吴函书

（浙 江财经大学，浙江 杭州 310018）

《葡汉辞典》俗字略考

吴函书

（浙 江财经大学，浙江 杭州 310018）

16—17世纪，随着新航路的开辟，西方与中国的交流日益深入。耶稣会传教士罗明坚和利玛窦奉命来到中国，志在将上帝的福音传播到这个广阔且神秘的国度。在华期间，两人合作编写了一部《葡汉辞典》，这部辞典可能是世界上最早的一部欧汉双语辞典。《葡汉辞典》的汉语词条部分由中国助手编写，其中蕴含着大量的汉语俗字。将辞典中俗字同历代辞书及文献进行对比，我们可以发现其中绝大部分为历代的传承俗字，还有一些俗字是书写者新创的汉语俗字。

《葡汉辞典》；汉语俗字；传承俗字；新创俗字

引言

《葡汉辞典》完成时间大致在1584-1588年间。此部辞典从未正式出版，数百年被放置于罗马耶稣会档案馆内，直到1934年被意大利著名汉学家德礼贤发现，才展现于世人面前。之后学术界对此部辞典做了初步的研究，我们以《葡汉辞典》为载体，主要研究辞典中的手写汉语俗字。

一、《葡汉字典》中的传承俗字

《葡汉辞典》中存在大量的传承俗字。

何谓“传承俗字”？何华珍认为，“传承俗字”指在中国典籍或碑刻等文献资料中有迹可循的那部分俗字。

为了调查辞典中的俗字，我们选取了元明清的中国本土文献，以及查阅《碑别字新编》《敦煌俗字典》《宋元以来俗字谱》等辞书，从历时和共时的角度，对《葡汉辞典》中的俗字进行研究，探讨其传承及发展变化规律。本文将主要例选取个俗字进行具体分析。

按：舅，段注本《说文·男部》：“母之兄弟为舅，妻之父为外舅。从男臼声。”《正字通·臼部》：“舅，俗作。”“”为“舅”更换声符所形成的俗字。“臼”同“旧”，两者音同，且字形相似，所以凡臼形多作旧。《中文大辞典·力部》：“，舅之俗字。”《书法大字典·臼部》收（宋）黄庭坚所作“”。《宋元以来俗字谱·臼部》“舅”引〈烈女传〉、〈三国志平话〉、〈太平乐府〉作“”。如《京本通俗小说》：“高宗皇帝母～吴七郡王时遇五月初四日，府中裹粽子。”《三国志平话》：“车中者乃皇亲国～。”同前：“国～不知元帅奏甚表章。”《石郎驸马传》：“国～抬起头来看，不想身缠九股绳。”

（二）风－凨

按：风，许慎《说文·风部》：“八风也。从虫，凡声。凡风之属皆从风。”（286页）“凨”为“风”之俗字，改“䖝”部为“云”。《汉语大字典》：“凨同风。”“凨”可能是“风”的草书楷化字。《书法大字典·风部》收（唐）月仪帖“”；（明）文徽明“”；（明）宋克“”。草书书法中，多将“风”草写作“凨”之行，“䖝”字笔划连写作“云”。

“风”俗写作“凨”在宋元以来广泛地出现在民间的小说中，《宋元以来俗字谱·风部》引《通俗小说》《太平乐府》《娇红记》等作“凨”。如《京本通俗小说》：“白云本是无心物，又被狂～引出来。”同前：“怨～怨雨雨俱非，～雨不来春亦归。”

（三）叫－呌

《宋元以来俗字谱·口部》引《三国志平话》作“呌”。“呌”字虽在古本小说中极少见到其用例，但在明代的唱本中，我们还是能见到诸多例子。如《富贵孝义传》：“呌过亲儿十七人。”同前：“早起开门鹦鹉～，晚间闭上凤凰声。”《石郎驸马传》：“公主当时将言说，～言嫂子听言因。”同前：“来到阵前高声叫，高声便～石官人。”

二、《葡汉辞典》中的新创俗字

在《葡汉辞典》中存在一些不见于各类辞书、字书的汉字，理应将其归于错字一类，但我们发现这些字不是因为纯粹的书写错误而产生的，它们的字形构造是想表达某些意义的。是辞典编写者在书写过程中自己新创造的俗字，虽为新创，但也并不是毫无理据、随意书写的。

按：《说文》未收“奶”字。“嬭”为“奶”之古字，《正字通·女部》：“嬭，改作奶。”“奶”的本义为乳房，乳汁；用作动词指用乳汁喂养孩子；引申又指婴儿时期的。“奶”是一个会意兼形声字，金文从女，尔声。隶变后俗作“奶”。“奶”字从女，表示女人的乳房；从乃，像一个低头垂手的妇女，凸显其乳房，乃兼表声。如今规范化，以“奶”为正体。“奶”俗写作“”，将其意符“女”部改作“肉”部。许慎《说文·肉部》：“肉，肉。象形。凡肉之属皆从肉。”“”也许就是受这一定律的影响，“奶”其一义表乳房，乳房也属于人体器官的范畴，“”仍然是一个会意兼形声字。

从上可以看出，造俗字者往往力图表示事物的概念或类属，故俗字创造时往往是根据汉字体系加上相应的形符。

（三）涂－

三、《葡汉辞典》俗字特点

这部辞典的内容虽然不及后来的字典、辞典那样丰富、详细，但作为一本为西人提供汉语学习的辞典，文中的汉语注释也具有它独特的特点。

（一）俗字数量多

辞典中存在非常多的汉语俗字，究其原由，主要是中国助手的文字修养不高，并受到当时社会书写习惯的影响，导致辞典中俗字“琳琅满目”。

（二）传承俗字居多

我们将《葡汉辞典》中的俗字同中国的刻本、写本、碑刻等字书如《宋元以来俗字谱》《敦煌俗字典》《碑别字新编》作了对比调查，发现《葡汉辞典》中的绝大多数俗字字形都在这几本字书中可以找到。同时我们也对比了宋元以来的小说、唱本，发现其俗字也广泛地存在于本土文献中。

（三）字形多趋于简化

《葡汉辞典》中的俗字字形有增繁、改换意符、改换声符、异形借用等形式，但其中最多的还要数简化而来的俗字字形。如：爱－爱、办－办、笔－笔、变－变、灵－灵、数－数、继－继、礼－礼、乱－乱等大量简化俗字。

四、结语

《葡汉辞典》作为一部从未排印出版的手稿辞典，于2001年影印出版，呈现给我们辞典最原始的面貌。作为最早的欧汉双语辞典，我们可以从辞典中可以找到大量的汉语俗字，这些手写俗字是我们窥见明代汉字使用情况的一扇窗户。

[1]刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱[M].北京：国立中央研究院语言所，1930.

H124

A

吴函书（1991-），女，汉族，籍贯浙江常山人，浙江财经大学汉语言文字学专业在读研究生。