讼，以追究其在排放丑闻中的责任。

［评］重光会：Volkswagen为德语，本义为“人的车”。sovereign wealthfund，简称SWF，中文通称“主权财富基金”。

【辞】sovereign wealth fund〔名词组〕

［义］主权财富基金

【源】BBC

【事】South Korean author’s The Vegetarian won the Man Booker International Prize for fiction.

［译］郑巨源：韩小说家凭《素食主义者》一书摘得布克奖。

［译］吴超然：韩国作家凭借小说《素食主义者》获国际布克奖。

［评］重光会：fiction指一切虚构文学，novel多指长篇小说，novella特指中篇小说。另，fiction不可数，后两者可数。

【辞】vegetarian〔名〕

［义］素食主义者

【源】ABC

【事】Metro construction in Rome has unearthed a huge Roman barracks from the 2nd Century AD.

［译］郑巨源：施工中的罗马地铁发掘出公元2世纪的古罗马大型兵营。

［译］吴超然：罗马修建地铁意外发掘公元2世纪古罗马大型兵营。

［评］重光会：barracks以复数形式出现，冠词及相关谓语动词用单数。

【辞】unearth〔及物〕

［义］挖掘；掘出

【源】BBC

【事】Drug and chemicals giant Bayer has made an unsolicited takeover offer for agrochemicals behemoth Monsanto.

［译］郑巨源：医药巨头拜耳向大型农化企业孟山都发起主动性收购要约。

［译］吴超然：医药大公司拜耳主动向农用化学品巨头孟山都提出收购。

［评］重光会：郑译“要（yāo）约”，准确。agro-义为“农业”，源于希腊语词agros，本义为field。

【辞】unsolicited〔形〕

［义］主动提供；未经请求

【源】BBC □