[美国]聂会东/著 郭莉娜/译

（1.山东师范大学历史与社会发展学院，山东 济南 250000）



清末外国人眼中的省会城市济南

[美国]聂会东/著 郭莉娜/译1

（1.山东师范大学历史与社会发展学院，山东 济南 250000）

摘要：本文摘译自聂会东（James Boyd Neal）：Tsinanfu, the Capital of Shandong一文,见法思远（Robert Conventry Forsyth）主编、上海广学会1912年出版的《中国的圣省山东》（Shantung, The Sacred Province of China in Some of Its Aspect）一书。本篇文章的作者详述了山东省会城市济南从古代到清末的历代演变，包括城市名称的由来，城市规模的变化，城市里的趣闻趣事，重要的建筑物等，对于进一步了解济南的历史意义重大。

关键词：山东；济南；张曜；图书馆

大约在公元前22世纪，这一时期，伟大的帝王禹因其管辖这一地区和治理河水而出名。正如史书上所记载的，他在现今富庶的济南范围内建立了一个小国家，名叫谭国。

在古代，距离谭国东面约25英里的地方存在着另外一个小王国名叫济南，济南的意思是“济之南”，济是一条小河，这一称呼来源于远古时期，大约是这一地区若干泉水汇流而成的，而现在却认为是小清河。济南国的都城是平陵或东平陵是一座大城。在秦朝时期，不知因何种原因，对都城本身进行了完善，接着在公元300年左右，扩建了既小又不重要的谭城，并且也采用了济南这一已故城的名称。地上的这些土堆代表着东平陵的古城墙，在济南府东面25英里的龙山村附近仍然可以看到。

传说这城墙是男人们肩并肩站成一排修建而成，其长度超过25英里，他们在这里耗时一夜将拆掉的都城的原材料用人力一个接一个的传过去的。如此这般的毁坏，然而，尽管原东平陵城的周长约有20里，但由于这种修建济南城繁重的方法，致使他们在新址上只能修建一个周长仅12里的城池，目前城墙的规模大约4英里。

几百年之后，一个较小的城池——全节，遭到毁坏，接着将它的建筑原料用来修缮和加固稍微有些损伤的济南城的城墙。

最初的济南城似乎位于目前县衙的周围，仅在衙门外有一座刻有题词装饰的拱门，据说这就是谭子旧封，拱门背面朝东，刻有平陵古邑四个字，意思是“平陵的古代地理位置”。

从济南城的南门进入，这里有一口有名的古井，人们仍然在平日里使用它。据说，这口井是舜帝挖建的。据城市录记载舜帝耕田于济南城的大部分，现在以历山亭而闻名，它是城墙以内海拔最高，也是最为干旱的地方。甚至在古时候他垂钓于附近的沼泽，现在不管城内还是城外，沼泽地仍然存在可见。

说也奇怪，当济南城的城墙被建起时，它的北面直达一块沼泽地，因此，围起来的城市就限制了地域的扩展，对于建城的目的毫无意义，但却变成了济南城的特征之一，构成了所谓的“大明湖”。这个湖覆盖了城墙里面约四分之一的地域，并且将其分成了若干块，它们属于不同的主人，在上面种植芦苇、荷花和漂亮的水百合，此外还有青蛙——一个桌子恰到好处的安放在这里——垂钓。隔成许多条清澈的水道。在夏季，用高高的芦苇将两边隔开，炎热的天气驾一叶扁舟穿梭其中是很大的需求，载着追求享乐的人们去湖里各个地方的茶馆和寺庙。

这些旅游胜地最近增加了一个李鸿章生祠，它坐落在大明湖的南岸，因此接近陆地。多被用来官方宴请和其他娱乐活动。

另一座著名的祠庙是张曜纪念祠，张曜是一位非常有名的巡抚，于1891年去世。他受到全体普通百姓的沉痛哀悼，因为他对穷人，尤其对贫穷学生的慷慨施救，自从他来到济南府，便时时参加主持乡试。他的职业是非常有趣的，正如所表现的那样，中国人的生活特点基本民主，是任何一个人最谦逊的赞扬，也许他是希望能赢得声誉。这是他生活中的例子，简言之，他就是这样的人。张曜年轻的时候是一名普通的苦力，一天，当他肩扛搬运一袋盐时，他看到一个人正在殴打他的父亲，随之，如此不孝行为把他激怒以至于用盐袋子将那个不孝子立即击杀。之后，被迫走上了逃亡的道路，他逃到了很远的城市，加入到这一带的逃犯行列中，变成了首领。一段时间之后，张曜带着一小股匪军生活在城市周围，他们恐吓要去攻占和劫掠城镇。地方长官无可奈何拿出大量金钱和优惠奖赏能够出来和兑现使城市免遭危及的人。张曜毛遂自荐，自愿服务，他是如此的成功以至于立即获得了某一职位，从那以后，便在官梯上平稳的步步升迁，一直到他成为山东巡抚。虽然他是一个目不识丁的人，但是却对努力奋斗的文人学士抱有很大的兴趣，因此，他受到文人学士的爱戴。

城墙之内特别值得注意的仅有建筑是新咨议局和图书馆。

咨议局开设于1909年，坐落于城西北角附近，占有先前贡院的部分土地。假设先前的贡院已经被完全拆毁了，并且布局将这块土地分成三块，其中一块用来建设提学司署，另一块建有图书馆，第三块用来建咨议局。咨议局是一座庞大的正方形建筑，有圆形的穹顶，座位以半圆的形式分布在突起的高台周围，在台上设有会议支持人的等其他座位。万国的旗子作为装饰，把它们系在会议代表头部上方的粗绳上。在1909年的第一次会议上，大约有一百位成员出席，其中二十位成立了常设会议，其利用权力在临时会议和常规会议之间斡旋。

图书馆坐落在“大明湖”边，并且有一座通向咨议局的石桥。这里景色优美，流动的水环绕在它们周围。图书馆是一座两层建筑 ，全部用来藏书，里面看起来似乎有大量的书籍。假设最值得注意的部分应该是阅览室，一间宽敞的圆形房间，摆有许多为读者提供的桌子，光线透过窗户照进来。图书馆的主要目的是保护省内不同地区发现的许多非常重要的碑刻，把它们立在地上和嵌在墙壁上或者罩在玻璃下。

给人印象最深的是城市里受政府管制的各种衙门，它们覆盖了城市中的大部分地区。城墙里面种植了许多珍贵的树种，还有一个漂亮的池塘，名叫珍珠泉，在其另一边是接待室，经常以宴会的形式热情接待外宾和高级官员。

城市里的东西方向主街道，大约25英尺宽，路两边排列着一些高级商店，向路人展示精美的商品。值得注意的在过去的几年内有多少这样的建筑物被拆毁，并且重建起两层式商店，便于呈现更壮观的街面和容纳更大的运输量，这是因为1904年山东铁路的开通和对外国商品需求量的增加。现在大量的商店都在出售外国商品。

城市里仅有的一些教育机构是师范学校，若干年后，它已经发展成了最大规模，而且许多新的教育机构非常兴盛，它们都是在新的政治制度下建立的，如：法学院和地方学院。

作者简介：郭莉娜（1991-），女，汉族，籍贯：山东省章丘市，硕士，山东师范大学历史与社会发展学院，中国近现代史。

中图分类号：K25

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2016）01-0054-01