文/陈德彰

洪 荒 之 力

文/陈德彰

2016年8月8日，中国选手傅园慧在巴西奥运会100米仰泳（backstroke）预赛（preliminary）中以58秒95的成绩排名第三，晋级决赛（advance to the final）。接受采访时，对于自己的成绩，傅园慧表示：“我游这么快？！我已经很满意了！”“我已经用了洪荒之力啦！”“这是我历史最好成绩了，我用了三个月去恢复，鬼知道我经历了些什么。”第二天的决赛中，傅园慧和加拿大选手并列获得铜牌。赛后第一时间接受采访得知自己58秒76的成绩时，傅园慧惊呼：“哇，太快了，我打破了亚洲纪录。”但她似乎还并不知道自己得了铜牌，而是自嘲（deadpan）：“我昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了，可能是我手太短了吧。”

随后，“洪荒之力”一词快速走红网络。“控制不了体内的洪荒之力”也成为网友调侃的常用语。

“洪荒”二字的起源，是有史料可查的。南北朝时期，梁武帝为了普及教育，命周兴嗣编撰《千字文》（The Thousand Character Primer），头一句便是“天地玄黄，宇宙洪荒”（The sky and the earth are respectively blue and yellow. The universe was in primeval chaos.）。天地初开之时，足以毁灭世界的力量，与之类似的大概是盘古（Pan Gu, creator of the universe in Chinese mythology）的开天辟地之力。不过，词典上只有“洪荒”一词。《辞海》的解释是：“指混沌（chaos）、蒙昧（uncivilized; obscure）的状态，也指远古时代。”古书中有“洪荒时代”“洪荒世界”的说法。“洪荒”指上古三皇五帝（the Three Emperors and Five Sovereigns in ancient China）之时，不可考察。汉代的扬雄（Yang Xiong，53BC－18AD，西汉后期著名学者,哲学家）所著的《法官·问道》（Judge·Ask the Dao）中有“洪荒之世，圣人恶之，是以法始乎伏羲（Fu Xi，生卒不详，又称“青帝”，古代传说中中华民族人文始祖），而成乎尧（Yao，c2377BC－2259BC，部落首领、唐王，其治水业绩和禅让为世人所歌颂）”。意思是说洪荒时代没有法，也就是没有规矩秩序，为圣人所厌恶，于是伏羲开始制定法，直到尧的时代法才算完备（complete）。

“洪荒”一词的流行是因为热播电视剧《花千骨》（The Journey of Flower）。在小说《花千骨》里面，“洪荒之力”是一个妖神，花千骨无意释放出来后，那个妖神将自己的力量灌输在花千骨体内，自己肉身则毁。而剧中女主人公花千骨并非寻常凡人，传说千百年前她的前身与众神合力封印（seal，指让被封印者在时间上保持恒定，妖气虽然能够自由游走，但是对于被封印者而言，时间是静止的，妖气也就完全静止）“洪荒之力”，今世的她是补天造人的女娲（Nüwa，a goddess in Chinese legend who mended the sky and created man）后人。传言说，谁得到“洪荒之力”便能称霸天下，为此，许多功力不济（without much force or skill）的弟子纷纷受到迷惑，心智大变相互残杀，顿时间，地上一片混乱，原本同属一个阵营的各派陷入到内斗中。

汉英词典上，“洪荒之力”的英译有多种，如mystic energy、primordial powers、prehistorical powers，但都与《花千骨》中所指的妖神之力有出入。这次傅园慧在采访中提到的“洪荒之力”，外媒译法花样百出：mystic energy、primordial powers、prehistoric powers、power strong enough to change the universe、the power of nature that can turn the world upside down等，还有简单译为the force，甚至用汉语拼音hong huang zhi li。笔者认为“我用了洪荒之力。”似可译为“I summoned all the strength.”“I have exerted myself to the uttermost.”或“I have done my best/utmost.”新华社赵展建议译为“I’ve swam out of my superpower. I have given my full play.”，也是不错的。

外国媒体对傅园慧也夸口有加。BBC称她为Primordial Girl（洪荒女孩），还模仿她热烈的表情做了一系列表情包和红遍网络的视频（Her online memes and viral videos spoofing her exuberant expressions），说：Her expressive face is the perfect barometer for how we feel watching the Olympic Games.（她脸上丰富的表情完美体现了我们观看奥运会的感受。）

傅园慧是我国游泳名将，这次虽然只获得第三名，但很多人对她点赞，反映出国人对于金牌的观念真的大大改变了，观众不再那么唯金牌论（gold-medal-oriented），运动员心态也更好。不再把一两块金牌的得失，跟国家荣誉、国家形象结合到一起，竞技体育终将能够回归民间，回归商业。

【补记】对于“洪荒之力”，中国地震台微博说：洪荒，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧（chaotic obscurity and savagery）之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。 □